どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、もう秋の気配を感じ始めている今日この頃。極寒の冬を迎える前に、ラストスパートで外遊びを楽しんでいます。
Here in MN, we start feeing fall closer. Before the harsh winter arrives here, May-chan and I spend as much time playing outdoor as possible.
8月11日のとっても良いお天気の日。
On August 11th, a wonderful sunny day.
Hit-chanのカリブー時代からの友人、スカーレットがわざわざ1時間かけて娘ちゃん2人を連れてプレイデートに来てくれました。
May-chan and I had a play date with my old Caribou friend, Scarlet and her daughters. Thankfully she drove about 1 hour all the way from her town to our favorite park near our house.
思い返せば、最後に会ったのはもう3年前。
The last time I saw Scarlet was 3 years ago.
その後、スカーレットには2人の娘ちゃんを持つママになったので、「ぜひぜひプレイデートしようよ～。」という話をしてたんですが、コロナでの自粛期間が長くて、ようやくめいとHit-chanが日本から帰ってきてから実現する事ができました。
After that, she became a mom of 2 lovely girls and we'd been saying, "Let's do a playdate!!" for a long time, but you know, it was in the middle of the pandemic and we couldn't have a chance for a while. Finally, we could make it happen shortly after May-chan and I were back from Japan.
Hit-chanもこの日がスカーレットの娘ちゃん達、アイビーとゾーイに会うのは初めてでした。
It was the first time for me to meet Scarlet's daughters, Ivy and Zoey that day.
めい、スカーレットと娘ちゃん2人が到着した瞬間から嬉しくてたまらない様子。
May-chan was super excited to meet new friends and couldn't help showing her joy from the moment when they arrived at the park.
上の娘ちゃん、アイビーがブランコに乗ってると、お姉ちゃんみたいに押してあげたりしてました。
May-chan's now a big girl! She was kindly pushing Ivy's swing.
もうすっかり2人の子を持つママが板についてきているスカーレット。2人を連れて公園に来るのも大変だねぇ。
Scarlet's now a wonderful mom of 2 girls. I easily could tell that parenting for 2 kids was much more work just coming to a park.
アイビー、果敢に結構難しいアスレチックにも挑戦するので、スカーレット、下の子のゾーイを抱きながらの見守り態勢。
（Hit-chanももちろんお手伝いしましたが、やっぱ二人育児は手のかかり方が違いますね。）
Ivy was such a fearless and brave girl challenging a tough part of the playground, so Scarlet had to watch her with Zoey in the strap carrier.
(Needless to say, I tried to assist her too, but there's much more things to watch 2 kids at the same time.)
めいも大好きな車のハンドル型の遊具で遊ぶアイビー。お顔を見せられませんが、満面の笑顔で楽しんでいます。
Ivy loved the wheel just as much as May-chan did. It's too bad that I can't show her big smile in the pic.
途中、皆でスナックタイム。めいのお弁当に入ってたドキンちゃんのフォークに、アイビー興味津々。
We took a snack break too. Ivy was so curious of the fork in May-chan's lunch box. It's designed with a Japanese cartoon character.
この日は本当に良いお天気で、めいはいつもの遊び慣れている公園でしたが、やっぱりスカーレットと娘ちゃん達が来てくれているから、いつもの倍以上に楽しそうにしていました。
It was such a beautiful day and perfect for a play date. May-chan's played at the park million times, but she seemed to be enjoying it much more with her new friends.
スカーレットがアイビーとめいを見てくれている間。。。
While Scarlet was watching Ivy and May-chan...
Hit-chanは下の子ゾーイと二人だけの時間を楽しんでいました。
I was having a quiet and peaceful time with Zoey.
ゾーイ、終始ご機嫌さんのハッピーベイビーで、全然手がかかりませんでした。（ゾーイの前髪がチャーリーブラウンみたいで可愛かった～。）
Zoey was such a happy baby and didn't get fussy at all.
久しぶりに赤ちゃんを抱っこできて、何だかすっごく癒されました。
I held a baby for the first time in a long time, but it was such a healing time for me.
スカーレットは我が家から1時間くらい離れた所に住んでいるので、なかなか気軽にプレイデートというのも難しいのですが、こうしてわざわざやって来てくれたお陰で、めいもHit-chanもとても楽しい時間を過ごす事が出来ました。
Again, they live about 1 hour drive away from our house, so it's a little bit hard for us to do play date frequently, but thanks to Scarlet for driving all the way down to see us, we could have such a fun and joyful time together.
久しぶりにスカーレットとも直接会って話ができたので、どういう風に毎日過ごしているのかも聞けたりして良かったです。
Scarlet and I also could update each other and I'm glad to know that she's doing well too.
という訳で、素敵なお友達のお陰で、また素敵な時間を過ごす事ができた日でした！
Okay, this is all about another amazing play date with amazing friends!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、もう秋の気配を感じ始めている今日この頃。極寒の冬を迎える前に、ラストスパートで外遊びを楽しんでいます。
Here in MN, we start feeing fall closer. Before the harsh winter arrives here, May-chan and I spend as much time playing outdoor as possible.
8月11日のとっても良いお天気の日。
On August 11th, a wonderful sunny day.
Hit-chanのカリブー時代からの友人、スカーレットがわざわざ1時間かけて娘ちゃん2人を連れてプレイデートに来てくれました。
May-chan and I had a play date with my old Caribou friend, Scarlet and her daughters. Thankfully she drove about 1 hour all the way from her town to our favorite park near our house.
思い返せば、最後に会ったのはもう3年前。
The last time I saw Scarlet was 3 years ago.
その後、スカーレットには2人の娘ちゃんを持つママになったので、「ぜひぜひプレイデートしようよ～。」という話をしてたんですが、コロナでの自粛期間が長くて、ようやくめいとHit-chanが日本から帰ってきてから実現する事ができました。
After that, she became a mom of 2 lovely girls and we'd been saying, "Let's do a playdate!!" for a long time, but you know, it was in the middle of the pandemic and we couldn't have a chance for a while. Finally, we could make it happen shortly after May-chan and I were back from Japan.
Hit-chanもこの日がスカーレットの娘ちゃん達、アイビーとゾーイに会うのは初めてでした。
It was the first time for me to meet Scarlet's daughters, Ivy and Zoey that day.
めい、スカーレットと娘ちゃん2人が到着した瞬間から嬉しくてたまらない様子。
May-chan was super excited to meet new friends and couldn't help showing her joy from the moment when they arrived at the park.
上の娘ちゃん、アイビーがブランコに乗ってると、お姉ちゃんみたいに押してあげたりしてました。
May-chan's now a big girl! She was kindly pushing Ivy's swing.
もうすっかり2人の子を持つママが板についてきているスカーレット。2人を連れて公園に来るのも大変だねぇ。
Scarlet's now a wonderful mom of 2 girls. I easily could tell that parenting for 2 kids was much more work just coming to a park.
アイビー、果敢に結構難しいアスレチックにも挑戦するので、スカーレット、下の子のゾーイを抱きながらの見守り態勢。
（Hit-chanももちろんお手伝いしましたが、やっぱ二人育児は手のかかり方が違いますね。）
Ivy was such a fearless and brave girl challenging a tough part of the playground, so Scarlet had to watch her with Zoey in the strap carrier.
(Needless to say, I tried to assist her too, but there's much more things to watch 2 kids at the same time.)
めいも大好きな車のハンドル型の遊具で遊ぶアイビー。お顔を見せられませんが、満面の笑顔で楽しんでいます。
Ivy loved the wheel just as much as May-chan did. It's too bad that I can't show her big smile in the pic.
途中、皆でスナックタイム。めいのお弁当に入ってたドキンちゃんのフォークに、アイビー興味津々。
We took a snack break too. Ivy was so curious of the fork in May-chan's lunch box. It's designed with a Japanese cartoon character.
この日は本当に良いお天気で、めいはいつもの遊び慣れている公園でしたが、やっぱりスカーレットと娘ちゃん達が来てくれているから、いつもの倍以上に楽しそうにしていました。
It was such a beautiful day and perfect for a play date. May-chan's played at the park million times, but she seemed to be enjoying it much more with her new friends.
スカーレットがアイビーとめいを見てくれている間。。。
While Scarlet was watching Ivy and May-chan...
Hit-chanは下の子ゾーイと二人だけの時間を楽しんでいました。
I was having a quiet and peaceful time with Zoey.
ゾーイ、終始ご機嫌さんのハッピーベイビーで、全然手がかかりませんでした。（ゾーイの前髪がチャーリーブラウンみたいで可愛かった～。）
Zoey was such a happy baby and didn't get fussy at all.
久しぶりに赤ちゃんを抱っこできて、何だかすっごく癒されました。
I held a baby for the first time in a long time, but it was such a healing time for me.
スカーレットは我が家から1時間くらい離れた所に住んでいるので、なかなか気軽にプレイデートというのも難しいのですが、こうしてわざわざやって来てくれたお陰で、めいもHit-chanもとても楽しい時間を過ごす事が出来ました。
Again, they live about 1 hour drive away from our house, so it's a little bit hard for us to do play date frequently, but thanks to Scarlet for driving all the way down to see us, we could have such a fun and joyful time together.
久しぶりにスカーレットとも直接会って話ができたので、どういう風に毎日過ごしているのかも聞けたりして良かったです。
Scarlet and I also could update each other and I'm glad to know that she's doing well too.
という訳で、素敵なお友達のお陰で、また素敵な時間を過ごす事ができた日でした！
Okay, this is all about another amazing play date with amazing friends!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます