どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、今日も9月、10月に起こった我が家での出来事をシェアしていきたいと思います。
Okay, this is also about an event we had last September and October.
まずは、我が家のガスレンジ問題。
First off, this is about our gas range issue.
上の記事でシェアしたんですが、9月の始めに念願のガスレンジと外へ排出するタイプの換気扇を取り付けた我が家。
I wrote about this on the article above, but n the beginning of September, Andy and I purchased a gas range and installed a fan and vent to discharge smoke and steam outside of the house, which we had wanted for a long time.
その後、改めてガスレンジと換気扇の素晴らしさに大満足していたんですが、数日経ってある重要な事に気付きます。
After the big innovation, both Andy and I were really amazed how wonderful the new gas range and vent were in our kitchen, but we noticed something extremely important some days after.
今回ガスレンジを購入するにあたって、色々な事を考慮した中、「オーブンに発酵機能が付いているもの」が大きな決め手の一つでした。
（理由は、Hit-chanがよくパンを焼くという事、そして自家製納豆を作るのに便利だからです。）
When we were looking at new gas ranges, one of the options that I couldn't skip for a new range was "It has a proof setting".
(It's because I recently bake bread a lot and also want to make "Natto", fermented soy beans, from scratch at home.)
なので、Andyっちがいくつもがあるガスレンジの中で、何度もサイトの情報や小売店のセールスマンの方に確認して、「発酵機能が付いている」最初のオーブンを注文してくれたんです。
So, Andy looked through a lot of gas ranges and also made sure about the proof option with a sales man at a retail store or the brand online website several times, and then he ordered one.
で、Hit-chan、ある日いつものようにパンを焼こうと思い、「あ、新しいオーブンには発酵機能が付いてるから使おう！」と思いオーブンの設定をしようとしたんですが、どこをどう見ても「発酵設定」のボタンが見つかりません。
Anyways, I was baking bread as usual, "Oh, the new oven has a proof setting, so why don't I use it??" I decided to try to use the setting for the first time. Though, wait a sec, where's the "Proof" button??
同じメーカーのガスレンジの説明書をオンラインで見たりしたんですが、「発酵機能を使う場合は、発酵機能のボタンを押す。」としか書いておらず、何度もキッチンにあるオーブンを見ても、そもそもそんなボタンが無いのです。
I couldn't find "Proof" button on the oven at all, so I checked an online instruction of the same brand ovens too. Then, all the information that I could get from them was "For proof setting, you press 'proof button'" Oh well, are you kidding? There's no such a button on my oven!!!
で、「発酵機能付いてますよ。」と断言していた小売店のセールスマンにも電話をかけて聞いてみたんですが、結論から言うと、メーカーのウェブサイトの機能説明にはちゃんと「発酵機能付き」と書いてあったのですが、これが間違いだったんです。
So, Andy called the sales man from the retail store who guaranteed, "Yup, it has a proof mode!" and asked what's going on. In conclusion, the instruction on the brand website was wrong. They said that our oven had a proof mode even though it actually didn't!!!
セールスマンの方もこのメーカーから渡される資料を読んで「発酵機能付き」と回答している訳で、資料自体が間違っていたので、セールスマンの方にとってもとんだ災難です。
The sales man also read the wrong instruction from the brand and told us that it had a proof mode, so it's not his fault at all. I feel bad for him too.
セールスマンの方はすごく良い方で、すぐに代替案を考えてくれて、ちゃーんと「発酵機能付き」のガスレンジを3種類教えてくれ、当然と言えばそうなんですが、「新しいガスレンジが届くまでは、今のレンジを使ってくれて良い。」と言ってくれました。
（ただ、代替案の3種類全部、最初のガスレンジよりも高く、この差額は払わないといけませんでした。サービスしてくれるかなぁと期待してたんですが。。。）
The sales guy was actually super nice and responded to us very quickly. He gave us new 3 substitute gas ranges and ovens WITH a proof mode and said, "You guys can keep using the one you have now until the new gas range will be delivered."
(Still, any of the substitute gas ranges are more expensive than the original one and we still had to pay the difference. A part of me a little bit expected that they would say, "You guys don't have to!" or something.)
で、約1か月後の10月初旬、今度こそ我が家と長い付き合いになる新しいオーブンが来てくれました。
In the beginning of October, which was about a month after the unexpected incident, we finally got a new gas range which hopefully this time would be our long-time friend.
じゃじゃーん！
Ta-da!!
ガスレンジの部分はほぼ最初のタイプと一緒です。
The gas range part is pretty much same as the one before.
流石にね、真っ先に「発酵機能ボタン」があるかちゃんと確認しました。(笑)
Yup, the first thing I checked with this new oven was if it really had a "Proof button" or not. LOL
この発酵機能付きガスレンジ＆オーブンが来てくれて2ヶ月くらい使っていますが、Hit-chanは気に入ってます。
It's been a couple of months since we started using this new gas range and oven and I love it so far.
パン作りには発酵機能が無くてもそれ程困る事は無いんですが、やっぱり便利ですし、まだ納豆作りはしてませんが、そちらに関してはこの発酵機能がめちゃくちゃ役に立ってくれると思います。
Honestly speaking, it's not the end of world even if it didn't have a proof mode for baking bread, but of course, it's really helpful. I'd definitely need the option when I make "Natto", fermented soy beans, and I can't wait to use it.
あ、そういえば、この新しいオーブンに付いている換気扇が微妙に音を立てて回るので、設置後早々に修理に来てもらわなければいけませんでした。
Oh, we actually med a minor issue with this new oven too, which the little fan made kind of a big noise. So, we had to call a service center to send us somebody to fix the problem too.
最初のオーブン問題でかなり気疲れしていたAndyっち、新しいオーブンの換気扇問題が発覚した時は、またサービスセンターなどとやり取りしなくちゃいけないのでかなりストレスフルでしたが、それも直してもらって、今は問題なく使えています。
Andy had been already so tired of dealing to fix all the issues with the first oven, so he was really stressed up when he had to call somebody to fix the fan noise. Though, everything is done now and our new gas range and oven works pretty good.
そんな訳で、かなりレアな問題にぶち当たるという経験をしてしまった我が家ですが、無事、諸々の問題も解決し、今では新しい仲間がキッチン生活を豊かにしてくれています。
Anyways, we didn't expect that we'd meet such a rare issue through getting a new range and oven, but overall both Andy and I really enjoy cooking with the new gas range.
これから末永く使っていきたいと思ってます。
We really want to use the new range and oven for a long, long time from now.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、今日も9月、10月に起こった我が家での出来事をシェアしていきたいと思います。
Okay, this is also about an event we had last September and October.
まずは、我が家のガスレンジ問題。
First off, this is about our gas range issue.
上の記事でシェアしたんですが、9月の始めに念願のガスレンジと外へ排出するタイプの換気扇を取り付けた我が家。
I wrote about this on the article above, but n the beginning of September, Andy and I purchased a gas range and installed a fan and vent to discharge smoke and steam outside of the house, which we had wanted for a long time.
その後、改めてガスレンジと換気扇の素晴らしさに大満足していたんですが、数日経ってある重要な事に気付きます。
After the big innovation, both Andy and I were really amazed how wonderful the new gas range and vent were in our kitchen, but we noticed something extremely important some days after.
今回ガスレンジを購入するにあたって、色々な事を考慮した中、「オーブンに発酵機能が付いているもの」が大きな決め手の一つでした。
（理由は、Hit-chanがよくパンを焼くという事、そして自家製納豆を作るのに便利だからです。）
When we were looking at new gas ranges, one of the options that I couldn't skip for a new range was "It has a proof setting".
(It's because I recently bake bread a lot and also want to make "Natto", fermented soy beans, from scratch at home.)
なので、Andyっちがいくつもがあるガスレンジの中で、何度もサイトの情報や小売店のセールスマンの方に確認して、「発酵機能が付いている」最初のオーブンを注文してくれたんです。
So, Andy looked through a lot of gas ranges and also made sure about the proof option with a sales man at a retail store or the brand online website several times, and then he ordered one.
で、Hit-chan、ある日いつものようにパンを焼こうと思い、「あ、新しいオーブンには発酵機能が付いてるから使おう！」と思いオーブンの設定をしようとしたんですが、どこをどう見ても「発酵設定」のボタンが見つかりません。
Anyways, I was baking bread as usual, "Oh, the new oven has a proof setting, so why don't I use it??" I decided to try to use the setting for the first time. Though, wait a sec, where's the "Proof" button??
同じメーカーのガスレンジの説明書をオンラインで見たりしたんですが、「発酵機能を使う場合は、発酵機能のボタンを押す。」としか書いておらず、何度もキッチンにあるオーブンを見ても、そもそもそんなボタンが無いのです。
I couldn't find "Proof" button on the oven at all, so I checked an online instruction of the same brand ovens too. Then, all the information that I could get from them was "For proof setting, you press 'proof button'" Oh well, are you kidding? There's no such a button on my oven!!!
で、「発酵機能付いてますよ。」と断言していた小売店のセールスマンにも電話をかけて聞いてみたんですが、結論から言うと、メーカーのウェブサイトの機能説明にはちゃんと「発酵機能付き」と書いてあったのですが、これが間違いだったんです。
So, Andy called the sales man from the retail store who guaranteed, "Yup, it has a proof mode!" and asked what's going on. In conclusion, the instruction on the brand website was wrong. They said that our oven had a proof mode even though it actually didn't!!!
セールスマンの方もこのメーカーから渡される資料を読んで「発酵機能付き」と回答している訳で、資料自体が間違っていたので、セールスマンの方にとってもとんだ災難です。
The sales man also read the wrong instruction from the brand and told us that it had a proof mode, so it's not his fault at all. I feel bad for him too.
セールスマンの方はすごく良い方で、すぐに代替案を考えてくれて、ちゃーんと「発酵機能付き」のガスレンジを3種類教えてくれ、当然と言えばそうなんですが、「新しいガスレンジが届くまでは、今のレンジを使ってくれて良い。」と言ってくれました。
（ただ、代替案の3種類全部、最初のガスレンジよりも高く、この差額は払わないといけませんでした。サービスしてくれるかなぁと期待してたんですが。。。）
The sales guy was actually super nice and responded to us very quickly. He gave us new 3 substitute gas ranges and ovens WITH a proof mode and said, "You guys can keep using the one you have now until the new gas range will be delivered."
(Still, any of the substitute gas ranges are more expensive than the original one and we still had to pay the difference. A part of me a little bit expected that they would say, "You guys don't have to!" or something.)
で、約1か月後の10月初旬、今度こそ我が家と長い付き合いになる新しいオーブンが来てくれました。
In the beginning of October, which was about a month after the unexpected incident, we finally got a new gas range which hopefully this time would be our long-time friend.
じゃじゃーん！
Ta-da!!
ガスレンジの部分はほぼ最初のタイプと一緒です。
The gas range part is pretty much same as the one before.
流石にね、真っ先に「発酵機能ボタン」があるかちゃんと確認しました。(笑)
Yup, the first thing I checked with this new oven was if it really had a "Proof button" or not. LOL
この発酵機能付きガスレンジ＆オーブンが来てくれて2ヶ月くらい使っていますが、Hit-chanは気に入ってます。
It's been a couple of months since we started using this new gas range and oven and I love it so far.
パン作りには発酵機能が無くてもそれ程困る事は無いんですが、やっぱり便利ですし、まだ納豆作りはしてませんが、そちらに関してはこの発酵機能がめちゃくちゃ役に立ってくれると思います。
Honestly speaking, it's not the end of world even if it didn't have a proof mode for baking bread, but of course, it's really helpful. I'd definitely need the option when I make "Natto", fermented soy beans, and I can't wait to use it.
あ、そういえば、この新しいオーブンに付いている換気扇が微妙に音を立てて回るので、設置後早々に修理に来てもらわなければいけませんでした。
Oh, we actually med a minor issue with this new oven too, which the little fan made kind of a big noise. So, we had to call a service center to send us somebody to fix the problem too.
最初のオーブン問題でかなり気疲れしていたAndyっち、新しいオーブンの換気扇問題が発覚した時は、またサービスセンターなどとやり取りしなくちゃいけないのでかなりストレスフルでしたが、それも直してもらって、今は問題なく使えています。
Andy had been already so tired of dealing to fix all the issues with the first oven, so he was really stressed up when he had to call somebody to fix the fan noise. Though, everything is done now and our new gas range and oven works pretty good.
そんな訳で、かなりレアな問題にぶち当たるという経験をしてしまった我が家ですが、無事、諸々の問題も解決し、今では新しい仲間がキッチン生活を豊かにしてくれています。
Anyways, we didn't expect that we'd meet such a rare issue through getting a new range and oven, but overall both Andy and I really enjoy cooking with the new gas range.
これから末永く使っていきたいと思ってます。
We really want to use the new range and oven for a long, long time from now.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
