「江戸繁昌記 三編」を読む ６３

(庭のムラサキクンシラン)
明日は駿河古文書会の発表当番に当っている。次回と２回連続である。課題の「相良藩、本多越中守の転封関係の古文書も、四回目と五回目になる。前回から資料の文字を１２ポイントから１４ポイントに大きくして、随分見やすくなった。

解読して終わりでは、余りに寂しいから、調査に出かけた田沼史料館の学芸員さんとのやり取りなど、少し雑談に入れよう。また、解読に出て来る「村々廻状順帳」、掛川藩のものであるが、コピーが手に入ったので見てもらおう。時間が余ったら読むつもりの古文書も準備した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「愛宕」の続き。店は陶器店から玩具店に移る。

瓷瓶連らね懸けて幕を作し、陶碗積み畜（たくわ）えて壁を作す。花様盤、花餐（さん）すべく、碧紋盆、碧掬（きく）すべし。酒壺、花瓢（ふくべ）、水甕、火桶、琭々たり、瑰々たり。
※ 瓷瓶（しびん）－ きめの細かいかたい陶器の瓶。
※ 花様（かよう）－ 花模様。
※ 碧紋（へきもん）－ 青い模様。
※ 碌々（ろくろく）－ 玉のごろごろ転がるさま。
※ 瑰々（かいかい）－ めずらしくすぐれているさま。

手代中間に坐し、紙掃（サイハイ）を執りて客に接す。近世磁器の極み、庭燈籠を造り、小便桶を製す。二傖父站（たたず）み観る。一箇（一人）、桶を指して曰う、花瓶許（かく）の如く長大、蓋し、侯家の物ならん。一箇、これを肱（こう）して、低声して曰う、叱（し）っ、密にせよ、また溲桶のみ。
※ 紙掃（さいはい）－ 采配。「采配を執る」は、陣頭に立って指図をする、指揮するの意。
※ 傖父（そうふ）－ いなかおやじ。 いなかもの。
※ 侯家（こうけ）－ 大名家。
※ 肱す（こうす）－ 肱打ちして知らせる。
※ 溲桶（しとう）－ 小便桶。

紙糊（ハリコ）土偶（ニンギョウ）、粉墨を施し、錦綺を衣せ、裸雛娘（ハダカニンギョウ）並び坐し、細妓女（マメニンギョウ）連らなり立つ。力士臂を張り、達摩面壁し、虎の頭、風に掉（ふる）い、獅子花に戯れる。丹鶴（たんかく）舞い、玄亀潜ぐり、笛を束ね、鼓を累す。麗しき春を剪（き）り、粲（あざや）かな秋を織る。鬼面の獰（どう）に、狐面は妖なり。
※ 粉墨（ふんぼく）－ 白粉（おしろい）と眉墨（まゆずみ）。
※ 錦綺（きんき）－ にしきとあやぎぬ。
※ 臂（ひ）－ 腕。
※ 面壁（めんへき）－ 壁に向かって座禅すること。
※ 虎の頭（とらのかしら）－ 張り子の虎の頭。
※ 玄亀（げんき）－ 黒い亀。
※ 獰（どう）－ 性質が悪くて強い。にくにくしい。