ふたりのミーシャ

S先生にうかがったお話。
先日、鳩山会館でお目にかかった在日ロシア大使臨時代行G氏は、
首脳会議で来日したゴルバチョフの通訳を務めたことがあるそう。
しかし声が小さくて聞こえないので、正面にいた大使館スタッフが
G氏にこんなカンペを突き出した。
「ミーシャ！もっと大きい声で！」

そう。G氏のファーストネームはミハイル（愛称ミーシャ）。
しかしゴルビーもまたミハイルではないか。
や、やばい！　スタッフが気づいたときはもう遅く、
ゴルビーの目はカンペに釘付けに……。

大使館に今も伝わる冷や汗話のひとつだそうである。