志筑忠雄 『求力法論』

　中山茂/吉田忠校注、日本思想大系『洋学 下』（岩波書店、1972年6月所収、同書9-52頁）

　途中、原著にない彼独自の内容補足が（おそらくは自分の文体と論理からみて脱けていると思われた部分に）あったり、陰陽五行と結びつけて解釈しようとしたりする、これはのちの『暦象新書』にも見られるところの、翻訳という性質から言えば不必要どころか有害な補論があったりするが、翻訳としては極めて正確である（テキストの校注者が内容についてはほとんど誤りを指摘していないことから）。
　志筑は、この訳書で、原理を「辨識」、物理学を「格物学」と訳している。さらに自然法則および形式論理を「理」、幾何学を「度学」としている。

　度学ハ格物学ノ本タリ、数ト理トヲ重ンズ。（第二十七按）

　もっともこれは原著者カイルの言葉である。福澤諭吉の『福翁自伝』における、「元来わたしの教育主義は自然の原則に重きを置いて、数と理とこの二つのものを本にして、人間万事有形の経営はすべてソレカラ割り出して行きたい」、「東洋になきものは、有形において数理学」を思い起こさせる。

　追記。この文章を書いた後、『大人の科学』の「WEB連載　江戸の科学者列伝　志筑忠雄」を読んだ。たいへん参考になった。