どもども。
Hi everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
いやぁ、あっという間に8月に入ってしまいまして、有難いことに先日書いたおうち幼稚園やその他のイベントのお陰で充実した毎日を送っているのですが、その分全然ブログ更新ができておらず、リアルタイムと記事の時差がどんどん広がってきております。(笑)
Oh my, it's already August!! Thankfully, I've been having such a fun and productive summer so far thanks to the home preschool which I talked about here the other day and other joyful events. In return for the fruitful summer life, I haven't got enough time for updating my blog as often as catching up with my real-time life events. Grrr!
ついさっき、Andyっちにも、「最近ブログ更新してへんなぁ～。」と言われてしまったので、とりあえず今日は１つ更新したいと思います。
Andy just said, "You haven't updated your blog for a while." a couple of mins ago, so okay, I will get one up today.
このまま行くと、書きたいのに書いていないネタが増え続けていくので、この先はもう少し頑張って更新頻度を上げていきたいと思います！！
As I will keep going at this pace, I'll eventually never been able to share all the topics that I want to talk here, so I'll speed up more in my writing from now on.
さて最近はもっぱら子育てブログになっているこのブログですが、久しぶりにミネソタのお薦めスポットを書いていきたいと思います。
So, what I want to share with you guys today is a great spot that you can enjoy nice food and beer in MN. Yeah, I've been writing mostly about my parenting life here lately, so this is something different for you today.
というのも、日本語補習校を通じて仲良くなったお友達と「ぜひ、家族デートしようよ～。」という事になり、お相手のご主人もビールがお好きとの事で、こちらのバーに行ってまいりました。
"Let's do a family date!" my Japanese friend, C-san, and I were talking and finally planned it back in June. We picked up this bar for our first family date since both Andy and her husband love beer.
The Market at Malcolm Yards | Food Hall of Minneapolis flavors
実はこの1ヶ月前くらいに一度一緒に行こうと日まで決めていたんですが、直前に緊急の用事が入っちゃってキャンセルになったので、今回は2回目の正直。
In fact, we're originally going to do the first date about a month before, but had to cancel it due to an urgent matter right before the day, so we used the rain check.
この日は生憎の雨でしたが、まぁ、屋内なので無問題。
It's was a rainy day, but that's not a big deal. The bar is indoor.
開店11時すぐに行ったので、こんな感じでまだ空いていましたが、時間が経つにつれて人が一杯になったので、早めに行くのがお薦めです。
We walked in right after the open time, 11am, so it's still empty there at the point. Though, as time passed, more and more were coming in and the place got busy. So, I recommend you to go there early.
ちなみに、このバーではフードコートのようにいくつかのお店がカウンターで並んでいて、好きなお店で好きな食べ物や飲み物を買う事ができます。
（それぞれのお店レジで注文する際に電話番号を登録し、注文が準備出来た時にメールでお知らせが来ました。）
There were some different stores like a food court inside the building and you could order whatever you liked from the store counter.
(You enter your phone number on a device at the counter so that they could text you when the order's ready.)
また、こんな感じでビールの注ぎ口が並んでいて、自分でグラスに注いで、注いだ分だけ支払う事ができます。画像拝借元
The main feature of the bar is self pouring beer taps. You can pour into your glass from any tap on the wall and they charge by weight.
ちなみに、こちらのバー全体では、入った入り口で自分のクレジットカードをリンクさせたお店専用カードを受け取り、セルフで注ぐビールもカウンターで頼む食べ物も全て注文する際にお店専用のカードを掲示するので、お会計は全て最初にお店専用のカードにリンクさせたクレジットカードに請求される仕組みになっています。
FYI, when you walk in the bar, you receive a plastic card at the front counter and link your credit card to it. Then, whenever you order food or self-pour beer from taps, you scan the card on a device so that they can charge you all at once later.
Hit-chanはブランチとしてスモークサーモンベーグルとコーヒー。
I got this smoked salmon bagel sandwich and coffee.
お友達家族はこちらのボリュームたっぷりのサラダと。。。
C-san's family got this salad and...
このボリュームたっぷりのピザ。結構な大きさです。
this big Detroit style pizza. The size was 8x10inch, but it's pretty thick.
我が家もめいが好きなペパロニピザを注文。めいさん、こちら2枚も食べてAndyっちもHit-chanもビックリ！
We also got a pepperoni pizza from the same pizza shop. May-chan surprised Andy and me by eating 2 slices!!
今回お友達も我が家も注文しなかったんですが、こちらにあるJoey Meatbalsというお店のシェフがフードチャンネルの人気番組、Guy's Grocery Gamesについ最近出演して、しかも優勝するという素晴らしい結果を残されたみたいです。
Neither C-san's family or we ordered anything from this store, but I found out that the chef from Joey Meatbals recently participated in the famous show on Food Channel, Guy's Grocery Games and he won the game too!! Bravo!
画像拝借元©
画像拝借元©
この事は後から知ったので、今度行く機会があれば、ぜひこちらのお店で何か注文して食べてみたいと思います。
I got to know about the chef after the family date, so I'll definitely try something at the shop next time.
ちなみにバーの中はカジュアルなので、キッズフレンドリー。めいさん、待っている間はお絵描きして遊んでいました。
The place was pretty casual and family friendly, so both C-san's family (with 2 kids) and we were comfortable spending a fun time there. May-chan enjoyed drawing while she's waiting for the pizza.
このお友達家族とも日本語補習校を通じて知り合ったのですが、4歳のめいとお友達家族の1年生のお兄ちゃんの気が妙に合うようで、初めて会った日から二人で仲良く遊んでおり、めいはこのお兄ちゃんの事が大好きなんです。
I met C-san and her family through Japanese school and May-chan (4y.o) and her son (1st grade), H-kun, got a good chemistry from the 1st day they met, which was very surprising to me that they became close friends right away even in the gender and age difference.
なので、このレストランでもお兄ちゃんがいてくれたので、一緒にお絵描きしたりして、めいさん、終始ご機嫌さんでした。
So, May-chan was in a good mood overall since her favorite H-kun was there and enjoyed drawing together with her.
お友達ママ＆妹ちゃんとHit-chan＆めいは結構プレイデートさせてもらって会うんですが、今回初めて家族デートができて、お友達パパとAndyっちも一緒に楽しい時間を過ごす事ができて良かったです。
May-chan and I often do play dates with C-san and her daughter, but this date was the first time for us to hang out as families. So, I'm glad that Andy finally got a chance to meet C-san's husband and had a nice beer time with him.
という訳で、久しぶりにミネソタお薦めスポットの紹介でした。
Okay, this is all about the nice beer bar in MN.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everybody!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
いやぁ、あっという間に8月に入ってしまいまして、有難いことに先日書いたおうち幼稚園やその他のイベントのお陰で充実した毎日を送っているのですが、その分全然ブログ更新ができておらず、リアルタイムと記事の時差がどんどん広がってきております。(笑)
Oh my, it's already August!! Thankfully, I've been having such a fun and productive summer so far thanks to the home preschool which I talked about here the other day and other joyful events. In return for the fruitful summer life, I haven't got enough time for updating my blog as often as catching up with my real-time life events. Grrr!
ついさっき、Andyっちにも、「最近ブログ更新してへんなぁ～。」と言われてしまったので、とりあえず今日は１つ更新したいと思います。
Andy just said, "You haven't updated your blog for a while." a couple of mins ago, so okay, I will get one up today.
このまま行くと、書きたいのに書いていないネタが増え続けていくので、この先はもう少し頑張って更新頻度を上げていきたいと思います！！
As I will keep going at this pace, I'll eventually never been able to share all the topics that I want to talk here, so I'll speed up more in my writing from now on.
さて最近はもっぱら子育てブログになっているこのブログですが、久しぶりにミネソタのお薦めスポットを書いていきたいと思います。
So, what I want to share with you guys today is a great spot that you can enjoy nice food and beer in MN. Yeah, I've been writing mostly about my parenting life here lately, so this is something different for you today.
というのも、日本語補習校を通じて仲良くなったお友達と「ぜひ、家族デートしようよ～。」という事になり、お相手のご主人もビールがお好きとの事で、こちらのバーに行ってまいりました。
"Let's do a family date!" my Japanese friend, C-san, and I were talking and finally planned it back in June. We picked up this bar for our first family date since both Andy and her husband love beer.
The Market at Malcolm Yards | Food Hall of Minneapolis flavors
実はこの1ヶ月前くらいに一度一緒に行こうと日まで決めていたんですが、直前に緊急の用事が入っちゃってキャンセルになったので、今回は2回目の正直。
In fact, we're originally going to do the first date about a month before, but had to cancel it due to an urgent matter right before the day, so we used the rain check.
この日は生憎の雨でしたが、まぁ、屋内なので無問題。
It's was a rainy day, but that's not a big deal. The bar is indoor.
開店11時すぐに行ったので、こんな感じでまだ空いていましたが、時間が経つにつれて人が一杯になったので、早めに行くのがお薦めです。
We walked in right after the open time, 11am, so it's still empty there at the point. Though, as time passed, more and more were coming in and the place got busy. So, I recommend you to go there early.
ちなみに、このバーではフードコートのようにいくつかのお店がカウンターで並んでいて、好きなお店で好きな食べ物や飲み物を買う事ができます。
（それぞれのお店レジで注文する際に電話番号を登録し、注文が準備出来た時にメールでお知らせが来ました。）
There were some different stores like a food court inside the building and you could order whatever you liked from the store counter.
(You enter your phone number on a device at the counter so that they could text you when the order's ready.)
また、こんな感じでビールの注ぎ口が並んでいて、自分でグラスに注いで、注いだ分だけ支払う事ができます。画像拝借元
The main feature of the bar is self pouring beer taps. You can pour into your glass from any tap on the wall and they charge by weight.
ちなみに、こちらのバー全体では、入った入り口で自分のクレジットカードをリンクさせたお店専用カードを受け取り、セルフで注ぐビールもカウンターで頼む食べ物も全て注文する際にお店専用のカードを掲示するので、お会計は全て最初にお店専用のカードにリンクさせたクレジットカードに請求される仕組みになっています。
FYI, when you walk in the bar, you receive a plastic card at the front counter and link your credit card to it. Then, whenever you order food or self-pour beer from taps, you scan the card on a device so that they can charge you all at once later.
Hit-chanはブランチとしてスモークサーモンベーグルとコーヒー。
I got this smoked salmon bagel sandwich and coffee.
お友達家族はこちらのボリュームたっぷりのサラダと。。。
C-san's family got this salad and...
このボリュームたっぷりのピザ。結構な大きさです。
this big Detroit style pizza. The size was 8x10inch, but it's pretty thick.
我が家もめいが好きなペパロニピザを注文。めいさん、こちら2枚も食べてAndyっちもHit-chanもビックリ！
We also got a pepperoni pizza from the same pizza shop. May-chan surprised Andy and me by eating 2 slices!!
今回お友達も我が家も注文しなかったんですが、こちらにあるJoey Meatbalsというお店のシェフがフードチャンネルの人気番組、Guy's Grocery Gamesについ最近出演して、しかも優勝するという素晴らしい結果を残されたみたいです。
Neither C-san's family or we ordered anything from this store, but I found out that the chef from Joey Meatbals recently participated in the famous show on Food Channel, Guy's Grocery Games and he won the game too!! Bravo!
画像拝借元©
画像拝借元©
この事は後から知ったので、今度行く機会があれば、ぜひこちらのお店で何か注文して食べてみたいと思います。
I got to know about the chef after the family date, so I'll definitely try something at the shop next time.
ちなみにバーの中はカジュアルなので、キッズフレンドリー。めいさん、待っている間はお絵描きして遊んでいました。
The place was pretty casual and family friendly, so both C-san's family (with 2 kids) and we were comfortable spending a fun time there. May-chan enjoyed drawing while she's waiting for the pizza.
このお友達家族とも日本語補習校を通じて知り合ったのですが、4歳のめいとお友達家族の1年生のお兄ちゃんの気が妙に合うようで、初めて会った日から二人で仲良く遊んでおり、めいはこのお兄ちゃんの事が大好きなんです。
I met C-san and her family through Japanese school and May-chan (4y.o) and her son (1st grade), H-kun, got a good chemistry from the 1st day they met, which was very surprising to me that they became close friends right away even in the gender and age difference.
なので、このレストランでもお兄ちゃんがいてくれたので、一緒にお絵描きしたりして、めいさん、終始ご機嫌さんでした。
So, May-chan was in a good mood overall since her favorite H-kun was there and enjoyed drawing together with her.
お友達ママ＆妹ちゃんとHit-chan＆めいは結構プレイデートさせてもらって会うんですが、今回初めて家族デートができて、お友達パパとAndyっちも一緒に楽しい時間を過ごす事ができて良かったです。
May-chan and I often do play dates with C-san and her daughter, but this date was the first time for us to hang out as families. So, I'm glad that Andy finally got a chance to meet C-san's husband and had a nice beer time with him.
という訳で、久しぶりにミネソタお薦めスポットの紹介でした。
Okay, this is all about the nice beer bar in MN.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
ホンマ、次はMeatballのお店で何か頼みたいね。