東畑精一/藪内清日本語版監訳、砺波護/杉山二郎/脇本繁/田辺勝美訳。
〔略〕のちに再び検討するように，原子論は，それがインドあるいは他の地域で発生したという問題は別として，中国にはけっして深く根を張ることはなかった。 （「第7章 中国＝西洋間の科学的思想と技術交流の実態」 本書216頁）
後の巻（第7巻）に期待する。学問とは“なぜ”を探求することであろうから。そしてもうひとつ、“それならば”についても。
（思索社 1974年7月第1刷 1983年3月第4刷）
〔略〕のちに再び検討するように，原子論は，それがインドあるいは他の地域で発生したという問題は別として，中国にはけっして深く根を張ることはなかった。 （「第7章 中国＝西洋間の科学的思想と技術交流の実態」 本書216頁）
後の巻（第7巻）に期待する。学問とは“なぜ”を探求することであろうから。そしてもうひとつ、“それならば”についても。
（思索社 1974年7月第1刷 1983年3月第4刷）