江戸繁昌記初篇 ４２ 火場 ３

(庭のホソバヒイラギナンテンの花)
「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

融風蓬々、砂を捲き、石を飛ばす。火は風威を趂（お）い、風は火勢を助く。一霎時、紅焔、天に漲（みなぎ）り、黒烟、地に迷う。火を避ける者、狼狽し、宝器を遺（のこ）して、燈檠を提げ、飯籮を抱きて、什具を棄つ。
※ 融風蓬々（ゆうふうぼうぼう）－ 北東の風が強く吹くさま。
※ 風威（ふうい）－ 風の威力。風の勢い。
※ 一霎時（いちしょうじ）－ しばらくの間。ちょっとの間。
※ 紅焔（こうえん）－ くれない色の炎。
※ 燈檠（とうけい）－ 灯火の油皿を載せる台。灯架。灯台。
※ 飯籮（いいかき）－ 米揚げざる。飯びつ。

夫妻、赤體（はだか）褌（ふんどし）もまた着し及ばず。慈母、背上に倒さまに幼児を負う。兄を呼び、弟を喚（よ）ぶ。子を覓（もと）め、爺を尋ぬ。人相蹂踐し、物相搶壊す。偸児、救うに託（かこつけ）て、物を掠（かす）め、貴人、威を守りて、行を啓く。哀號の声、沸騰す。
※ 蹂踐（じゅうせん）－ ふみにじる。
※ 搶壊（そうかい）－ つきこわす。
※ 偸児（とうじ）－ ぬすっと。どろぼう。
※ 行を啓く（ぎょうをひらく）－ 行啓。貴人が外出される。
※ 哀號（あいごう）－ 悲しんで激しく泣き叫ぶこと。

路に載り、騎士各々豪華を闘わし、金を戴き、錦を掛け、馬肥えて、人雄なり。馳騁曲折、鞭を舞（ぶ）して指麾す。卒伍皆な韋服奮発、手を並べて、鈎（かぎ）を揮（ふる）いて、火を撲（う）つ。人喘（むせ）びて、喉火を吐き、馬困りて吻（くちさき）烟を噴（ふ）く。
※ 馳騁（ちてい）－ 馬を走らせること。
※ 曲折（きょくせつ）－ 曲がりくねること。
※ 指麾（しき）－ 指揮。多くの人々を指図して、統一ある動きをさせること。
※ 卒伍（そつご）－ 兵卒。また、兵卒の隊伍。
※ 韋服（いふく）－ 皮製の服。

赤脚（はだし）で火を踏みて、水を潑する者は厮役なり。烟を追い、馬を躍（おど）らし、馳鶩往来する者は、某の官の火道を點ずる（点検する）なり。陣笠、金を飄（ひるが）えし、繍袍耀き、火に奔逸絶塵、猛威風を生ず。靡（なび）き人の、辟易せざる者は、その官の事を報ずるなり。
※ 潑する（はっする）－ 注ぐ。
※ 厮役（しえき）－ 小者。武家の雑役に使われた者。
※ 馳鶩（ちぶ）－ はやく走ること。
※ 繍袍（しゅうほう）－ 縫い取りを施した布子。火事装束の一つ、火事羽織？。
※ 奔逸（ほんいつ）－ 思いのままに行動すること。
※ 絶塵（ぜつじん）－ 塵が一つも立たないほど、非常に速い速度で走ること。
※ 辟易（へきえき）－ 相手の勢いに圧倒されてしりごみすること。たじろぐこと。