フランス語の俳人たち：Jean ANTONINI(3)

■旧暦1月19日、金曜日、

（写真）忘れられた手袋

早朝散歩＋ウォーキング。気分良し。草餅と桜餅を食す。つぶあんが苦手なので、双方さらし餡。春だなあ。

寝る前に、現実逃避（はたまた現実への逃避か？）で「老子」を読んでいる。なかなか面白いですな。

　三十本の輻（や）が一つの甑（こしき）を共にする。その空虚なところにこそ、車としての働きがある。埴（ねんど）をこねて器を作る。その空虚なところにこそ、器としての働きがある。戸や窓をうがって部屋を作る。その空虚なところにこそ、部屋としての働きがある。
　だから、形有るものが便利に使われるのは、空虚なところがその働きをするのだ。　　『老子』第11章（岩波文庫　2008年）

◇


premier fauchage
la rouille de l'année
disparaît dans l'herbe

今年最初の草刈り
一年の錆は
草の中へ消える

■ちょっと面白かった。la rouille（錆）は比喩だと思うが、日本語の俳句では、比喩はあまり使わない。具体的な事象として「錆」を詠むことはあっても。このあたりの感覚は、欧州の詩的伝統の中にあるように感じた。

◇

Sound and Vision