子供の頃、疲れると「あ～あ～（ソーファー）、つかれ～た～（ミミレードー）」と歌ってた。マントヴァ公爵（リゴレット）の真似。マッダレーナをくどいた後、「オステリア」の二階に上がって一寝入りする前にこう歌う。その間の抜けた感じが好きで。この後起きる悲劇とのコントラストがすごい。クンドリー（パルシファル）が地べたを這うように「muede」と歌うのとはえらい違い。もし、「あ～あ～、つかれ～た～」ではなく「スタンコ～、ソンイ～オ～」と歌ってたら、今頃イタリア語の使い手になってたかもしれん。もったいないことをした。因みに、スパラフチレ（殺し屋。マッダレーナの兄）は剣の使い手（Un uom di spada sta.）。これも、「武士でござる」ではなく「スパーダ、スタ」と歌ってればよかった。因みに「ござる」は「御座有る」の略だそうだ。因みの因みに、債務者の意思に反して債務を肩代わりすることができないのは、債務者は「武士」だから。