芭蕉の俳句（218）

（写真）untitled

■この頃、詩は上手ければいいとは思わなくなった。上手い詩に、心が動くことはあまりない。その意味では、職業詩人の書く詩は、プロの詩として、一読の価値はあるにしても、技術とは異なった次元で衝撃が少ないように感じる。たとえば、次の詩は、まだ、若い女性詩人の作品だが、男性には、感受できない（あるいは感受していない）領域が確かにあって、女性から見ると、このように世界はあるのか、という驚きを覚える。


例えば言葉を失くしても、
わたしはあなたのことがわかる
瞳の潤み、表情の癖、すねた背中、寂しい肩、そんなもので。

例えば視覚を失くしても、
わたしはあなたのことがわかる
声のトーン、しんぞうの音、寝息のリズム、そんなもので。

例えば聴覚をなくしても、
わたしはあなたのことがわかる
いつもの香水、髪の匂い、肌の薫り、そんなもので。

例えば嗅覚を失くしても、
わたしはあなたのことがわかる
汗、唾、血、精液の味、そんなもので。

例えば味覚を失くしても、
わたしはあなたのことがわかる
張り、粘り、皺、形―そう、
指の節、爪の硬さ、睫毛の密度、鼻のまるみ、
眉の薄さ、耳朶の柔さ、唇の湿度、舌の厚み、
背の滑らかさ、腰の窪み、臍から下りる緩い曲線、
その先の、
それをそうした時の反応、そうなるまでの時間、
あなた自身も知らないはずの、そんなものたちで。

例えば五感を失くしても、
わたしはあなたのことがわかる


その空気で、


あなたという、存在で。
　
亜久津歩「あなた」全行


■愛情は、愛であり情でもある。理知が中庸を志向するとすれば、愛情は狂気を志向する。愛情は、有り難きものであり、怖いものでもある。理知だけで人は生きられない。人は狂気を必要とするのだ。

◇


秋深き隣は何をする人ぞ　　（笈日記）

■元禄7年作。この「秋深き隣」という措辞。「何をする人ぞ」という問いかけの深さ。この句も「狂」を突き抜けた人のみが到達できる領域ではないかと思える。

◇

Sound and Vision

フランス語の俳人たち：Silvaine ARAVO（5）

■旧暦1月11日、木曜日、

（写真）春の矢

『サイバープロテスト』は、ぼくの手を離れた。昨日、帯文をI先生に頼んだ。5月頃には、本になるだろう。3月は、アファナシエフ詩集の推敲に全力を挙げる。詩集の全体構想はだいたいできているが、これまで、なかった形のものになる予定。しかし、アファナシエフの詩を訳出していると怖くなってくる。全42篇。この微妙な怖さが伝われば翻訳は成功だと考えている。

◇


Les grands sapins bleus
Un émoi parmi le vent:
Bonheur d'être en vie.

大きな樅の木々が青々と
風に吹かれてさざめく

命の喜び

■これは、なかなかいいんじゃないか。樅の木の命を葉のざわめきの中に捉えていて惹かれた。

◇

Sound and Vision



※ローレンス・ファーリンゲッティ：Lunch Poemsを観てきて得た収穫の一つが、ファーリンゲッティを知ったことだった。今日、彼のNew & Selected Poems "THESE ARE MY RIVERS"　が届いた。タイミングを見て、翻訳に挑戦してみたいと考えている。