日露EMS追跡レポート

昨年の原発事故後まもない頃。
「ＥＭＳが届きました！」とモスクワから連絡があったのは、
日本から荷物を送り出してから11日目のこと。
当時は「日本からの荷物は放射能チェックを受けていて
通関に時間がかかっている」と噂されていたので、
無事の知らせに一同大いに安堵したものでした。

噂の真偽はともかくとして、ＥＭＳ追跡サービスによると、
３月25日に最寄り局から発送した荷物は、翌26日には日本を出て、
ロシアの国際交換支店に到着したのは30日。
（どこをどう飛べば４日もかかるんでしょう？）
そして４月１日には税関検査、数時間後にはもう送り出され
翌２日には配達局に届いてます。
てことは、通関は意外やノープロブレムだったということ。
でも２日は土曜日、週末にかかってしまったのがまずかったのか、
このまま局に留め置かれ、４日は「保管」となっています。

以上は日本側のＥＭＳ追跡レポート。
かたやロシア郵便局の追跡レポートによると、
「４月４日20：00　技術的理由により未配達」。

出ました！　ロシア得意の慣用句「技術的理由」！
これ、決して機械系トラブルなどの意味ではなく、
「都合により」程度の遠まわしの言い訳として
使われることが多い用語。
４日は月曜なのに何してたんでしょう？？（笑）

と、ロシアらしい突っ込みどころはあるにせよ、
翌５日、中身を抜き取られることもなく、荷物は無事到着。
しかもネットで追跡までできるようになるなんて！
なんでもフランスでは、ＥＭＳ未着トラブルが続出し、
「ＥＭＳは送るな！」が合言葉なのだとか。
郵便事情でロシアがおフランスを超えるとは夢のようです！