来年の約束はできない！

　今日は通常の診察で医院へ。9月に血液検査をしたけれど、体調も良いので、先月は結果も聞かず薬だけ頂きました。今回は結果を聞いた方が良いかもと思い診察を受けました。

　医師、開口一番インフルエンザの予防接種受けてください。家族友人から予防接種をしないことで白い目で見られている。コロナ禍でもしもインフルエンザに感染したら、迫害されるかも！
　観念して接種しました。80歳の予防接種デビューでした。注射後、医師曰く、来年も受けてください。来年？人の寿命はわかりません。来年の約束したら、鬼が笑うだけでなく、お臍でお茶を沸かすかも！！

　血液検査でいつも躓くのは悪玉コレステロール。この数年これだけが高いだけでなく、数値も上がっていたのだけれど、なんと驚くなかれ半年前と比べて数値が4分の3に下がっていました。もし、今回と同じくらい下がったら平常値です。

　サプリメントは飲んでいません。食事で変わったのは何だろうかと考えました。コロナ発生で免疫力をあげるものは何かということで…。食事に可能な限りだしたのはザワークラウト。キャベツが手に入らなかった数週間を除いて毎日少々ながら食しました。塩麹は以前から使っていましたが、これは調理の時に火を通します。醤油麹を作りなるべく過熱しないように、例えば野菜炒めの時などは火を止めてから混ぜ合わせるとか！
　1月から変えた食習慣はこのくらいです。本当に発酵食品効いたかどうかわかりません。どなたか物好きな方がいて試してくれたら嬉しいです。

恐い！エンスト！

　エンスト！運転歴数十年で初めてのできごと！

これこそが本当の恐怖体験。　
9月中旬の経験。経験後、日を追うごとに恐くなり記事にできませんでした。それも坂道で起こったのですから。

　9月暑い日が続いていました。歯科医院は遠くはありませんが、暑いので車で出かけました。駐車場が空いていませんでした。外で待つことにしましたが、あまり暑いので車の中で冷房をかけました。

　歯科医院の前の道かなり急な坂道で、5～6メートル先でバス道路と交差しています。バス道路は片側1車線ですが、バスが5系統通っているので、ほとんどひっきりなしに自動車やバスが通ります。

　車内で待つこと20分ほど。駐車場が空きました。前進してバックで駐車場に入れようとしたのですが、バックができず、車はズルズルと前進。ブレーキを踏んだかそのままズルズル。信号機は赤。パーキングブレーキを踏んだら止った。パーキングブレーキを外すとまたズルズル。すぐにパーキングブレーキを踏んだが、もう交差点前の停止線でした。

　交差点を過ぎると今度は上りの坂道になる。交差点から数メートル行くと道は右にカーブし急な上り坂になる。その右側には駐車場がある。信号が緑に変わったら交差点を横切り、道路がカーブする手前でパーキングブレーキを踏む。

　そう決めて、信号が変わったところで発進し、止めました。止めたところでどの程度過ごしたか、時の経過については記憶がありません。ほっとすると同時にその後どう対処すべきか考えていました。保険会社に連絡しようとか。
　電話を取り出し、保険会社の番号など確かめたのちに、その前に一度試してみようとエンジンをかけたらエンジンがかかりました。そんなわけで大過なく終わりました。

　実はその1週間ほど前、ネジかなんかの不都合でエンストが起こる可能性があると車のリコールの知らせが来ていました。まさか自分に起こるとは思いませんでしたし、暑いのでまだ修理の申し込みはしていませんでした。その後申し込みましたが混んでいて結構混んでいて長いこと待ちました。

　パーキングブレーキ
　池袋事件で母娘が亡くなった時、とても不思議でした。パーキングブレーキも効かなかったのだろうかと。
　自動車の往来が激しいところで止まれば自分がぶつかられる度合いは多いでしょう。それでも歩行者を巻こまいないために止るべきであったのでは？と。その思いが私にパーキングブレーキを踏ませたと思っています。人の振り見て我が振り直せといつも思います。池袋事件をニュースで知った時から、なぜ加害者はパーキングブレーキを踏まなかったのかという、疑問を私は持ち続けております。加害者は裁判で自動車が悪い、自分のせいではないと今も言い続けているそうですが。

　もし事故になっていたら、車の不都合だという私の主張は通ったでしょうか。恐いです。もしかしたら高年齢のせいにされたかもしれません。そう考えたら、事件後、日が経つにつれ恐怖心が大きくなりました。

　これからも安全運転をします。

【無限くら寿司】
　今日はエスペラント。友人は話したら、くら寿司がどうしてこんなに混んでいるのかと思っていたとのこと。帰る時、午後1時少し前、バスの中から眺めたら、かなり広い駐車場なのに車が駐車場からあふれていました。
　

えっ！ Go to Eat

　Go to Eat 　なるものが始まったそうな。

　今朝のニュース。

　’無限くら寿司’というものがあった。初回のみ予約し、支払うとポイントが付く。そのポイントで食べるとまたポイントがつく。無制限に１月のGo to Eatが終わるまでポイントでお寿司を食べ続けられるそうです。これにはスマホ決済が必要だそうですが！詳細はくら寿司のホームページで調べると良いらしいです。

　そんな無制限にポイントで食べられるなんて。スマホ決済できない人は蚊帳の外。それでも税金は払っている。

　’くら寿司’が全国どこでもあるわけではない。例え税金を払っていても’くら寿司’がない地域に住む人には恩恵がない。

　これで飲食業界救済ですか？
　
　菅さんて素晴らしい首相です！こんな政策を打ち出すなんて。
　’くら寿司’は繁盛しさぞ喜ぶでしょうね。

　友人のマンションは道路を1本隔てて’くら寿司’のすぐ傍！息子家族や姪家族などいつも集まってくる。とにかく友人には知らせましょう！

宮沢賢治の詩

　秋晴れの天気が続き夕方の空には白い雲が流れている。これはイワシ雲！？

　10月を歌った賢治の詩をぼんやりと思いだしたけれど、はっきりしない。記憶を頼りにネットで探しまくった。なんと出てきたのは9年前の私のブログの記事でした。でも嬉しかったです。

　エスペラント初心者の時に伊東三郎に教えてもらった詩なのです。この詩は賢治がエスペラントを学び始めた頃に作った、つまり、エスペラント初心者の詩なのです。伊東は言いました。文法的には間違いがある。しかし文法的に間違っても、文学的に見れば、素晴らしい表現であること。作品の是非は文法的正確さだけで判断してはいけないと。当時の私は文法的な間違いなどは気が付く由もなかったけれど。

　

はだしにて　雲落ちきたる　十月の　トマト畑に　立ちてありけり

　Mi estis staranta nudpiede
En oktobra tomata farmejo
Kie nuboj faliĝas.


カタカナで
ミ　エスタス　スタランタ　ヌドゥピエーデ
エン　オクトーブラ　トマータ　ファルメーヨ
キーオ　ヌーボィ　ファリージャス

文法的にはこちらが良いかもしれません。 (kie nuboj faladas　キーエ　ヌーボィ　ファラーダス.)


現実の流れるように浮かんだ雲がまるで降り注ぐようなさまと詩のイメージがマッチしていて、見つけ出せて嬉しかった。

ハリー・ポッター

　夕べはテレビで放映されたハリー・ポッターを見ました。これで幾度見たことになるのでしょう。
　本の第一巻は息子からの誕生プレゼントでした。第2巻からは書店から電話が入りとうとう全巻揃えてしまったけれど1昨年、終活の一つとして読みたがっていた友人に貰っていただきました。なにしろ孫たちの育ち方や好きなことを考えると、日本語のこの本は役立ちそうもないのです。

　ファンタジーは好きです。いぬいとみこさんの小人の話をエスペラントに訳した。技術系の仕事をしている仲間が読んでくれました。その感想は；ハトや小人が話し合うなんておかしいとということでした。多分、ファンタジー小説など読んだことがないのでしょう。エスペラントだから読んだに違いない。私も日本語で化学の話など聞く気はないのに、先日のエスペラント大会に行なわれた科学・化学の話をきちんとと傍聴しました。互いに自分があまり興味のないことでも読んだり聞いたりするのですからエスペラントが好きということで、視野を広げているようにも思います。

　小人たちの続き物語を翻訳しているけれど遅々として進まない。今音読しているカーベのファラオの話、会話の部分の表現がわかりやすい。そんな表現をしたいと思うと余計に時間がかかってしまう。それでもエスペラントに向き合うことを楽しんでいます。

　今朝は気晴らしにエスペラントの歌を聞いた。
https://www.youtube.com/watch?v=kYgebd-xJfg

子どもたちが元気なら‼

　今日はエスペラントの音読をする。ファラオ。古代エジプトの話です。国家の構造がまるで人体のよう。支配する者。考える者。労働する者。分業制を取っているように感じる。

　なぜか疲れました。気温の変動が激しいからでしょうか。
　ラオスの孫たちの写真とビデオをもらった。下の子は７カ月です。

　
　広い部屋を這いまわっているようです。


右のおもちゃ。本人の数倍の大きさ。置きあがりのような構造。
ビデオではこの人形に這い登ろうとして跳ね返されていました。


コロナなど怖くない、大きなマスクです。弟の孫娘。10月20日は弟が逝って3年でした。
孫の楽しく遊びぶ姿を弟にも見せてやりたかった。


幼稚園年中組T。深海魚が大好きだったのですが！
今度は花の絵のようです。

　子どもたちに元気をもらいましょう！

ドイツからの便り

　ヨーロッパはまたコロナで大変らしいです。が、息子たちは秋休みを利用して1月に計画した旅行に行った模様です。来年の秋休みは日本に来る予定だったのですが、今は予定がたてられないとのことでした。まさに世界戦争前夜の気分です。家族が共に楽しめるチャンスは失われようとしています。楽しんできなさいとメールしました。

【実は昨日ギリシャのクレタに来ました。一週間の予定です。航空券は1月に購入したのですが、ギリシャはヨーロッパの中ではコロナの状況が比較的に軽度で、特にクレタ島はドイツよりも安全な位なので、まだドイツから問題なく渡航できる数少ない地域のひとつとなっています。キャンセルすると、全額自己負担ですし、変な話しですが、ドイツ国内の方が規制が厳しくなってきていることもありやってきました。空港はガラガラですし、飛行機もマスクをして搭乗しなくてはならないので、チョット不気味な旅でしたが、ベルリンよりも暖かく、今日はコロナを忘れられてリラックスできました。ビーチはマスクは不要ですし、移動はレンタカーなので楽です。】

空港の写真
下はビーチの写真です。ビーチは貸切状態です。
　

　1993年、息子がミュンヘンに住んでいたころ、エスペラント世界大会の後、2人でギリシャに行きました。ミュンヘンからアテネまでは1時間ほどの短い旅でした。オリンピアはちょっと遠かったので、ミケーネに行きました。鉄道駅が地方行きは違うので、駅を探してアテネの街をさまよったり、ミケーネ最寄り駅に着いたけれど、バスが見つからず、5～6キロの道をまるで学生に返ったような気分で二人で歩きました。船にに乗りたいと言う私の希望で、サントリーに島に行きました。サントリーニ島からデロス同盟で有名なデロス島にも日帰りで行きました。サントリーニ島のビーチはイタリア人でいっぱいでした。エーゲ海で泳ぎたいとアテネで水着を買ったのですが、気温38度なのに水温が低くて私は膝まで入っただけで泳げませんでした。子どもたちとそれぞれ楽しいことがあったなと思いだすのはやはり年齢のせいでしょうか。

散策：10月17日

　最近、神奈川県のニュースで鎌倉腰越漁港のことを知ったので好奇心で出かけました。水曜・金曜日はお休みだそうですので日をかえて雨の中を‼
　初めに近くにある満福寺へ。江ノ電に沿って歩く。参道入口は線路のすぐ横でした。

江ノ電は道路の真ん中を走る。


満福寺



このお寺で義経は頼朝への詫び状を書いたそうです。


弁慶のおてだま。
秋田県・角館駅前にあった山、大威徳山といったような気がする。この山の尾根の両方にへこみがある。
平泉いた弁慶が散歩に来て山の形の良さにほれ込んで、義経へのお土産にしようとしたが、
重くて背負えず綱の跡が残ったそうな。大威徳山と比較すると小さい。


水子地蔵


電車が商店街の中を走ってきたので1枚。

　まあ、うわさはうわさ。漁協は大したことなかった。生の魚などは置いていない。月に２回朝市があるらしいけれど・・・。

　雨の商店街は閑散としていて、魚も安かった。刺身用イナダ半身３枚入り、鯖中くらいの大きさ２尾。どちらも400円を購入。
　涼しかったので疲れませんでした。(10,000歩強）

鯖は塩少々、料理酒を振りかけ一晩のつもりがうっかり二晩寝かせました。
天気は悪いけれど風に当てています。


今日(19日)のお昼。ベーコンと冷凍のグリンピース。
発酵したらあふれそうになったので糊代わりにチーズをかけて！

興味と手助け

みーくんのあゆみ(小2前期)

　みーくんの成績票を読んで呼び覚まされた記憶です。
　70年前の記憶です。小学5年生の時、組替えがあり、担任は大学新卒の先生になりました。父子家庭でした。奉天で生まれ、小学生の時に母を亡くしたとか、学校から遠く離れた我が家にも時々顔を見せました。当時、私は不登校をどうにか卒業しようとしていたころでした。私が問題児だから先生が時々顔を出すのだと思っていましたが、高校生の頃、我が家に顔を出す女子教員、当時の担任の同僚によると、母が、彼の母親に似ているので、時々母に会いたくなってわが家を訪れていたそうです。

　クラスに学校にに来ると自分の席について動かない男の子がいました。みんなにトシと呼ばれていました。誰に何を言われても返事をしない、からかわれても無表情でした。みんながノート取っている時、トシもノート書いています。文字は書けるの？彼は前から2番目の席に座っていました。黒板に何か書かなければならなかった時、私はわざと彼の横を通りそのノートの覗きました。驚いたことに彼はただニョロニョロとミミズのような線を書いていたのでした。

　昔は長期休暇、夏休み・冬休みなどは教師が日直・宿直をしていました。兄が農民になって3年でした。彼は農業雑誌を頼りに農業をしていました。スイカなどは大きくて美味しいけれど、農村では売ることもでない時代でした。今日は先生が当直だからスイカを持って行くように言われ大きなスイカを下げ、3キロの道を歩き学校へ。先生は校庭でトシと遊んでいました。母の話によると先生は、自分が当直の日には必ずトシを呼んで過ごしていることでした。

　6年生になって掃除当番の班がトシと一緒になりました。いつも一人で座っていたトシはすごい働き者になっていました。男の子たちは箒を振りましわし、チャンバラごっこをして働かないのに、トシは机を寄せ、掃き、床拭き、教室が2階でしたから、汚れた水を替えるのも厭わず、階下へ。ある時、なぜだか、私にノートを見せました。驚いたことに表紙に”ふじわら　としあき”と書いていありました。中学でのトシの記憶はありません。村には小学校が3校ありましたから、生徒数は増えました。多分トシは彼には彼なりの仲間ができて、人目に付くほど独りぼっちということは無くなっていたのだろうと思います。

　1991年11月頃、カナダ・ナィアガラフォールスにいる姉から電話がありました。往復5万円の航空券が手に入るから遊びに来ないかと。姉が、家族が誰も私の生活を見に来てっくれないと嘆いていたので、行って見ることにしました。
　１２月下旬、冬のことですから、観光などありませんが、1週間滞在の中に、姪と甥のハンガリーダンスダンス発表会、日系人の老人ホーム訪問（猛吹雪に襲われてゆけませんでした）とか計画が入っていました。
　ナィアガラフォールスのデイケア見学も組んでいてくれました。その日は雪も小降りで訪問できできました。広い部屋で利用者は30人ぐらいだったでしょうか。いろいろな指導を見せてもらいました。

　例えば生活習慣・身だしなみ。映像を使っていました。モデルは利用者です。間違っている子がいると；ビルおかしい！靴下がはけていない、シャツがズボンから出ているなど大騒ぎ。その後、身だしなみを整えたビルの映像。みんな嬉しそうにうなずいていました。

　手作りの枠に同じ形を探して埋め込んでいる者たち、立体的なもので同じことを者たち、造花を作っている者等々。造花は注文の売り物。できる子もできない子も同じ部屋で、他の人から学べることもあるでしょう。

　台所で二人の女性がラザニアを作っていました。彼等も利用者だそうです。月に1度地域の代表者たちの会（日本でいえば自治会の役員会)があり、30人ほど集まるのだそうです。夕食会を兼ねていて料理のできる利用者が調理し提供しているということでした。

　別のちいさな部屋にはパソコンが2台あり、青年が2人座っていました。一人は算数の学習。息子たちが小学1年の時にした、5跳びの数字を空白に入れていました。
　もう一人はダウン症の青年で、国語の勉強。前置詞が空白の四角になっていて、文を読んでそこに前置詞を入れていました。
　キーを押すだけで答えを書き込めるパソコンを使えば文字を書くのが苦手な人でも学習が楽しめるということに感動しました。多分、ゲーム感覚で楽しんでいるうちに知識も吸収していたのでしょう！　当時、私はまだパソコンを持っていませんでしたのでとても羨ましかったです。

　いろんな教材も役に立ててと渡してくれました。身近なものの絵に文字を入れたもの、例えば本の、下にbookの文字。A４の厚紙の左デイケアですべきこと。下に時間。すべきことの横には時間と平行にマジックテープが張ってあり、朝そこに自分のその日の予定を張り付けるものなど。何種類か頂きましたが、終活の片付けのさい昨年処分してしまいました。残っていいるのは食べ物の名前を教えるのに使っている絵札だけです。確か、日本のかるたのようなやり方だったと思います。

　これが残っているのはエスペラント学習のさい初心者用ゲームに使えるからと思ったので、同じ大きさの紙に張り付けました。数えてみたら５８枚ありました。

　最後に案内してくださったチーフの言葉です。私たちはこの子たちが成長しているし、成長し続けると信じている。個性を見つけて伸ばし続ける！
　私は全く英語が話せません。すべて姉の通訳による理解です。
　

ゆず唐辛子

　13日水曜日、農協の朝市で６センチほどに育った青唐辛子を見つけた。100円なり。どこかでゆず唐辛子を食べたことがあるような気がして購入。

　30本ありました。計量すると30グラム。玄関先ゆずの実を6個収穫。先日ゆずを試食したら熟した黄色のゆずよりも香りが高いようです。ゆずの皮と青唐辛子を刻みブレンダ―にかけました。計ったら150グラムありました。

　保存調味料として塩を入れました。梅漬けと同じくらいの分量で良いかな？と思い塩を15グラム加えました。薄く延ばし冷凍しました。

　手の湿疹はとても状態が良く素人目には湿疹などないように思えたのですが、作業後、唐辛子の辛さが染みて辛かったです。夕べ鍋にしたので少し試食。香り立つとはこのこと。少しでも香りと辛味あり。冬の鍋に楽しみを添えそうです。

　とんでもない時間に目覚めてブログを書いています。こんな時間に訪問してくださる方もいます。もうひと眠りいたしましょう！

忍者虫； 写真追加

　先日、ゴーヤに１㎝四方ほどの小さな枯れ葉が付いていました。取りのぞくと小さな緑色の虫が付いていました。
　先日の台風は雨台風。風が吹かなくてよかったと思ったのだけれどゴーヤの葉はすっかり枯れました。残ったのは収穫しなくてはなりません。昨日は数個取りました。枯れ葉が付いていたものがあったので取り除くとやはり青虫。今朝、農協の朝市に行き、帰ってわが家のゴーヤを見上げると多くのゴーヤに枯れ葉が付いています、取り除くと縦に黄色っぽい筋の付いた青虫がどの枯れ葉の後ろにも入っていました。

　すごい！この虫たち葉隠れの術を使っている。

　どの虫の幼虫？
　ゴーヤに付く虫はカメムシしか見たことがありません。
　カメムシの幼虫ってどんな風をしているのでしょう。
　ウキペディアで調べたら、カメムシの種類も結構多い。
　忍者虫がカメムシの幼虫かどうかわからない内に、虫嫌いの私は気分が悪くなりました。

　昨日（14日）夕方、ゴーヤを数本収穫。テーブルに置いたらなんと虫が落ちました！
忍法が破れたようです。


本当は直径5ミリほどの大きさ。拡大して撮りました。
ゴーヤのポコポコにそっくりゴーヤについています。

エスペラント大会冊子

　今日9月に開催されたエスペラント日本大会の冊子を受け取った。この1年間で亡くなった方の名前を見る。14名の方が亡くなられました。私より年配の方もおられるが多くは同年配、10歳近く若い方も！【合掌】
　ふと思う、もしかしてこの年齢で生きていることは奇跡かもと。先を見据えて生きるべきかも、だが寿命の先など見えるはずもない。

　夕食後空を見ると星がいくつか見えました。最近では星が見えることが珍しいのです。明かりが数個集まって浮かんでいるのは星でしょうか。それとも人工衛星‼？

　子どもの頃、着物を着て母と一緒に他のにある神社の秋祭りに行きました。空いっぱいに光る星を眺めなら帰ったものです。

　母は面白い人でした。星を眺めて勝手に星座と称し名前を付けたり、物語を作って聞かせました。星に見とれて田んぼの脇の小川に落ちそうになると母は言うのでした。ドブに落ちて死んだターレスみたいになるよと。ターレスは星に夢中になり、街燈のない夜の街を空を見て歩いているうちにどぶ川に落ちで死んでしまったのです。こんな話がどこかの国の童話にあるのか大人になってから探しましたが、見つけられませんでした。

　街灯もない田舎の水辺。蛍狩りも楽しかったですね。アスパラガスを収穫した後に生えるひこばえはしなやかで風になびきます。この柔らかな葉に蛍を絡ませて取るのです。母は蛍草といって蛍取りに行く時に持たせてくれました。

　蛍は蚊帳に入れて蚊帳のの天井に止ったものを星を眺めるかのように楽しみながら眠ったものです。朝起きると蛍はいませんでした。どこへ行ったと尋ねると母は蛍も朝にはおうちに帰るのよと言っていました。

　数十年過ぎて息子たちと帰省した時のことです。夜は窓を開け、蚊帳を吊って寝ていました。子どもたちがとってきた蛍も蚊帳の中に放ち楽しみました。夜中何か気配を感じて目覚めると母は蚊帳をまくり上げて中の蛍を外に逃がしていました。
　母は、子どもたちが傷つかないように逃がしたとは言わず、おうちに帰ったと話していたのです。

仮想世界旅行

　夕べドイツに住む息子からメールが来ました。息子家族は1年おきに秋に帰国します。帰国1年前には計画をたて準備を始めます。ドイツは再びコロナ患者が増えているそうです。オリンピックが開かれるのなら日本に入国可能でしょうが、ヨーロッパから日本へ入国が可能かどうかわからないので、来年秋の帰国は無理かもしれないということでした。やむを得ないですね。
　
エスエペラントでの仮想世界旅行というの見つけました。絵葉書を見ているような。台風下の暇つぶしにはなるしょうか。　

VK 2020: Virtualaj Ekskursoj tra la Mondo
https://www.youtube.com/watch?v=_ZncdJy80cw

Joelle Rabu kaj Nico: inaŭgura koncerto
https://www.youtube.com/watch?v=yrJiXnY8Ppw

　

Joelle Rabu kaj Nico Rhodes de Nanaimo, Brita Kolombio, Kanado, faris la inaŭguran koncerton de la Virtuala Kongreso de Esperanto (VK). La koncerto prezentas kvar kantojn: La Vivo Rozas, Himno al Amo, Folioj de Aŭtuno kaj Ĉu Ĉi Foje. La koncerto okazis dum la Malfermo de la Virtuala Kongreso (https://youtu.be/Myk6O3eZhQ4), la 1-an de aŭgusto je la 12h00 UTC.
　ジョエルとニコは親子のようです。歌と語り、このユーチューブの方が楽しかったです。

ノーベル平和賞

　昨日ノーベル平和賞の受賞が決まりました。
　WFP「世界食糧計画」です。コロナ禍の中で資金集めも大変なようですし、本当に良かったです。賞金を有効に使ってくれるでしょう。心からおめでとうと言いたいです。

　私が最も嫌いなテレビ番組は大食い競争とか早食い競争で視聴者を沸かせようとするものでした。さすがコロナ禍の中でそのような番組は消えました。戦争中や戦後の食糧難に親たちがどれほど苦労して私たち子どもを育てか体験した私の世代は少数になりました。私の次の世代はいかに高価なごちそうを食べたかを自慢する人が多いと感じています。希少価値があることと、美味しいということは違いますし、美味しくなくても生きるための食料を必要としている人は人は沢山います。そして、戦争や紛争が世界から消えない限り、食料で苦しむ人たちは沢山いるのです。

　緒方貞子さんが難民高等弁務官でおられたのは何年ほど前のことでしょうか。その頃神奈川県のアースプラザでボランティアをしていました。WFPは気が数年に一度飢餓マップを制作しています。ですが、地図での説明では全世界で飢餓状態にいる人がどの程度かなどと小学生に伝えるのはとても難しくて・・・。

　そこでボランティアが考えたのは世界人口が100人だったとしたら飽食を満喫している人、飽食ではないがきちんと食事ができる生活をしている人、飢餓に苦しんでいるいる人を統計に基づいてジノラマ作ることでした。視覚に訴えたこの展示に、当時の小学生がとても興味を持って眺め、話を聞いてくれました。

　私がボランティアを辞めてからもう10数年です。このところ展示室に入っていませんので、そのジノラマがどうなっているかわかりません。もしあるなら、人数を変化させなければならないでしょうし、もう変化させたかもしれません。

　WFPで働く皆さん、本当に受賞おめでとうございます。頑張ってください。

　ジノラマ完成記念写真です。仲間はもっと大勢だったかもしれません。
　仲間の皆さん、無断転載お許しください。

いよいよ

　昨日から、長年読まずにいたポーランド人作家：ボレスワフ・ブルスのファラオのエスペラント訳の音読を始めました。訳者はKabe
　Kabeはポーランド人眼科医。1872年生まれ。彼はワルシャワの眼病患者の病院を設立したことで歴史に残っていますが、エスペランティストとしての活動期間は短いです。1911年に彼は突然エスペラント界から去りました。去った理由は定かではありませんが、エスペラントの広がりが遅々として進まなかったことに落胆したという説が一般的です。しかし彼の文才は素晴らしく、エスペラント散文の基礎を作ったともいわれています。短期間に彼は沢山の本をエスペラントに翻訳しました。彼の訳のグリム童話など初心者当時良く読み返しました。彼の言葉の流れは滑らかで響きが良く、音読に適しています。　
　ファラオは彼の傑作の一つと言われていますが、あまりにも大作で・・・3巻です。

　1998年、友人が癌でなくなりました。その時彼女の夫君が欲しい本はないかと言われたので頂きました。
　もう20数年飾ってあったものを友人と読むことにしました。つまり、後輩である友人もこの本が読めるほどにエスペラントが上達したということです。それも嬉しい！

　昨日は、広いラウンジに5名ほどしか使用者がいませんでした。ゆっくりと文を堪能しました。今の言葉の使い方少し違いがあるかなと思うところもありますが、やはり読みやすいです。300ページの本を10ページ読みました。1年は52週です。読めない日もあるでしょう。1冊読み終わるのに1年近くかかるでしょう。となると3巻だと3年。えっ！83歳。まあ頑張ることにします。

　乱れた机
本：ファラオと翻訳に挑戦している本

(ウキペディアより)　ボレスワフ・プルス
ボレスワフ・プルス（Bolesław Prus、1847年8月20日 - 1912年5月19日）はポーランドの作家、ジャーナリスト。本名はアレクサンデル・グウォヴァツキ。筆名のプルスは一族の紋章を示す。
ルブリン地方のある領主に仕える下級事務職員の息子として生まれる。早くから孤児となり親戚のもとで育てられた。1863年蜂起が起きた時は学生だったが、仲間とともにパルチザン部隊に加わり、戦闘で負傷し病院と監獄で数ヶ月を過ごし、未成年という理由で釈放された[1]。高校にもどると自然科学に興味をもち、ワルシャワの中央学校・物理数学科に進学する。しかし、学資不足のためと一般民衆の生活をじかに知りたいという願いから退学し、ワルシャワの冶金工場で働くようになる[2]。

工場での勤務のかたわら独学し、やがてユーモア雑誌に詩や小説を投稿するようになり、広く人気を博す。社会問題の研究をあつかう『週刊クロニカ』と名づけた評論・エッセイを40年にわたってワルシャワのさまざまな雑誌に発表することでプルスの名声は高まり、ポーランドの進歩的インテリゲンツィアに決定的な影響をおよぼした[3]。1874年から短篇小説を書き始める。長編小説の代表作としては『前哨地』『人形』『ファラオ』が代表作である。

邦訳
梅田良忠・訳「チョッキ」 Kamizelka　；『ヨーロッパ短篇名作集』（學生社）
塚田充・訳「休暇に」 Na wakacjach　；『世界短編名作選 -東欧編』（新日本出版社）
小沼文彦・訳「少女アーネリカ」Anielka；『世界少年少女文学全集 第2部11』（東京創元社）
関口時正・訳『人形』Lalka；ポーランド文学古典叢書第7巻（未知谷）