「亜米利加応接書」 ２

（散歩道のレンゲ畑）
午後、静岡へ駿河古文書会に出かける。先週は総会で、今日が、新年度の初回の講座であった。テーマは「機巧図彙」という江戸時代の柱時計のカラクリを書いた本である。解読は出来ても、意味を理解するのは、自分には難しかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「亜米利加応接書」の解読を続ける。

一　三ヶ年以前、サントウィス島も、合衆国の郡に加わりたき旨、申し聞き候えども、断りを以って申し候。
※ サントウィス島 － ハワイのこと。ハワイのアメリカ併合は１８９８年。

一　これまで一里たりとも、干戈を以って合衆国の郡に入り候儀は、決して御座なく候。
※ 干戈（かんか）－ 武器。また、武力。

一　これまで合衆国、他邦と会盟致し候儀もこれ有り候えども、右は干戈を用い候儀にこれ無く、条約を以って相結び候事に御座候。
※ 会盟（かいめい）－ 覇者が諸侯を集めて、盟約を結ぶこと。

一　只今申し上げ候儀は、合衆国一体の風義（儀）を御心得までに申し上げ候儀に御座候。
※ 風儀（ふうぎ）－ 風習。しきたり。ならわし。

一　五十年已来、西洋は種々変化仕り候儀に御座候。

一　蒸気船発明以来、遠方掛け隔（へだ）て候国々も、極く手近く様相成り申し候。

一　ヱレキトルテレカウフ発明以来、別して遠方の事も、速かに相分かり候様罷り成り候。右器械を用い候えば、江戸表より華盛頓まで、一時の間に応答出来致し候。
※ ヱレキトルテレカウフ － エレキテル（電気）、テレグラフ（電信）。
※ 華盛頓（ワシントン）－ 米国首都ワシントン。

一　カルホルニヤより日本へ、十八日にて参り候儀、出来致し候儀、蒸気船発明故の儀に御座候。

一　右蒸気船発明より諸方の交易も弥（いよいよ）盛んに相成り申し候。

一　右様相成り候故、西洋諸州何れも富み候様罷り成り申し候。

一　西洋各国にては、世界中一族に相成り候様、致したき心得にこれ有り、右は蒸気船相用い候故に御座候。

一　右故、遮（さえぎ）って、外と交わりを結ばざる国は、世界一統致し候に差し障り候間、取り除き候心得に御座候。

一　何れの政府にても、一統致し候儀を拒み候権は召し捕りこれ有り、右一統致し候に付、二つの願い御座候。
※ 一統（いっとう）－ 一つにまとめて、治めること。統一。
※ 権（けん）－ 他人を従わせる力。権力。

一　その一は、使節同様の事務宰相ミニストル一名、アゲントを都てに付、置き候様致したき儀にこれ有り候。
※ ミニストル － 公使。
※ アゲント － 領事。

一　一方の願いは、国々のもの勝手に商売致し候儀、相成り候様致したく候。