面白いな! 関西弁賛美歌

月曜日、Ａ君のお祖母さまＹさんがいらっしゃいました。
　Ａ君が学校に行ってる時間帯にお招きしたら、喜んで来てくださったのです。

　いろいろお話している中で、土曜日にＮＨＫで放送されたドラマ白州次郎の話になりました。
　「ドラマ、見ました？」
　「もちろんですよ！　心待ちにしてたんですから。」
　
　そう、Ｙさんとは武相荘に昨年ご一緒した仲なのです。Ｙさんは足が痛むのに、それでも是非と言うほど白州正子ファンだったのです。

　ドラマは私ももちろん見ました。
　でも実は、白州次郎の生き様も興味がありそこそこ面白かったのですが、ドラマの中で歌われた関西弁版の賛美歌が面白くて、その印象の方が強烈でした。

　というのも、この日の午後の聖書集会で同じ賛美歌「主、我を愛す」をみんなでうたったばかりだったのです！
　その賛美歌の歌詞はこうです。

「主、我を愛す　　主は強ければ　　我弱くとも　恐れはあらじ
　我が主イエス　我が主イエス　我が主イエス　我を愛す」

　これはもう、何十年と親しんできた有名なこども賛美歌です。
　ところがドラマの中で歌っていたのは関西弁だったのです！もう、びっくり仰天しました。でも、面白くて惹きつけられました。

　ドラマが終わってから、歌詞が知りたくてネットで調べてみました。いくつか出てきたので、どれがＮＨＫ版か確信はありません。どれも微妙に違ってる気がしますが・・・

　しかし、関西弁のがいくつかあったなんて、面白いです。庶民に親しまれた賛美歌だったんですね。


１　関西弁 Version
　イェスさん わてらを愛しはる　イェスさん 強いさかいに
　わてらは弱くても　こわいことあらへん
　わてらのイェスさん、わてらのイェスさん、
　わてらのイェスさん、わてらを愛しはる

２　エスはんわてを好いてはる
　エスはん強いさかいに
　わて弱くても　恐いこったあらへん
　わてのエスはん　わてのエスはん
　わてのエスはん　わてを好いてはる
　　　　　　　　　　　(大阪弁のざれ歌)

３ イエスはん、わてを好いたはる

　　イエスはん、強いさかいに

　　浮世はいうたかて　怖いことあらへん

　 わてのイエスはん　わてのイエスはん

　　わてのイエスはん　わてについたはる　　アーメン