「江戸繁昌記 三編」を読む ５６

(掛川中央図書館近所のユリ)
午後、掛川の古文書講座出席のため、掛川中央図書館に行く。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。

　　　　愛宕
江城の南、突兀、山有り。愛宕と曰う。深樹、腰を繞（まと）いて、閑雲、口より出づ。石級二道、峻なるものを男坂と曰う。迂（う）なるものを女坂と曰う。並びに東より上る。男（坂）は、則ち、半身（はんみ）を以って上る。鐺（くさり）を下げて、攀（よじのぼ）るを援（たす）く。直（じか）に知るべし。
※ 江城（こうじょう）－ 江戸城。
※ 突兀（とっこつ）－ 高く突き出ているさま。高くそびえるさま。
※ 閑雲（かんうん）－ ゆったりと空に浮かぶ雲。
※ 石級（せっきゅう）－ 石の階段。石段。
※ 迂（う）－ 遠回りする。

東面、茶店数椽（えん）、峰に架（か）して、葺きを起こす。遠望豁達、人をして魂飛ばしむ。邸舎廻離、坊巷條逵、盡（ことごと）く、目下に萃（あつま）る。桝枰また似たり。田嚋また似たり。朱門白壁、棊峙相連らなり、高楼台榭、稲穂争い秀（ひい）づ。
※ 椽（えん）－ 家屋の外縁の、板敷きの部分。
※ 葺く（ふく）－ 板・茅・瓦などで屋根をおおう。
※ 豁達（かったつ）－ 空間が広々と開けているさま。
※ 邸舎（ていしゃ）－ 客商の貨物を預かる営業倉庫。旅宿。
※ 廻離（かいり）－ まわりに並ぶこと。
※ 坊巷（ぼうこう）－ ちまた。町中。市街。
※ 條逵（じょうつじ）－ 道筋や辻。
※ 桝枰（しょうへい）－ 碁盤。
※ 田疇（でんちゅう）－ 田畑のあぜ。
※ 棊峙（きじ）－ 盤上の碁石が黒白相対するように、 英雄などが割拠して相対していること。
※ 台榭（だいしゃ）－ 中国、古代の高台式建築。

景（色）を玩（めで）て、闌（らん、＝てすり）に倚（よ）る者、頭を並べ手を累（るい）す。遠鏡（とおめがね）を窺う者あり。曰う、北方の山、近くして黒きは忍岡なり。遠くて翠（みどり）なるは筑波なり。前後二道、白くして明なるは、利根、隅田の二水なり。聳ゆるは鴻台なり。平なるは葛西なり。
※ 累す（るいす）－ かさねる。
※ 忍岡（しのぶがおか）－ 東京都台東区の上野台地の異称。現在の上野公園一帯。
※ 鴻台（こうのだい）－ 下総国の国府が置かれた台地（現，千葉県市川市）をいう。
※ 葛西（かさい）－ 東京都江戸川区南部の地名。東京都葛飾区および江戸川区南部の地域。

読書：「珈琲屋の人々 ちっぽけな恋」　池永陽 著