ドイツ語の俳人たち：Udo Wenzel(9)

■旧暦4月3日、月曜日、

（写真）白藤

藤が咲いた。今日は、午前中、仕事。午後、打ち合わせ。夜、仕事。

◇


Septembermorgen.
Der Schatten einer Krähe
huscht an mir vorbei.

9月の朝
鴉の影が
過る

■具体的な事物が描かれていないので、じゃっかん、弱い感じがあるが、初秋の朝と飛び去る鴉の影は、透明感を増した空気の中で、コントラストがはっきりしていて惹かれた。ただ、この理解は、日本の初秋であるから、ドイツの9月は印象がまた違うのかもしれない。