暑い

　風はあるがなんという暑さだろう。自分はいつまで生き続けることができるか自信を無くしそうである。数年前までは時間を気にしなかったけれど！

　他の人に読んでもらえるかどうかわからない物語を訳し続けている。’くらやみの谷の小人たち’はようやく１部を終えて２部に入った。難しい言い回しの日本語をどう易しく訳すかに苦労している。出版できるかどうかもわからない本と向かい合っている。私はどうしても日本の児童文学を素晴らしいと世界に示したいと願っている。数年前、次に翻訳したい本を紛失したので、新しく購入した。それも手元とに置き、毎日眺めながら自分に拍車をかけている。

　作者が許可してくれるかどうかわからないけれど次に訳したいのは’神沢利子著―銀のほのおの国’である。多くの人は著作権料がかからないからと言って著作権の切れたものを訳すことが多い。でも、社会は変化する。考え方も変化する。日本人の心を感じられる作品で少しでも新しいうちに訳したい。と言ってもこの本ももう出版されてから２０年以上たっている。それは私も好きだから自分が訳すと誰か手を上げてくれないだろうか。

　時間はどんどん過ぎてゆく！

　話は変わって昨日の納豆の話です。保温するのはやめて朝まで放置しました。朝には白く納豆菌が繁殖していました。今、冷蔵庫で寝かせています。

畑へ：'23-6-28

　今日も暑かったです。地面はすっかり乾いていて、雑草さへも水分を失い枯れそうになっているので刈ると地面が出てきます。いつもはミミズがニョロニョロトでてくるのですが1匹もみませんでした。それでもサツマイモは蔓を伸ばしていました。実ってくれるでしょうか。

　8時頃から雨が降りだしました。梅雨の中休みということでしたが、長い中休みでした。この雨でミミズも一息ついているかもしれません。東京地方の天気予報は来週も雨の日がありません。緑のカーテンとして植えたゴーヤも水不足で枯れるかもしれないと心配です。

　午後に大豆を煮て納豆を作っていたのをすっかり忘れていました。気温２８℃です。保温すべきかどうか迷いましたが電気釜に水を入れ、保温設定をして大豆を入れた容器をその上に置いてきました。温度が高くならないことを願います。

　

6月22日：エスペラント博物館へ【追加あり】

　特に仕事はしない。63年前、高杉一郎氏にあったことがあるので彼に対する認識を深めようと太田哲男氏が高杉一郎について昨年講演した記録を読む。結構面白かった。その他マスコミに取り上げられたエスペラントに関する記事のコピーを読む。エスペラントがまだ息づいていることを確認できた。
　石野夫妻の訪問を受ける。エスペラント会やそれにつながる人のことなどなんとなくおしゃべりする。おしゃべりも楽しく当直時間はあっという間に過ぎてしまった。

　ぜひ、お出かけください。

イチゴ売りの少女

　孫のEの初めてのアルバイトがイチゴ売りだそうです。スーパーの前に置かれたボックスが仕事場です。5月で17歳になりました。日本では遅生れですから高校1年生でしょうか。ドイツでは5歳で小学校に入るので、9月には高校3年生です。

　息子曰く：法律で定められた最低賃金を貰えるそうで、時給12.5€、円が以上に安いから1800円⁉️でも実感はもっと安いです。昼のランチは食べれるけど、12€じゃ普通は夕食は一品も注文出来ません。

　最近、私も飲食店やスーパーの品出しのアルバイト募集を目にします。1000と数10円の賃金が多いです。まあ、日本と同額位でしょか。

畑へ：'23-6-18

　ハコベの畑の草刈りでした。メンバーの一人が他の区にある畑によって白キュウリを取ってきてくれました。城キュウリは一般おキュウリよりも皮が硬いそうです、
　太いところは夕食に豚肉と豆腐と一緒に炒めました。まあ、苦味のないゴーヤチャンプルーと言ったとこれでしょうか。
　細いところは二つ割理にし、斜め切りで昨日っ数時間干しました。
　　先日ミョウガを沢山買ったので刻んで醤油漬けにしたものがあった.。醤油漬けのミョウガに新ショウガの千切りと一味唐辛子を混ぜて一緒に3時間ほど漬け込んだらとても美味しい漬物になりました。

　キュウリは水分が多いのでそのままつけると漬け汁がだぶつきます。塩もみすると食感が悪くなります。大根も結構水が出ます。そこで大根とキュウリを即席に漬ける時は私はいつも日光浴させ、水分を飛ばしてから干すことにしています。この方法気が入っているので白キュウリも日に干したところ皮は程よい柔らかさになりカリカリと美味しかったです。ネットで調べたら皮が硬いのでを剥くとありましたが、せっかくの無農薬自然農法の野菜です。すべて食したいです。

　今日も畑です。18日日曜日はとても暑かった。今日はどうでしょう！


メモ：
数センチのゴーヤを4本見つけた。成長に要する日数は？

梅

　木曜日に久しぶりに商店街に出かけた。きれいな梅を見つけた。神奈川県の小田原は梅の産地です。売られている梅の生産地は県内と和歌山県のものがほとんどです。その梅は群馬県産。地元の梅の半額以下でした。

　ユーチューブで以前、焼きねり梅なるのを見たのを思い出して試してみようと1袋買いました。実を言うと酸っぱいものは嫌いなので、500gだけ作り残りは先日漬けた梅漬けにたしました。
アク抜きに茹でこぼししましたが、直接梅を焼くことは無くとても簡単でした。この方法だと梅ジャムも作れそうです。

梅500g・赤紫蘇50ℊ。
ママレードの空き瓶に入れました。
せっかく作ったのだから頑張って食べることにします。
熱を加えた梅はウメフラールという新たな栄養素を持つようになるそうです。

以前フライパンで焼くピザを作りました。ピザは表面が焼けている方が美味しいと思い、大きさを半分にトースターで焼きました。上手くできました。できた生地をクッキングシートに載せて置き、焼く直前に具をのせるととても楽でした。美味しかったです。

私は健康らしい

　医院はコロナのワクチンの接種も始めたのですごく混んでいるので薬だけお願いする。

　いつもの薬局とても混んでいるので薬の手渡しは翌日と言うのでビル続きの別の薬局に初めて行った。1時間ほどかかると言うので、博物館で本棚の埃払いが必要と言っていたので、どんなものがあるか、同じビル内のホームセンター・無印・100円ショップを見て歩いた。高い棚の上の埃を取るには取っ手が曲がる方が良いけれど値段。在氏いつ・大きさ・を比べると帯に短したすきに長しというところでした。

　1時間以上たって薬局で薬ができるのを待つ。受け渡しになると薬剤師が私の薬手帳の中身をあちこち開いては見直している。飲んでいる薬は1種類ですかと訊かれたのでそうだと答えると、80歳以上の人で薬がこれだけとは健康なのですねと驚いていた。

　私は健康らしい。若い頃は苦しんでいたのに！

　終わりよければすべて良し！ということなのでしょう。

畑へ：’23-6-13 そして納豆

　雨上がりなのでむし暑い上に気温が上がり汗だくになった。里芋に土を寄せ、苗の周りの草を刈った。暑いけれど久しぶりの外は心地よかった。大きなミミズが足元から次々と這い出してくれる。虫類は好きではない。蝶々やトンボが多くなった。近くの梢でウグイスが歌っているがどうしても姿は見えない。
　帰宅後すぐに入浴した。疲れが取れる。日本の入浴という習慣は素晴らしいと思う。


　エスペラントで蝶々は papilio トンボは libelo 、ではミミズは？良い機会なので辞書を引いた。ミミズは lumbriko. 臍に似ている臍は umbiliko.　間違えないようにしたい。
　
　今朝、(6/14)　納豆ができた。入れ物は陶器です。昔、お櫃として買ったらヒノキのお櫃とは大違い。木製のお櫃は適当に水分を吸いながらも保湿性もあるのでご飯は美味しいが、陶器ではそうはゆかない。長いこと浅漬け用に使っていました。でも、保温性があるので納豆づくりに使ったらなかなか使い心地が良い。湯たんぽがあれば、湯たんぽで保温して簡単に納豆ができる気がする。湯たんぽが売り出される冬がまち遠しい。

500g豆で作ると約2倍の1kg。
外出することが少なくなったので物を作る楽しみは捨てがたい！
豆は適当に少し潰してあります。半分引き割風になっているので食べやすい！

ワシリー・エロシェンコ

　昨日、’23-6-11の毎日新聞’余禄’という欄にエロシェンコのことが載っている。

　彼はウクライナ人。ウクライナのキーウには日本でもソ連のスパイとして有名なゾルゲの名をつけたゾルゲ通りがあるそうです。その通りの名エロシェンコ通りと改名するという記事でした。エスペラントを学んでいる人で彼のことを知らない人はいないと思うのでいろいろと書くのやめます。

　エスペラントを始めて、ザメンホフ読本以外で初めて読んだのはエロシェンコの’落ちるための塔’でした。隣同士の国の王女と王子が互いに好意を持ちながら相手を振り向かせようと塔を積み上げてゆくお話です。他人を支配したいという傲慢さがどんな結果を生むか！

　相手の力に屈しなさいとは言わないけれど、たとえ反対意見でも聞く耳はいつも持ちたいです。

ああ、ウクライナ！

　ウクライナのカホフカダムが壊された。広大な大地が水に浸かり、逃げるすべのない人たちがテレビに映し出される。住民に飲料水を渡す救助隊。水に囲まれて飲料水がないという状況。例え戦争が終わっても原状回復にどれほどの年月が必要かわからないという。この穀倉地帯が失われたことは世界の食糧事情に大きく影響すると言う。ダムを破壊したのはロシアかウクライナかまだ分かっていないと言うが、私は個人的にはロシアだと思っている。

　子どもをキャンプや保護の名目でさらったり！自国の若者たちが戦場で死んでゆくことを厭わないロシア。ロシアはクリミヤ半島を見捨てるつもりかもと語っている人もいた。戦争を起こすのは野望を持った権力者。そして、それに抵抗できない一般人である自分に苛立つ。

　今朝、ウクライナのバイオリン奏者のために坂本龍一氏が作曲した曲を聞いた。そのブログを紹介しますので、ぜひその哀しみに満ちた美しい音色を聴いてください。

　実はこのブロガー・桃子さんはフランスのメッスに住んでいます。メッスは、 'Kiel la akvo de l' rivero' の作者レイモンド・シュワルツの故郷なのです。小説の中で主人公は第1次世界大戦の最中、ドイツからフランスへ逃れるためにドイツに占領されたメッスを経由して逃避するのです。もちろんその地で起きた悲劇のエピソードも描かれています。
　この小説をグループで読んだのはもう20数年前ですが忘れられない本です。いつかメッスに行って、みんなで主人公ピエールが休んだカフェでコーヒを飲みたいと当時語ったのでした。
もう、訪れることのできない場所ですが、カフェや小説に出てくる場所を紹介していただいたのでした。

https://blog.goo.ne.jp/junon57/e/e2c3d2f71e405fc353724cac749f5027

体のメンテナンス

　昨日はエスペラント博物館へ。

　家を出て数メートル歩いたところで、体が硬くなっているのに気づいた。腰のあたりの柔軟性が足りない。まさか、ぎっくり腰とかいうものになるのではないだろうと不安になった。

　最近、体調がすこぶる良い。2年前に、足の指の動きがおかしいと言ったら3男がリラックスボールというものをくれた。動きの悪いところにそれを強く押し当てるというもの。足の調子が悪い時は土踏まずに当てて強く踏む。歩き過ぎてコブラが硬くなった時には寝ていてコブラの下に置き強く押し付けるとか！特に腰のへんの当てて、腰の筋肉を伸ばすのは健康に良いそうで、毎晩欠かさなかったが、この数日調子が良いのでボールに触らなかった。筋肉は毎日刺激を与えなければ、すぐ老化してしまうのだろう。

　バス停までは緩い坂道が続く。

　私の前を腰に手を当て苦しそうに歩いていた同じ年代と見える女性がいた。だらだら歩くのは嫌いなので彼女を追い越した。

　突然声をかけられた。ここ坂道なのにどうしてそんなにさっさと歩ける！私は休み休み歩いているのに！
　答えることができず、振り返って笑顔でお辞儀をした。

　頑張ったとしても年と共に体力も動きも衰えてゆくだろう。それでも動く努力を惜しまない人が健康体を維持できると分かっていても、私は怠けものだから・・・と時には諦めたい気分になる。

　話は全く別のこと。
　ニンニクご飯と言う炊き込みご飯について聞いた。あんな臭いものが入ったご飯って本当に美味しいのか疑問。でも新ニンニク臭いはあまりきつくない。ネットで調べて酒を少々入れて、塩味で炊いてみた。微かなニンニクの香りはするが、うまみは最高。なんだか元気になるようなご飯でした。

どう読む？龍鬚菜

　ハヤトウリの若芽は食べれると聞き、調べていたらであった単語です。中国語のようです。漢和辞典を引いたり次から次へと探し回った。ようやくたどり着いたのは日本語ではこれはアスパラガスとと読むそうなそれではヒゲの文字を変えて龍髭菜と書いたらどうなるか調べたらどちらもアスパラガスでした。いつの間にか中国語のサイトに迷い込んでいました。龍鬚と書いてローマ字表記でロンシャと言うらしい。
　辞書によると日本語では髭はシと発音。鬚はスまたはシュと発音するとある。ということはリュウシュサイと呼ぶのだろうか。ついつい好奇心であまり役に立たないことを調べまくったていました。

　この野菜葉酸が多く、ビタミンKやカリュームも豊富だそうだ。昨年は食用になるとは知らず、あまりの成長の速さに選定しては捨てることに翻弄された。今年はせっせと食べたやろうと思う。昨日成長した蔓と幼葉を摘んでみそ汁に入れてみた。それなりに美味しかった。Nの話では炒めても良し、胡麻和えも美味しいと言う。昨年は梅雨明けに急激に成長した今年はどんどん食するつもりです。

　
昨日摘んだので蔓はほとんどない。梅雨明けにはどうなる？


2センチほどのゴーヤを見つけた。
後一月もすればみどりのカーテンを作ってくれるでしょう！

好天！

　天気は良いが今日は何もしたくない。頑張って嵐でゆがんだ緑のカーテン用の網を直し、エンドウ豆収穫後の茎を始末した。何もしたくない時はパソコンの前に座り、以前書いたエスペラント文を眺める。眺めているとなんとなく訂正箇所が見つかる。

　昼食後、大豆でも播いてみようかと考える。いつも使っている大豆には遺伝で組み換えでないと表記されている。もし、芽が出て花が咲き、実らなかったら、遺伝子操作が行われていることになる。

　芽が出たら、エンドウを収穫した後に移植しても良いと考え、以前苗を買った時のプラスチック容器に土を入れて豆をまいた。

　野鳩と言うか土鳩は普段は遠くで鳴いているが豆類を播くとすぐ飛んでくる。鳩除けに古い食器乾燥機の籠を容器の上に被せた。

　さて芽が出るか楽しみ！

カーナビ

　昨年、自動車を買い替えた時あまり遠出はしないと決めた。一応カーナビはつけたけれど自分では使うつもりがないので操作方法は覚えなかった。

　息子からメール。2年生のTを夏休みのキャンプに参加させたいが、現地集合現地解散なので送迎してもらえないかと言う。交通手段は車でも電車でも良いと。子どもが親元を離れ生活することは自立のためには有効なことがはわかるので即座に引き受けた。送迎には長男M6年生も付き添うということでした。Mはラオスから帰国する際も弟たちの世話をし、母親を助けて帰国するほど頼りになる子ではあるが、駅で行き先を読みながら路線やバスを乗り替えるのまだ無理かもということでした。
　私としては孫たちを車で運ぶのは推奨できない。事故というのはこちらが起こさなくても、他の人が衝突してきたら防ぎようがない。それでも、もし車で行くとすればどんな経路を取るか考えた。我が家から行けば1時間少々で行ける距離である。しかし、息子の所によってTを連れてゆくとなると3時間はかかる。3時間継続運転し、その後帰宅するとなると私の体力も持たないかもしれない。電車とバスを利用することにして、乗換駅でおち合いキャンプ場に行けば私の所要時間は2時間。それほど負担にならない。でも、確実に決まった時間につくには実際に現場を見た方が良いだろう。
　昨日は嵐。車から持ち出したナビの説明書を幾度も眺めて頭にとどめ置いた。今日、買い物に行く前にナビ機能を操作してみた。大丈夫。私にも使えそうである。さて、いつキャンプ場に行こうか。Tのキャンプの日は、8月ですが！

　3月の春休みにTはスキー合宿に参加しました。親元を離れても楽しかったようです。

嵐の日は

　最近、エスペラントのビデオをみていなかったな。嵐の日はエスペラントに浸るのも良い。面白いものはないかなと捜した。いつか見たことがあったようなもののあるが見つけた。

Inkubo　をみつけた。　レイモンド・シュワルツが出ていたのは　Abismo　の方だったろうか。

　

https://www.youtube.com/watch?v=qk__DpngFQk&list=PLg_O3072fDaOV_wNQj5xMnMa5LbRbA_lN&index=1