友の訃報

　午後、友の訃報を受けた。受けたのは夫。同じ県内に住んでいるのに連絡をくれたのは長野の佐久市に住んでいる友人で長いこと佐久病院のケースワーカーをしていたクラスメイトでした。学生時代の思い出が色々と蘇りましたが、それほどの驚きはありませんでした。強いて言うなら私にもその時期が近づいているなという感覚でしょうか。

　昨年四月、大磯に散策に出かけた時彼女が坂道の反対側を歩いていました。声をかけることができませんでした。なんという名称か知りませんが、疲れたら座れる椅子の付いたカートを押し、付き添いの方に声をかけられながら、時々躓き歩いていました。電話の時と同じく躓くたびに朗らかに対応していました。
　電話なら元気な自分を見せられるけれど現実に弱った自分をさらけ出すのは嫌ではないかと思うと声が出ませんでした。
　なんと元日には同じ年賀状を2枚もいただき、大丈夫かなと思っていました。暮れには電話がきました。コロナが落ち着いたらまた来てということでした。癌を患い20年に及ぶ闘病生活を送りましたが、いつも前向きでした。生き抜いたという表現がぴったりです。おいおい私たちも続きます。【合掌】

　電話を夫が受け取った時私はテレビで、’おひさま家族’というドキュメントを見ていました。色素性乾皮症という進行性の難病の少年の17年の生活の記録です。家族の生き方に涙が止まりませんでした。以前、アメリカだったでしょうか外国のドキュメントは見たことがありましたが・・・。

　太陽光を避けて暮らさなければならない少年。それを支える両親、兄弟、祖父母。おばあさんは孫の様子を残したいと次第に不鮮明になってゆく孫の言葉を記録して2冊目の絵本を発行していました。

　最後に父親の言葉、この17年間とても楽しかった！それは懸命に子どもと生きた人にしか言えない言葉だと受け取りました。兄弟の成長にも感激し、涙が止まりませんでした。

　久しぶりに泣きました。同情の涙ではありません。

トンガの思い出

　子ども頃、いろいろな地域の人の風習とか書かいた写真付きの本がありました。ホッテントット族とか、身長が1メートルほどの小人族とか、人の脳ミソが大好きなある国の原住民のはなしとか・・・。その中にパンの木になるパンのみを食べる人たちなどもいました。

　トンガには私が見たこともない木がいくつも生えていました。島を案内していただいた時、それら木の名前をゲストハウスの女主人に訊ねたら、トンガには木の名前なんてない、食べられる木と食べられない木があるだけと答えました。

　そうなんだと思いつつ、子どもの頃読んだ本に南国にはパンの実を付ける木があるとあったので、トンガにあるかと思ったけど無いんですねと言うと、パンの木はあると言う。家の近くにすらりとした高い木があり、てっぺんに緑色の葉と実がなっていました。生で食べるものではなく、蒸して食べるが、飢饉でもないと食べないと言いうことでした。

　でも木に、興味がないから名前を知らないだけだろうと思ったのでした。

　トンガには古来から織物がありませんでした。タブの木（名前がついている！）、直径数センチの細い木ですが、その木を剥ぎ、水に浸けて、台の上で気長に木づちで叩いて伸ばすのです。エジプト土産にもらったパピルスような感じですが、5～6センチ幅の木の皮を30センチ幅くらいまで伸ばすと薄い布状になります。昔はそれを身にまとっていたということでした。ふさふさの腰蓑はそれを裂いたものでした。かなり丈夫なものらしく、ニュージランドで泊めてくれたエスペランティストは壁紙として使っていました。今でもお土産として作っているでしょう。

　バナナの葉で敷物を作るのも見せてもらいっました。広い建物の中で、10人くらいの女性が一列に並んでバナナの葉を組んでゆくのですが、ひとり指揮をする人がいて作業が均一に進むように指図していました。

　男宿も宿の近くにありました。トンガは母権社会です。10歳以上になると、男性たちは家で寝ることを許されなくなるのだそうです。食事は実家でしても独身男性の寝場所は男宿なのだそうです。少年に中を見せてもらったのですが、廊下を中心に両側に仕切りのない板の間が続いていました。

　トンガの民族舞踊と食事に息子がつれて行ってくれました。バナナの葉の上に焼き上がった子豚が鎮座いていました。みんなそれを取り分けて食べていましたが、いくら美味しいと言われてもその可愛らしい顔と前日のできごとを思い出したものですから！
　前の日、2階のテレラスでくつろいでいたら物を叩く音と’キィ、キィ’と悲鳴のようなモノが聞こえました。下を覗くと近くにあった豚小屋から片手にこん棒、片手に子豚を持った男性が立ち上がったのでした。

パソコンで遊ぶ

　今朝も自分の訳文の見直しをするのに飽きて昨日の続きのようにパソコンで遊んでしまった。この5年間使った動植物をまとめてみました。自分が前から知っている単語はほとんど入っていません。

植物


Aralio: aralia elata (タラの木)
Arbustomurdo : cayratia japonica (ヤブ枯らし)
Bero de eleagno　:　グミの実
Bukso: buxus microphylla var. japonica ツゲ; japana busko estas malmola kaj alte taksita kiel materialo de kombilo k.t.p.
Deŭzio ：Deutzia crenato ウツギ；floro de deŭzio: 卯の花
Ekvizeto: equisetun hyemale トクサ
Eritronio: erythroum japonicum カタクリ
Fago　：　ブナ
Genciano: gentiana scabra bunge リンドウ
Hotujnio : medicina herbo kun forta odoro Houttuynia cordata ドクダミ
Ilekso　：　イヌツゲ
Irido:　アヤメ
Juglando　：クルミの実
Kampanulo：　ホタルブクロ
Kerio: ヤマブキ
Komelino: C.communis　つゆ草
Kriptomerio:杉
Lariko　；カラマツ
Lisikito :Lysichiton camtschatcense (multjara planto en malsekejo,) 水芭蕉 辞書になし。歌´夏の思い出´の訳から引用。
Listerio :wisteria florbunda ( フジ)
Marĉa irido:　カキツバタ
Oleastro:グミ
Petazito: ふき
Petazitŝoso: burĝono de petasites japonicus ふきのとう
Pteridio: pteridium aquilinum ワラビ
Rubuso　：　キイチゴ
Sasa-o:笹
Simiohoko-dorno : similax china:サルトリイバラ、サンキライ
Sporfito de ekvizito :　つくし(スギナの胞子)
Tujo: クロベ属(アスナロ・ヒノキなど)
Zantaksio: 山椒


　動物

Angilo : ウナギ
Astako: ザリガニ
Barbio= katofiŝo :　ナマズなどコイ科の魚
Flugsciuro: モモンガ―
Gliro: ヤマネ
Hipsipeto：　ヒヨドリ
Kobitido : ドジョウ
Kukoloj :カッコウ
Paviano : 狒々
Skolopendro : ムカデ
Turdo　：　ツグミ
Turto ：　キジバト、山鳩

その他
Ulambano：お盆 PIV: ulambano estas somera festo, celebrate ĉefe en Japanio, por bonveni la animojn de mortintaj prapatroj.


　2014年、スウェーデンの物語：’ニルスの不思議な旅’（付録込みで600ページ）を読み終えました。その国に生息する動植物の記述の細かいこと！そこに国土に対するスウェーデン人の愛情を感じました。日本の物語を訳すなら日本で生きている動植物をきちんとかき分けたいと感じたのでした。

　このほかにも手書きでノートしたものがあります。ニルスに出てきたものも含めて、いつかパンフレットにたら読書の助けになるのではないかなという、秘かな野望を持っています。固有名詞を調べるのは決して楽な作業ではないのです。調べてわからなかったとなげ出すより、補助教材があれば、それだけたくさん本が読めるというもの！本好きの方の助けになればと思うのです。

語順並べ替え機能

　パソコンは3日間の市民講習会に参加しただけだったのでいろいろな機能を使うことができない。ブログを書きながらいろいろと助言を頂いことも多かった。時折、調べたことをアルファベット順に並べられたら、他の人の役に立つこともあるかな？
　一応書き留めていた間投詞の並べ替えてみたらできました。

　間投詞
Aĥ!　: ああ！(驚き、失望)
Aha!　： ああ、なるほど(軽い驚き、同意)
Aj!　：(苦痛、嘆き)あっ、あいたっ
Ahem!　:えへん(注意を促す時など)
Be!　：　えっ(混乱した気持ち）
Diable! ちきしょう。ちぇっ
Ehe!　: ははーん
Ej!　：おや、まあ
Hm!　：　フン(困惑)
Ho!　：あっ、ああ、ほう
Hu!　: 恐怖
Huj!　：痛い
Hu ha!　:　強い興奮
Oh!　：　軽い驚き
Oho!　 :　おや(驚き)
Ŭa! :　ワー！、ワッ！ (歓声)

Veもあったし、使っていないだけで、まだまだ、間投詞あるかも！

　30にして立つ、40にして惑わずという言葉がありますが、私は80にしても立てず、80過ぎても惑い続けるです。でも、学ぶことがあるということは嬉しいことでもあります！　

使い難い他動詞

　今朝は寒かったです。今日は畑で畝を直す予定でしたので鍬を持ってゆかなくてはなりません。私の鍬は古くて柄ががたつきます。こんな具合の鍬は水に浸けておくと木でできた柄が膨張してガタガタしなくるというので水に浸るたら作業がしやすくなりました。そんなわけでバケツに水を入れて漬けて置きました。今朝はその水が凍っていました。

　話は変わってエスペラントの話です。興味のない方はパスしてください。

　先日、エスペラントの機関紙をもらいとても読みやすい文を読んでいたらこんな文を見つけました。

　...... mi volas amuzi cxi tiun auxtunon..... 訳すと：　・・・私はこの秋を楽しませたい・・・

　 amuzi 　は楽しませるとか、面白がらせるとか言う意味の他動詞です。人の間違いをブログで取り上げる必要はないと考える方もいるでしょう。でも素敵な文章です。もっと素晴らしい書き手になってほしいと感じたので取り上げました。

　もう、40数年前になります。私も同じ間違いをしでかしたことがあったのです。その単語は　interesi 興味を持たせるという意味です。アジアのエスペラント運動を活性化しようと韓国のエスペランティスト訪れた時でした。その時正確な会話は覚えていませんが街を歩きながら会話でもしかしたら私はこういったのかもしれません。

　Mi（私） interesas azia-movadon. : アジア運動は私に興味がある。
　彼は即座に答えました。アジア運動があなたに興味を持つことは無い（できない）。あなたがアジア運動に興味があるなら　Azia-movado interesas min. 　言うべきと。

　日本人は優しいです。間違いを指摘したら相手を傷つけるかもしれないと、注意してくれない方も多いです。でも、得た知識は一生の力になります。頑張ってほしいと思う私の気持ちからこれを書きました。

　私の苦手な単語をもう一つ：　dolori 痛む
　私は頭が痛い　と言う時、日本語では主語＝私　です。ですが、エスペラントでは
　La kapo doloras min. 主語が頭 (kapo) なるのです。意識していないと間違ってしまいます。

　ついでに、他動詞を自動詞に変える接尾辞　igxi （イィジィ）　があります。でもこの接尾辞を多用すると耳触りが悪くなることが多いのでなんでもigxi を付けてはいけないと初心者の時に注されたので文字で表現するときは　igxi は良く考えて使ってます。　

豆で遊ぶ

　昨日は数時間、煮大豆をビニールの袋に入れてプチプチと潰して遊びました。

　手前味噌と言いうけれど、自分の作った味噌は美味しい。昨年は、大豆3キロ分の味噌を作ったのだけれどあと半年はたたずに食べきってしまいそう。もう市販の味噌は買いたくないので味噌を作ったのです。
　塩は皮膚病を悪化させるので私は豆を潰しただけでした。

　

　ものを作る作業は楽しい。いつも遊んでいるかのように楽しんでいます。

　写真は1キロ分。
　2キロ分を袋に入れて潰したら、さすが最後は疲れました。

　遊びであれ、作業であれ最後にはお片付けという仕事があります。この作業が一番疲れます。
　今食べている味噌が無くなった時に味見できるようにと、少しとりわけて保存袋に入れました。昨年より麹を増やしたのでどんな味になるか楽しみです！

海底火山噴火：トンガ

　20数年前のことです。公立病院に勤務していた息子が突然トンガに行くと言いだしました。無口で家では決して無駄口は叩かない。息子が子どもの頃私は夏休みが忙しかったので夏休みは一人で秋田へ。兄夫婦には本当にかわいがってもらった。6月頃になると彼に義姉から電話があり、今年もおいでと何度言われる。今年はどうしようかと言っていたのに自分で周遊券を買いに行き3週間はたっぷりとあちこち歩いていました。初めは福島県から始まり、小学4年生の時のには宿に泊まりたいと言い出したのでダメと言いうと山形福島あたりの列車を行ったり来たりて真夜中に福島駅で乗車して竜飛岬まで行ったそうです。その時、福島駅で駅員に見とがめられたので、びっしりと書き込んだ予定の時刻表を見せたら、汽車が来たらベンチに置いて行っていいからと仮眠用に毛布を貸してくれたそうで・・・高校生になると北海道を回っていました。
　この子は無口なのになぜか外では人に好かれる不思議な子でした。

　私の息子ですからダメという言葉は効き目がないでしょう。それではと私がトンガに遊びに行くと言いうことで了承しました。

　忙しいからという息子の言葉で4泊しただけで、帰りはニュージランドのエスペランティストのところに3泊させてもらいました。
　ほんとに何もないところと言ってよい場所でした。市場では大きなタロイモとココナツなどの果物が多くその他の品はは少なかったです。ゲストハウスの日本人オーナーに車で島中を案内してもらったのですが、いたるところにタロイモを並べて売っている人が多いのに驚きました。

　息子が障害児学級でも行くかと連れて行ってくれましたが、毎日が登校日ではないらしくあいにくその日はお休みの日でした。

　お茶でも飲むかとお湯を沸かしてくれましたが水はもちろん天水。家の裏にコンクリート製の築山のような作りのものがあり、そこに天水が溜められており、茶こしをやかんに置いて水を濾してそれでお茶を入れてくれました。水道水は海水をろ過下した物で塩分があり飲めないそうです。

　息子は高校・大学とラクビ―をしていたので、病院での勤務以外は毎日高校生と一緒にラクビ―をし、ラクビ―・ナショナルチームの試合がある時は遠征に付き添っていたようです。帰国してからも何度か出かけたようでした。宿はどうするのと訊くと、その地のトンガ人の家に寝泊まりするのだとか。つまり、友だちの友だちはみな友だちと言いう関係なようでした。それだけではなく、他人のものも俺のものという考えがあるらしく、他の人の所有物でも欲しければ自由に使うという風習もあるようです。

　ニュージランドの首相がトンガの水が心配と言っていましたが、飲み水が枯渇したらどうなるのでしょうか。それが一番心配ですね。

エスペラントと格闘中

　一月に入って自分で書いたエスペラントを他の方に読んでもらっている。他人の注意や批判を受けるのはかなりしんどい。（しんどいって標準語でしょうか。）冷静に考えているが時に混乱する。
　他の人の批評や批判に耐えられないなら文章など書かなければよい。書くことが好きだから書き続けている。
　
　エスペラントではないけれど、小学5年生から作文を始めた。漢字の練習も算数の計算も嫌いだった。クラスのみんなは出された宿題をきちんとこなし提出していた。私は、注意れても促されても宿題をしないので、私だけ宿題は作文となったのでした。表現が足りない、説明が長すぎいる、もっと簡潔になどと言われ、一つの作文を何日も続けて見直すことなど常だった。

　高校の時は確か女性文化協会という名だったと思うけれどそこに返信用切手を添えて郵送すると、評価を付けて返送してくれるので月1ぐらいで原稿を送り、批評していただいていた。

　批評されることを真摯に受け止め、書き直しを面倒がらないのが私の特技なのかもしれない。

　この本1冊仕上げたら、私が他の人のためにできることは無いかなとと考えています。日本語の形容詞や副詞をエスペラントに訳すことにとても苦労しているので、翻訳したいという人がいたら、そんな調べものを手伝えたら良いなあとお思ったり。　

　毎日パソコンの前に座っているのでブログネタも切れそうです。

畑へ：'22-1-8

ハコベの作業は中止になったけれど雪の後の畑が気になって畑に行きました。小松菜は枯草を沢山かぶっていたものは元気でしたが、あまりかかっていないところは少し黄色になっているものがありました。冬は野菜も布団をかぶって寝ていたのでしょう！

　ハコベと息子の畑だけがもこもことあちこち土が盛り上がっています。モグラがいるのでしょう！
　味噌汁の具にと小さな時なし大根を少々と小松菜を一皿分収穫（？収穫といえるかどうか）して帰りました。
　洗っている時はバキバキして硬い感じなのに調理すると色鮮やかでシャキッとして歯触りも良く美味しかったです。

　このご時世、散歩に行くのもはばかられますが、外の空気を吸いに行く場所があることに感謝です。

雪が積もった！

　雪が積もったのは何年ぶりでしょうか。数年前大雪の後に購入した雪かきシャベルを夕べ初めて使いました。

　明日は畑へ。もしも雪が道路に残っていたら運転は危険なのでお休みにします。

　昨日は、1年間の健康のことを書きましたが、悪玉コレステロールについて書くのを忘れました。5年前から悪玉コレステロールが増えだしました。最後の血液検査は 昨年9月でした。その3回前は最高に高くなり、正常値を50ポイントほど超えていました。それが、9月にはぐーんと下がり、5年目より下がって、後10ポイント弱下がると正常値です。

　ただ、体にはいろいろと臓器があります。ですから健康が保障されたとは思っていません。でも、なるべく健康に近い数値で生活したいと願っております。

　年と共にちょびちょびと体重が増加し、25年で10数kg増えていました。これからも体重を増やさない努力を続けます。体重増加ゼロが今年の目標です。できることなら1kg減らしたいです！

発酵小豆に挑戦

　一昨年から昨年の1月にかけて3カ月間薬の副作用と思える下痢で苦しみました。食べる物がなくて甘酒を作り飲みました。ご飯代わりに甘酒を食べていました。下痢をしていても結構元気でしたの甘酒生活を続け1年経ちました。

　甘酒の効用かどうかはわかりません。甘いおやつを食べたいと思わなくなりました。結果として1年で1.5ｋｇ体重が減りました。下痢で減ったのを合わせると3kg強減ったことになりました。体脂肪が減ってもなかなか減らないのは内臓脂肪です。2カ月ぐらい前から内臓脂肪も0.5ポイント減り私は大満足です。

　さて。新しい試みを始めようかと発酵小豆を作りました。
　甘酒の作り方と似ていると思ったのですが、甘酒を作る時は米(ごはん)の持つ水分が抜けて麹と一緒になるので、ご飯と麹が溶け合ってやわらになります。ですが、小豆から水分が抜けるということは無く、かなり柔らかな小豆と思っていたのに麹に水分を取られて硬めのあんこになってゆきます。やむなく、少し冷ましたお湯を3度ほどたしました。どの程度の甘さが十分に発酵した小豆といえるのか初めて作ったのでわかりませんが、かなり甘いあんこになりました。

　明日から発酵あんこを食べます。食べ続けるか、甘酒に戻るかはまだ未定です。

おめでとうございます

　

このブログを訪問してくださったすべてのみなさんへ
　新しい年もよろしくお願いします。
私も元気に新し年を迎えることができ嬉しいです。
暮れから時間があるとパソコンに向かい今年こそと！
先の見えない時間と格闘しています。

　2日は夫の87歳の誕生日でした。ラオスからはテレビ電話(？)があり、久しぶりに孫たちと会いました。ラオスへの外国人の入国ができない迎えに行けず日本に帰れませんでした。3月に3男が2歳になるので母と息子達で帰国する予定だそうです。

大人だけの生活をしているとチビたちの来訪に耐えられるか！

　ドイツの家族はスキーを楽しんでいて今日帰宅するようです。来週は子ども達もワクチン3回目を接種するということでした。


スキーの写真が送られてきました。