のびたうどんをなんとか食べられるようにしようといろいろにお化粧・・・

　のびたうどんをなんとか食べられるようにしようといろいろにお化粧、味付けやら具だくさんやら、後から外から手を加えて、概してごてごて・こてこての焼きうどんにしてみたような翻訳のオンパレード（アンソロジー）を拝見した。これは“概して”ということで、例外も、もちろんあった。