叱咤激励

　孫たちにメールを書かなくなってもうそろそろ一月になる。孫たちへのメールを言い訳にしてエスペラントはお休みにしていました。

　数週間ほど前から翻訳に取り組んでいた続きをポチポチと再開しましたが、失った習慣を取り戻すのは本当に大変です。単語一つにしても類語は沢山あります。その中で一番日本語に近い表現ができる単語は何か考える。そういう作業も長く休んでしまったので感性が鈍っていて長時間かかってしまいます。

　今翻訳している本は厚くて24章、４００ページ強あります。現在１１章目の１０枚目です。もうこの章終わりかなと思ったらまだ６枚も残っているのです。３か月のブランクの後の作業は辛いですね。永遠に続くような気がして自分のエスペラントのブログを見に行きました。載せなくなってからもうすぐ４カ月です。ところが、同じ方ではないかもしれませんが毎日訪れてくれる方いるのです。
　
　申し訳なくて、申し訳なくて！われとわが身を叱咤激励しています。