フランス語の俳人たち：Silvaine ARAVO(3)

■旧暦1月30日、火曜日、

（写真）紅梅と電車

午前中、用事で市役所。午後、本・雑誌の片付け。夕方、精密眼底検査。外出すると俳句を訳す癖あり。

◇


Sous le bleu du ciel
L'absence chère a pesé
De son poids d'acier.


青空

大いなる不在は
鋼の重み

■抽象的でよくわからないが、神の不在を暗示しているのだろうか。もっと、別の詠みようがあるようにも思うが。

◇

Sound and Vision