「江戸繁昌記 三編」を読む ３５

(近所の側溝沿いのアジサイ、その４)
気温が上がって、いよいよ夏が到来と思われる気候になってきた。ただ、湿気が少ないせいか、爽やかに感じて、気持ちのよい日々である。

この所、昼間は古文書解読、夜中は読書の毎日で、古文書解読に頭を使っているためか、読書の方は、難しい本は敬遠している。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「外宅」の続き。

妾、惶急（あわただ）しく、（目を）揩（こす）り下りて、これを迎えば、則ちこれ外人（ほかびと）ならず。家翁の醉いて帰るなり。嫗（カヽサン）もまた愕（おどろ）き醒（さ）め、子母、相に與（とも）にこれを慰めて、翁深醉いせり。怒気発越、妻を罵り、子を詈り、碗を抛（なげう）ち、瓶を碎く。厲聲して曰う、汝じら畜生、耳を抉（えぐ）りて聴け。更になお浅し。丙丁（ヤツナナツ）と云うて非ず。乃（すなわ）ち、翁の還るを俟（ま）たず、安閑蓐に上る。熟睡かくの如き、隣り火を失うも、また覚めざらん。嫗（おうな）謝して曰う、吾が過のみ（ワタシガワルカツタ）、吾が過のみ。（過を観て、仁を知る）且（しばら）く、これを密（ひそか）にせよ。
※ 厲聲（れいせい）－ 声をはりあげること。声を荒くすること。
※ 安閑（あんかん）－ 危急に際して、何もせずぼんやりしているさま。
※ 蓐（じょく）－ ねどこ。しとね。
※ 過（か）－ あやまち。とが。
※ 仁（じん）－ おもいやり。いつくしみ。
※ 過を観て仁を知る －（論語、里仁第四）過を観て、斯（ここ）に仁を知る。

更深（よふ）け、人定る。娘手を使いて天を指し、（予所否者、天厭之）低々言う。官（ダンナ）在り、官来れり。翁深醉い、如何ぞ耳に上らん。叱して曰う、我吾が脚を以って、我が家に帰り、我れ吾が手を用いて、我が戸を敲（たた）き、我が物、吾れ毀（やぶ）り、我が理、吾れ説く。誰が半句の不の字を道（い）わん。
※ 予所否者、天厭之 －（論語、雍也第六 26子見南子章）予が否らざる所の者は、天之を厭てん。（意味／わたしに罪があれば、天が見はなす。）
※ 低々（ていてい）－ 低いさま。

子母墨々（まじまじ）、只、手を使いて天を指す。（上天の載、無声、無臭）翁、如何ぞ、眼を上げん。曰う、これ何の、為せる所ぞ。我れ、毎日疲困、擂木（すりこぎ）に脚を為して、孜々業に走るに、汝安閑、早く寝（い）ね、晏（おそ）く起く。（翁、毎日疲れ、女、毎夕疲れ、未だ孰（いずれ）か苦を知らず。）女曰う、爺（トツサン）大に醉う。請う、寝に就け。曰う、何々、我飲まず、何に因って醉を致さん。呶々一夕、また罵り、また詈（ののし）る。客堪えず、悄々（コソコソ）梯（てい、＝階段）を下り、纔（わずか）に身を抽きて去る。（天遯（にげ）る、臣妾を畜（やしな）えば吉）
※ 墨々（まじまじ）－ 気遅れして、はっきりした言動がとれないでいるさま。もじもじ。
※ 疲困（ひこん）－ 疲労困憊。
※ 孜々（しし）－ 熱心に努め励むさま。
※ 呶々（どど）－ くどくど言うこと。
※ 悄々（しょうしょう）－ 元気のないさま。
※ 天遯矣、畜臣妾吉 － （易経より）

読書：「肖像彫刻家」　篠田節子 著