どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、これを書いているのは10月17日の土曜日なんですが、昨日16日の金曜日、我が家のある地域に初雪が降りました。
So, I'm writing this article on Saturday, Oct. 17th and we actually got the first snow of the year in the area where we live yesterday, Friday, 16th.
朝にちょっとだけ降っただけですけど、「いやぁ、来たか～。」っていう気分ですよね。毎年覚悟してるけど、やっぱり寒い冬は苦手。
It was a short period time in the morning, but the sprinkle of snow was enough to make me feel, "Oh..., it's here again." I try to be mentally prepared to MN winter every year, but I'm a freezy person anyways.
まだ紅葉が散りきっていないので、秋と冬の気配が混ざった綺麗な景色。
There were still some beautiful red leaves on the maple tree in front of the house, so the contrast of the autumn and the winter beauties made the wonderful view.
この人はダディに似て寒いのへっちゃらです。初雪を興味深く眺めてました。
This little girl will never mind the coldness just like her daddy doesn't. She was amazed by the first snow.
さて、既に冬の気配が香ってきたミネソタですが、今日はめいと満喫した秋のある一日の様子をシェアしたいと思います。
I just shared the early winter atmosphere here MN, but today want to share another beautiful autumn day that May-chan and I enjoyed the other day.
この日、またまた家の近くのお気に入りのガーデンに行きました。
I took May-chan to my favorite park near our house again.
カサカサ音を立てながら落ち葉の上を歩くのが楽しいね。
She loved walking on the leaves making the sounds, crisp! crisp!
おもむろに走り出した。（このガーデンではこんな時も遠くから見守って好きに走らせることができるのが有難い。）
She suddenly started running! (In the garden, there's no car or bike traffic, so I like it that I can let her move freely as she likes.)
あのギリシャ神殿みたいなところに行って。。。
She dashed to the spot like a Greek shrine and...
ちょこんと座る。（そんな様子をちょっと離れて見るのが結構好き。）
sat down on the steps. (I kind of like to watch her from a little distance like this.)
こうやってベンチに座るのもルーティーンの一つ。
Sitting on a bench like this is one of May-chan's favorite things to do at parks.
湖がキラキラ光って本当に綺麗。皆、ボートに乗れるのもあとちょっとだと思って楽しんでるのかな？
The lake twinkled and it was a wonderful view. I assumed that everybody was enjoying the last chance for boat-riding in the season.
こうやって長時間外でお散歩できるのもあとちょっと。
We also enjoyed the last chance for a long-time outdoor play in the season as well.
さて問題です。めいはこの後何をするでしょう？(笑)
Okay, I have a quiz for you. What will May-chan do in the next moment after this?? Hehe
正解はこちら。何故か急に地面にゴロンとする事がある今日この頃。
Here's the answer! I don't know why, but she often lies down on the ground all of sudden like this lately.
こんな感じで、この日も秋の魅力を一杯肌で感じながらお散歩を楽しみました。
Anyways, we had such a nice autumn walk that day.
ちなみにこちらのお気に入りのガーデン、5月1日から10月15日までの期間限定で解放されている場所なので、次に遊ばせてもらうのは来年の5月になりそうです。
This garden is actually open only from May 1st to October 15th every year, so it's going to be May next year when May-chan and I can play there next.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、これを書いているのは10月17日の土曜日なんですが、昨日16日の金曜日、我が家のある地域に初雪が降りました。
So, I'm writing this article on Saturday, Oct. 17th and we actually got the first snow of the year in the area where we live yesterday, Friday, 16th.
朝にちょっとだけ降っただけですけど、「いやぁ、来たか～。」っていう気分ですよね。毎年覚悟してるけど、やっぱり寒い冬は苦手。
It was a short period time in the morning, but the sprinkle of snow was enough to make me feel, "Oh..., it's here again." I try to be mentally prepared to MN winter every year, but I'm a freezy person anyways.
まだ紅葉が散りきっていないので、秋と冬の気配が混ざった綺麗な景色。
There were still some beautiful red leaves on the maple tree in front of the house, so the contrast of the autumn and the winter beauties made the wonderful view.
この人はダディに似て寒いのへっちゃらです。初雪を興味深く眺めてました。
This little girl will never mind the coldness just like her daddy doesn't. She was amazed by the first snow.
さて、既に冬の気配が香ってきたミネソタですが、今日はめいと満喫した秋のある一日の様子をシェアしたいと思います。
I just shared the early winter atmosphere here MN, but today want to share another beautiful autumn day that May-chan and I enjoyed the other day.
この日、またまた家の近くのお気に入りのガーデンに行きました。
I took May-chan to my favorite park near our house again.
カサカサ音を立てながら落ち葉の上を歩くのが楽しいね。
She loved walking on the leaves making the sounds, crisp! crisp!
おもむろに走り出した。（このガーデンではこんな時も遠くから見守って好きに走らせることができるのが有難い。）
She suddenly started running! (In the garden, there's no car or bike traffic, so I like it that I can let her move freely as she likes.)
あのギリシャ神殿みたいなところに行って。。。
She dashed to the spot like a Greek shrine and...
ちょこんと座る。（そんな様子をちょっと離れて見るのが結構好き。）
sat down on the steps. (I kind of like to watch her from a little distance like this.)
こうやってベンチに座るのもルーティーンの一つ。
Sitting on a bench like this is one of May-chan's favorite things to do at parks.
湖がキラキラ光って本当に綺麗。皆、ボートに乗れるのもあとちょっとだと思って楽しんでるのかな？
The lake twinkled and it was a wonderful view. I assumed that everybody was enjoying the last chance for boat-riding in the season.
こうやって長時間外でお散歩できるのもあとちょっと。
We also enjoyed the last chance for a long-time outdoor play in the season as well.
さて問題です。めいはこの後何をするでしょう？(笑)
Okay, I have a quiz for you. What will May-chan do in the next moment after this?? Hehe
正解はこちら。何故か急に地面にゴロンとする事がある今日この頃。
Here's the answer! I don't know why, but she often lies down on the ground all of sudden like this lately.
こんな感じで、この日も秋の魅力を一杯肌で感じながらお散歩を楽しみました。
Anyways, we had such a nice autumn walk that day.
ちなみにこちらのお気に入りのガーデン、5月1日から10月15日までの期間限定で解放されている場所なので、次に遊ばせてもらうのは来年の5月になりそうです。
This garden is actually open only from May 1st to October 15th every year, so it's going to be May next year when May-chan and I can play there next.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます