フランス語の俳人たち：Daniel Biga(2)

■旧暦4月5日、水曜日、

（写真）藤の鉢

午前中、仕事、午後、買い物など。

計画が遅れている。一か月も遅れてしまった。新規に3つの計画に着手していなければならないのに、まだ、一つも着手できていない。連休は、これに専念するか。今日、スーパーに空豆を買いに行ったら、もうなかった。夏の季語だが、春先から八百屋には出ていたから、品物がスーパーにはもうないのかもしれない。


◇

Daniel Bigaは1940年ニースの生まれ。

je bêche mon jardin
le rouge‐gorge
patiente

わたしは畑を耕す
こまどりは
我慢強い

■le rouge‐gorge（ロビンあるいはこまどり）は男性名詞なのに、どうして形容詞が女性形なのか、わからないが、とにかく訳出してみた。間違っていたら、すまん、である。こまどりは、作者の比喩なのか、ここで切れているのか、わからない。―があるとわかりやすいのだが。