ドイツ語の俳人たち：Gerd Börner(3)

■旧暦9月21日、水曜日、

（写真）untitled

今日は、朝方、よく晴れた。布団を干した。終日、仕事。サイバーの見直しをしている。今週中には、8章を終らせないと。ソンタグの翻訳を読んでいるが、訳文に工夫がなく、英文和訳のまんまで、腹が立ってきた。苦労すべきだろう、もっと。夕方、キャベツを買いに出る。今日は、新レシピに挑戦した。から揚げ用の鶏肉とキャベツのぶつ切りと人参を、チキンコンソメで煮込むだけであるが、なかなか、いけるのである。酒と醤油で味を調える。ルクルーズの鍋を使うと楽。

◇


(Original)
Auf dem langen Teppich
zum Altar
helle Reinigungsflecke


(japanische Fassung)
祭壇に伸びる
長い絨毯
点々と清められた白い染み

■あまり感心しなかった。それで、どうしたのと言いたくなる。

Das ist langweilig. Ich muß sagen, was das soll.