「慶應四年日録／徳元」を読む ６５

大代川土手のキクイモの花

暑くて止めていた夕方の散歩を始めた

ヒガンバナも盛りを過ぎて

大代川で目立つ花はキクイモの花

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。

　　廿一日　　曇り、晴れ

風気(風邪)にて引き籠り罷り在り候。然る処、儀兵衛殿来り、親類、渡辺国蔵

の義に付、談示これ有り候処、両々種々の意味合いもこれ有り候処、今般、

※ 両々種々（りょうりょうしゅじゅ）➜ あれこれ、いろいろ。

酒造株書替の義に付、御役所へ罷り出で候に付、右は人別(にんべつ)外の者

※ 人別（にんべつ）➜ 人別帳。江戸時代、人別改の帳簿。

の廉(かど)を以って、右所払い(ところばらい)致したき旨、出願致したき由。

※ 所払い（ところばらい）➜ 江戸時代の追放刑の一種。居住の町村から追放し、立入りを禁止する軽罰。

然る処、この間中、病人気類(きるい)、役ども、少なく無きの処、

※ 気類（きるい）➜ 似かよった仲間。また、気のあう友。

殊に、大御通行も差し控え罷り在り候を、頓着致さず、自ら宿を明け候わば、

※ 頓着（とんちゃく）➜ 深く心に掛けること。関心をもつこと。

御当人は勿論、差し添えなどまでも、罷り出でず候ては相成らず。これにより

延日致し、同役皆な勤めの節に致し候ても、遅からざる義にこれ有るべき旨、

愚意(ぐい)申し談じ置き候。先日、林助、裁判所行の処、御廃止に相成り候由

※ 愚意（ぐい）➜ おろかな考え。 多く、自分の考えをへりくだっていう語。

に付、帰宿の由。右出願旁(かたがた)に付、印形相渡し遣わし候所、今日

相廻り申し候。

横砂権左衛門殿家内参り、もっとも洞兵方へ病気見舞の由。

（つづく）

読書：「鷹の爪　おっとり聖四郎事件控　５」　井川香四郎 著

読書：「妻恋日記　取次屋栄三」　岡本さとる 著