どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、6月下旬の土曜日、この日も日本語補習校があったのでめいさんの送り迎えをしたのですが、その帰り道。
One Saturday in late June, May-chan and I went to Japanese school and we happened to this incident on the way back home from school.
ちょうど帰り道にターゲットがあるので、少し買い物をして帰ろうと思って車を走らせていると目の前に渋滞ができていました。
I was driving to Target located between our house and the Japanese school for some grocery shopping, but I saw some traffic ahead.
普段、この時間のこの道が混んでいる事など無かったので、「どうしたのかなぁ？」と進んでいくと、何と何と、どうやら停電して信号機が機能しておらず、四方から来る車が順番に一時停止して進んでいたので、それが渋滞の原因だったようです。
Usually, the roads aren't that busy around the time, so I was wondering, "What's going on today?" and moving forward. Then, I found out that traffic lights on the road were off and all the cars coming from the 4 directions at the intersection had to make a stop one by one and took turns to move forward. Yeah, that's why there was unusual traffic jam.
そう言えばその日、補習校でも一瞬電気が消えて、10秒後くらいに回復したのを思い出しました。
（学校なので発電機があったようで、学校内の電気はすぐに復旧できたみたいです。）
That incident reminded me that we had power outrage at Japanese school earlier that day too. It only lasted 10 seconds and we got power back.
(I assume that they had a generator for such an emergency and thankfully we got power back in 10 seconds.)
「珍しいものを見たなぁ。」なんて思いながら、予定通りターゲットに行ったのですが。。。
"Wow, I saw something unusual today." I was kind of excited and headed to Target just as I had planned, but...
ターゲット店内も停電中でした。(笑)
They lost power there too. LOL
一応お店はやっているのですが、停電という事で冷蔵・冷凍庫はこんな感じで封鎖されておりました。何かちょっと怖いよね。ミルク買いたかったのになぁ。残念！
The store was still open, but they blocked all the fridges and freezers like this. The dark and quiet store looked kind of scary. I wanted to get milk, but dang!!
お目当てのものを全て買う事は叶いませんでしたが、それでもいくつか購入して帰宅。
I still purchased some stuff and left there.
このターゲットは結構大きい店舗なので、Hit-chan、てっきり自家発電機を持っているのかと思っていたのですが、無かったようですねぇ。
（停電が長引いたら冷蔵＆冷凍食品が全部ダメになるから凄い損失になるだろうな。）
I'd somehow imagined that the Target would have a big generator since it's a pretty big store, but I was wrong.
(If power outage lasts too long, all the products in the fridges and freezers would go bad and they'd make a big loss.)
まぁ、そんな珍事のお話はこの辺にして、今日はもうひと話。
Anyways, this is all about the surprising incident the other day. Then, let me talk about another day.
こちらミネソタ、日本に比べるととっても過ごしやすい夏で有難い事で、お外で水遊びができるくらいの気温の日も多くなっています。
Here in MN, compared to the super humid and hot summer in Japan, we've been having a very comfortable summer so far. The temperature often goes up warm enough to let May-chan play in water too.
そんな訳で6月下旬、友達のマリーちゃんが遊びに来てくれた日にプール開きをしました。
In late June, May-chan enjoyed her first pool day this summer when Marie-chan came over for our girl's day.
昨年まで使ていたビニールプールには穴が空いちゃったので新調しました。
May-chan's old pool got a hole on the bottle last year, so I got a new one.
新しいプール、もう少し深さがあれば良いのですが、空気を入れなくても良いし、排水口もあるので、手入れが凄く楽で今の所気に入っています。
I wish that the new pool was a little bit deeper, but it's not an inflated one which you don't have to put air in and also it has a drain hole. Overall, it's easy to maintain and I like it so far.
1年振りのプールで大はしゃぎのめいさん。大好きなマリーちゃんにもいっぱい構ってもらって嬉しそうでした。
The first pool this summer! Besides the fun pool time, Marie-chan played with May-chan a lot, so May-chan was super happy and hyper.
ハネムーンから帰って来てすぐに我が家に来てくれたマリーちゃん。ハネムーンもとっても楽しかったようで土産話を聞かせてもらいました。
Marie-chan was just back from her honeymoon, Disney cruise, so she had a great time and met let me hear a lot of fun and heartwarming stories on the cruise.
今の所、まだ3回しかお家でプールをしていないのですが、小っちゃいプールでもめいさんめちゃくちゃ喜んでくれるので、またお天気の良い日はプール遊びをしたいなぁと思っています。
I've set out the pool only 3 times so far, but May-chan's big smile and joy made me feel that I want to let her have a pool day as many as possible before the season changes.
まぁ、こんな感じで我が家の夏の日々は過ぎていっています。
Okay, this is how May-chan and I enjoy this summer.
あっという間に冬に突入してしまうので、夏の間にできるアクティビティを目一杯やっていきたいと思います！
I know that the harsh cold winter always come back here before we get ready, haha, so I' want to cherish this warm season with May-chan as much as we like!
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、6月下旬の土曜日、この日も日本語補習校があったのでめいさんの送り迎えをしたのですが、その帰り道。
One Saturday in late June, May-chan and I went to Japanese school and we happened to this incident on the way back home from school.
ちょうど帰り道にターゲットがあるので、少し買い物をして帰ろうと思って車を走らせていると目の前に渋滞ができていました。
I was driving to Target located between our house and the Japanese school for some grocery shopping, but I saw some traffic ahead.
普段、この時間のこの道が混んでいる事など無かったので、「どうしたのかなぁ？」と進んでいくと、何と何と、どうやら停電して信号機が機能しておらず、四方から来る車が順番に一時停止して進んでいたので、それが渋滞の原因だったようです。
Usually, the roads aren't that busy around the time, so I was wondering, "What's going on today?" and moving forward. Then, I found out that traffic lights on the road were off and all the cars coming from the 4 directions at the intersection had to make a stop one by one and took turns to move forward. Yeah, that's why there was unusual traffic jam.
そう言えばその日、補習校でも一瞬電気が消えて、10秒後くらいに回復したのを思い出しました。
（学校なので発電機があったようで、学校内の電気はすぐに復旧できたみたいです。）
That incident reminded me that we had power outrage at Japanese school earlier that day too. It only lasted 10 seconds and we got power back.
(I assume that they had a generator for such an emergency and thankfully we got power back in 10 seconds.)
「珍しいものを見たなぁ。」なんて思いながら、予定通りターゲットに行ったのですが。。。
"Wow, I saw something unusual today." I was kind of excited and headed to Target just as I had planned, but...
ターゲット店内も停電中でした。(笑)
They lost power there too. LOL
一応お店はやっているのですが、停電という事で冷蔵・冷凍庫はこんな感じで封鎖されておりました。何かちょっと怖いよね。ミルク買いたかったのになぁ。残念！
The store was still open, but they blocked all the fridges and freezers like this. The dark and quiet store looked kind of scary. I wanted to get milk, but dang!!
お目当てのものを全て買う事は叶いませんでしたが、それでもいくつか購入して帰宅。
I still purchased some stuff and left there.
このターゲットは結構大きい店舗なので、Hit-chan、てっきり自家発電機を持っているのかと思っていたのですが、無かったようですねぇ。
（停電が長引いたら冷蔵＆冷凍食品が全部ダメになるから凄い損失になるだろうな。）
I'd somehow imagined that the Target would have a big generator since it's a pretty big store, but I was wrong.
(If power outage lasts too long, all the products in the fridges and freezers would go bad and they'd make a big loss.)
まぁ、そんな珍事のお話はこの辺にして、今日はもうひと話。
Anyways, this is all about the surprising incident the other day. Then, let me talk about another day.
こちらミネソタ、日本に比べるととっても過ごしやすい夏で有難い事で、お外で水遊びができるくらいの気温の日も多くなっています。
Here in MN, compared to the super humid and hot summer in Japan, we've been having a very comfortable summer so far. The temperature often goes up warm enough to let May-chan play in water too.
そんな訳で6月下旬、友達のマリーちゃんが遊びに来てくれた日にプール開きをしました。
In late June, May-chan enjoyed her first pool day this summer when Marie-chan came over for our girl's day.
昨年まで使ていたビニールプールには穴が空いちゃったので新調しました。
May-chan's old pool got a hole on the bottle last year, so I got a new one.
新しいプール、もう少し深さがあれば良いのですが、空気を入れなくても良いし、排水口もあるので、手入れが凄く楽で今の所気に入っています。
I wish that the new pool was a little bit deeper, but it's not an inflated one which you don't have to put air in and also it has a drain hole. Overall, it's easy to maintain and I like it so far.
1年振りのプールで大はしゃぎのめいさん。大好きなマリーちゃんにもいっぱい構ってもらって嬉しそうでした。
The first pool this summer! Besides the fun pool time, Marie-chan played with May-chan a lot, so May-chan was super happy and hyper.
ハネムーンから帰って来てすぐに我が家に来てくれたマリーちゃん。ハネムーンもとっても楽しかったようで土産話を聞かせてもらいました。
Marie-chan was just back from her honeymoon, Disney cruise, so she had a great time and met let me hear a lot of fun and heartwarming stories on the cruise.
今の所、まだ3回しかお家でプールをしていないのですが、小っちゃいプールでもめいさんめちゃくちゃ喜んでくれるので、またお天気の良い日はプール遊びをしたいなぁと思っています。
I've set out the pool only 3 times so far, but May-chan's big smile and joy made me feel that I want to let her have a pool day as many as possible before the season changes.
まぁ、こんな感じで我が家の夏の日々は過ぎていっています。
Okay, this is how May-chan and I enjoy this summer.
あっという間に冬に突入してしまうので、夏の間にできるアクティビティを目一杯やっていきたいと思います！
I know that the harsh cold winter always come back here before we get ready, haha, so I' want to cherish this warm season with May-chan as much as we like!
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます