リュージ・インヴァリディ

『うたばん』にタトゥー出演。
天真爛漫なノリのよさに家人もイチコロ（古っ！）。
「タトゥーおもしれ～！」。キャラは大事だ。

ときに先日、新譜も聞いてみた。
悪くはないけど、なんだか普通。
普通さを助長するのは、英語詩のせいか。
「産業としての音楽」は否定しないが、
世界市場の「世界」とは何なのだろう。

つくづく思うのは、英語というユニバーサル言語では
トスカ（ロシア的哀愁）を表現しきれないということ。
同じ曲なのに『Dangerous and moving』と
『Люди инвалиды』（リュージ・インヴァリディ）
とではまるで違う“歌”に聞こえる。
ロシア語になるとホッとするのは
ローカルな言語には、言葉の響きや語感も含めた音全体で
固有の世界を紡ぎ出す力があることを確信するからだ。
逆にいえば普遍性こそが英語世界の限界なのかも。
やっぱりロシア語版を買いなおそうっと。