フランス語の俳人たち：Jean ANTONINI（8）

（写真）梅


l'univers est un grand mystère
dit-il en regardant
un carré de poireaux

彼曰く
四角いネギ

世界は大いなる神秘


■ユーモアを感じて惹かれた。意味は、こういう感じだと思うが、フォルムをなかなかうまく再現できない。直訳すれば、「世界は大いなる神秘/四角いネギを目にすれば/と彼は言う」

蕪村の俳句（16）

■旧暦1月25日、木曜日、

（写真）河津桜とおじさん

朝、風呂に入る。ぼーっとする。仕事。

◇


梅遠近南すべく北すべく　　自筆句帖（安永6年）

■蕪村の浮き浮きした気分が伝わって惹かれた。梅好きとしては外せない一句。春を告げる最初の花であり、花の春の序曲でもある。

◇

Sound and Vision