「遠国御名代勤方留」の解読 １４

遠国御名代勤留１１Ｐ

「遠国御名代勤方留」の続き、１０Ｐの１４行目より。

一　當方両傳奏^江　御使相勤候名勤書　一通
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミタシ　　　有馬兵庫大輔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹司関白殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑院宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有栖川入道一品(いっぽん)宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有栖川宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑院常陸宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　知恩院宮
※ 一品（いっぽん）➜ 親王の位階の第一位。
　　　　　　　　右
　　　　　　　　仙洞就　崩御
　　　　　　　　御使被進、忝(かたじけなく)思召候。此段、宜
　　　　　　　　申上候様被仰候。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　両傳奏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六條前大納言
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山科前大納言
　　　　　　　　右
　　　　　　　　仙洞就　崩御蒙
　　　　　　　　上意忝仕合被存候。此段
　　　　　　　　御老中迠宜申上候様
　　　　　　　　被申候。
右之書面、不残扣一通ツヽ有之候。

一　御同座之節　言上書左之通、今日ハ西丸江別段罷出候故不用也。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミタシ　　　有馬兵庫大輔
　　　　　　　　禁裏　中宮
　　　　　　　　東宮より
　　　　　　　　御返答御同様被
　　　　　　　　仰進候。

【 読み下した文】

一　当方両伝奏へ、御使相勤め候名勤書　一通
　　　　　　　　　　　　　　　　　　見出し　　　有馬兵庫大輔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹司関白殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑院宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有栖川入道一品宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有栖川宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑院常陸宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　知恩院宮
　　　　　　　右
　　　　　　　仙洞崩御に就き、
　　　　　　　御使進じられ、忝なく思し召し候。この段、宜しく
　　　　　　　申し上げ候様、仰せられ候。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　両伝奏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六條前大納言
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山科前大納言
　　　　　　　右
　　　　　　　仙洞崩御に就き、
　　　　　　　上意を蒙り、忝なく仕合わせ被存じられ候。この段、
　　　　　　　御老中まで宜しく申し上げ候様
　　　　　　　申され候。
右の書面、残らず控え一通ずつこれ有り候。

一　御同座の節、言上書、左の通り、今日は西丸へ別段罷り出で候故、用いざるなり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　見出し　　　有馬兵庫大輔
　　　　　　　禁裏、中宮、
　　　　　　　東宮より、
　　　　　　　御返答、御同様
　　　　　　　仰せ進じられ候。

（１１Ｐの１６行目まで、以下つづく）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「２０２２．２．２２」今日は２が六つ並ぶ特異日で、猫の日としてテレビが騒いでいる。

一方、ロシアがいよいよウクライナに侵攻するというニュースが流れている。プーチンの野望は、東ヨーロッパを勢力圏に置き、冷戦時代の勢力図に戻すことのようだ。アメリカの勢力が弱まった故の、強気の侵攻なのだろう。人類は何も進歩していない。