「江戸繁昌記 三編」を読む ６７

(散歩道のヤマボウシの花／６月２０日撮影)
テレビだったか、ヤマボウシの花を紹介していた。どこかで見たような花だと思いながら、散歩の途中で、ある旧家の門前に差し掛かると、そこにまさに咲いていた。

ヤマボウシは漢字では「山法師」と書く。花の形状を、山法師(僧兵)の坊主頭と頭巾(白い総苞片)に見立てた名前だという。そうか、武蔵坊弁慶の白い頭巾か。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「寄（よせ）」の続き。

剃出（前座）、始めて下る。これを一齣（ひとこま）と為す。この時を名（めい）して中入りと曰う。これに於いて、便を忍ぶ者は厠（かわや）に如（ゆ）き、烟を食らう者は火を呼び、渇者は茶を令し、飢える者、菓を命ず。

（次の段落は読んで見たが、どんな催しなのか、想像出来なかった。）

技人、乃（すなわ）ち、物を懸けて䦰（くじ）を売る。䦰数百本、初め数枝を連ねて値（あたい）十数銭、売り了（おわ）り一徧（遍）、余り枝なお茂りし。因って値を低してこれを募る。已（すで）に低し。未だ踈（まばら）ならず。更に低して斧を請う。数十枝、四、五文、根を断ちて、始めて原䦰を剪る。三枝僅（わず）かに泄（も）らす。葉を照らして貨を献ず。

早く見る、先生の座に上るを。親方（真打）これなり。三尺喙（くちばし）長く、弁、四筵を驚かす。今の笑いは、向うの笑いより妙に、後の泣きは前の泣きより妙なり。親方の醉、剃出（前座）何ぞ及ばん。人情の穿鑿、世態（世の中）の考証、弟子、固より若（し）かざるなり。
※ 四筵（しえん）－ 満座。宴席に集う人々はみな。
※ 三尺喙（くちばし）長く － 慣用句「喙長三尺」（かいちょうさんじゃく）。口が達者なことのたとえ。
※ 向う、前 － それぞれ、前座を指す。前座と比べている。

紙幛一面淡墨、物無く、笛响（ひび）き、鼓鳴る。乍（たちま）ち数緑松を生ず。一人従いて上る。帽（ぼう、＝頭巾）戴き、襖（ふすま）を披（ひら）く。右手に鈴を揮（ふる）い、左手に扇を開く。了々明々、写し出て分明なり。左に顧（かえり）み、右に旋（まわ）り、眼を転じ眉を動かす。笛に応じて鈴を揚げ、鼓に合して扇を翻（ひるがえ）す。舞々廻々、真（まこと）にこれ、影人、魂有り。舞い闋（おわ）れり。
※ 紙幛（ししょう）－ 紙の衝立（ついたて）。
※ 了々（りょうりょう）－ 物事がはっきりわかるさま。

読書：「なにごともなく、晴天」　吉田篤弘 著