▲「The Moscow Times」27 January 2011, by Alexandra Odynova and Nikolaus von Twickel.（部分）
〈http://www.themoscowtimes.com/news/article/4-police-officials-fired-over-domodedovo-bombing/429835.html〉
Investigators have remained silent on who might have staged the Domodedovo explosion, but unidentified law enforcement sources have told Russian news agencies that a hitherto unknown Stavropol-based rebel group called Nogai Battalion might have been responsible. The bombing might have been revenge for a raid last fall by security services in the Stavropol region, which borders the volatile North Caucasus republics, in which members of the group were arrested and killed.
やはり目撃証言は出てこない。しかしノガイの名が出てきた。ノガイ人は北コーカサスに接する地域に住むが、民族としてはテュルク系である。カザフスタンと同じ。
The suspected bomber, who appears to be 30 to 35, is not from the North Caucasus but most likely from southern Europe and is perhaps French, Italian or Arab, said Tatyana Baluyeva, a researcher at the Institute of Ethnology and Anthropology, Komsomolskaya Pravda reported Wednesday.
A law enforcement source later told Itar-Tass that the bomber's complexion resembled an African. "He has a high forehead, thick lips, possibly dark skin and curly dark hair. Somehow he looks like a black," the source said.
Nevertheless, investigators seemingly kept the "Caucasus trail" alive.
最後の一行、なにやら含蓄が深そうなと思うのは私の深読みか。
〈http://www.themoscowtimes.com/news/article/4-police-officials-fired-over-domodedovo-bombing/429835.html〉
Investigators have remained silent on who might have staged the Domodedovo explosion, but unidentified law enforcement sources have told Russian news agencies that a hitherto unknown Stavropol-based rebel group called Nogai Battalion might have been responsible. The bombing might have been revenge for a raid last fall by security services in the Stavropol region, which borders the volatile North Caucasus republics, in which members of the group were arrested and killed.
やはり目撃証言は出てこない。しかしノガイの名が出てきた。ノガイ人は北コーカサスに接する地域に住むが、民族としてはテュルク系である。カザフスタンと同じ。
The suspected bomber, who appears to be 30 to 35, is not from the North Caucasus but most likely from southern Europe and is perhaps French, Italian or Arab, said Tatyana Baluyeva, a researcher at the Institute of Ethnology and Anthropology, Komsomolskaya Pravda reported Wednesday.
A law enforcement source later told Itar-Tass that the bomber's complexion resembled an African. "He has a high forehead, thick lips, possibly dark skin and curly dark hair. Somehow he looks like a black," the source said.
Nevertheless, investigators seemingly kept the "Caucasus trail" alive.
最後の一行、なにやら含蓄が深そうなと思うのは私の深読みか。