日本劇場公開前にはヴァイオレンスものとして売ろうとしていったん「サマータイム」というタイトルがついたが、公開時はなぜか洋画ポルノ扱いで「発情アニマル」、ビデオリリースではホラー扱いで「悪魔のえじき」、テレビ放映時のタイトルが「女の日」、という1978年製作の映画があった。英語題もDay of The Womanと、I spit on Your Graveと二つある。
これだけ色々なタイトルがついている映画というのも珍しいが、それだけマイナーな、居場所のはっきりしない（失礼）映画がなんとリメークされたというのだから驚き。
オリジナルの監督が製作総指揮にまわったから当然ではあるけれど、レイプされた女性が男たちに復讐してまわるという基本的なストーリーは同じ。
オリジナルの主演は笑わない喜劇王バスター・キートンの孫娘のカミール・キートンというのが一応の売りで、撮影後に監督のメイル・ザルチと結婚している（三年で別れたが）。
今回の主演はサラ・バトラーというCSI-NYやCSI マイアミなどにも出演している人で1985年生まれだから出演当時25歳。モデルさんみたいにすらっとした美人で、映画自体も低予算（といっても製作費公称200万ドル、ちなみにアメリカの興行収入は92,401ドル、これでなんでさらに続編が作られたのかフシギ）な割りに画面はすっきりとしてきれいになり、技術の進歩をうかがわせます。使われたカメラはRed One Camera、もちろんデジタル。他の役者たちも全般にスマートになり、田舎臭い気味悪さは薄れたし、レイプシーンも遠慮気味。
ちなみにオリジナルの製作費は65万ドル。低予算丸出しのざらっとした画調でヴァイオレンスの仕掛けもいかにも手製という感じだった。去勢シーンなど、風呂の泡がどばっと赤く染まるという単純な仕掛けなのだが、その分かえって生々しかったしりした。
襲ってくる男たちの中に保安官がいるという設定は新しく作ったもので、これでなんで警察行かないのかという疑問がなくなったのはよろしい。
殺し方がやたらと手が込んでいるのは、さまざまなホラー映画があの手この手を工夫してきた後に作られたせいだろうが、凝りすぎて女性一人の力でこんな大仕掛け作れるのかと首を傾げたくなるところ、多々あり。
加藤ヨシキ @DAITOTETSUGEN
家畜人六号【小暮 宏】 @yapoono6
可笑しすぎて涙目_bot @namidame_bot
瀬川深 @segawashin