「袮軍墓誌」の「日本」について、「東方の意味で百済をさすらしい」としてある(47頁の注「『倭』から『日本』へ」)。本文では「『日本〔引用者注。“ひのもと”のルビあり〕』は、『日の出るところ』という意味で、中国の古典や仏典で『東方/東の果て』をさす言葉である」とある(同頁)。これは同墓誌における「日本」は普通名詞もしくは朝鮮半島上のある場所であって日本(倭)をさすものではないとする東野治之説と同方向上にある解釈である。東野治之「百済人袮軍墓誌の『日本』」(『図書』2012/2、2-4頁)、また同「日本國號の研究動向と課題」(『東方学』125、2013/1、1-10頁)。
(山川出版社 2014年6月)
(山川出版社 2014年6月)