テレビを付けたら歌しりとりをやってる。で、前の曲が「さ」で終わって、次の曲のイントロが始まる。ミー、ミファソミー。おおーっ、最初のミですぐ分かる。「年下の男の子」（キャンディーズ）！だけど変だぞ。この曲、「ま」で始まるはずなのに（まあっかなりんごを……）。と思ってたら、イントロが終わっていきなり中間部（さびしがりやで……）に飛んだ。だから「さ」で始まる曲？レコードの針飛びじゃあるまいし。この番組見てるのはクラシック愛好家ばっかで正月のニュー・イヤー・オペラで司会の石丸幹二さんが「土下座してます」って言ったときだって半沢直樹のことだと分からずしーんとするような人たちだから、どうせキャンディーズだって知らないだろってタカをくくったか？
飲んでてそのままお泊まり、といえば、バラの騎士の第３幕。オックスが（オクタヴィアンが化けた）マリアンデルを連れ込んだ料理屋の特別室、カーテンを引くとベッドがある。このアバンチュールの現場、「料理屋」「居酒屋」と言われてきたが、あらためて台本を見る。おおっ、「Gasthaus」だ。この言葉、「Gaststaette」「Schaenke」と同義で、（レストラン付きの）旅館の意味。まさにシュッツのお父さんが経営してた「宿屋」だ。だったらベッドがあるのは当然。これまで、特別室（Extrazimmer）だからベッドがあると思ってた。すると、オックスのくどきの現場は「宿屋」「旅籠屋」と訳してもよかった？