高木仁三郎の言葉（55）

高木仁三郎の言葉　#57

チェルノブイリでは、もっと劇的な事態の進展があり、「六つの規則違反」と言われるように、信じられないような「ミス」が多発したと一般には信じられている。しかし、事態の進展を詳しく追っていくと、運転現場の人々にとっては予定外だった原子力出力の変動があり、そのことの安全上の意味を正しく判断できなかったことが、坂道をころげるように事態が悪化していったのである。これも、基本的に「判断ミス」であると思う。

高木仁三郎セレクション p.87

The words of Jinzaburoh TAKAGI (1938-2000), people's scientist against nuclear power#57

Human factors in a nuclear accident

It is generally believed that many incredible mistakes at Chernobyl were brought on by so-called “six violations of the rules” which caused more drastic developments. But a close research about them shows the output-power changes from the plant which any operator never expected, and they could not see appropriately the meaning of them from the point of view of security so that things were worse like a stone rolling downhill. This is, I think, also “a judgment error” basically.

Jinzaburoh TAKAGI selection p.87

一日一句（777）

息するや苦しきまでに凌霄花