どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
めいの時差ぼけ調整ですが、3日まで順調でしたが、4日目の昨日は少し後退しました。
I'm still working of fixing May-chan's sleep cycle and was doing pretty good until the 3rd day. On the 4th day, yesterday, didn't go as I planned.
でもまぁ、1日1時間の調整が良いらしいので、慌てずに無理させないように続けていきたいと思います。
Though, I heard that it's good to adjust 1 hour a day, so want to keep the easy pace not to stress May-chan and myself out.
ちなみにAndyっちは明日からまたほぼ1週間出張なので、その間ワンオペ育児になります。（汗）がんばろー。
BTW, Andy's leaving for another business trip from tomorrow for almost a week, which means that I'm in charge of taking care of May-chan all by myself until he's back. (Woo Hoo!.....kidding.)
さて、めいを連れての日本帰国やミネソタに帰ってきてからのめいの風邪なので、気づけばめいの成長記録をしばらく書いていませんでした。
Anyways, I haven't written May-chan's growth report forever because I was so busy for the homecoming trip and looking after my sick baby.
もう3ケ月前の事をあんまり覚えていないので、覚えている範囲で3ヶ月間分一気に書いていきたいと思います。（8ヶ月の時の様子もちょっとあります。）
To be honest, I don't remember much about the details of 3 months ago, so let me write whatever I remember in the past 3 months at once here. (I'll write a little bit about the things when May-chan was 8 months old too.)
これは日本帰国直前の9ヶ月記念の写真。自然光が上手く利用できずちょっと暗めです。
This is a 9 months anniversary picture. I couldn't use the natural light well, so it looks a little dark.
ご機嫌にはしててくれたんですが、もちろんずっと枕に寝てくれる訳はなく・・・
May-chan was in a super good mood that day but needless to say, she didn't want to stay still on the pillow...
すぐに逃げ出してしまいました。(笑)
and ran away. Haha.
最初に言ったように細かい記憶があんまり無いのですが、この頃撮った動画があるのでいくつか紹介したいと思います。
Just like I said, I don't remember all the details like "she did what and when..." but have some videos that I shoot around the time and want to share them with you guys here.
8/5/2019 Falling asleep as eating（ご飯食べながら寝る。）
これは、8ヶ月になってすぐくらいなんですが、ご飯をあげている時に眠たそうにし始めたので、ここぞとカメラで撮ったものです。
This is right after when she turned 8 months. She started falling asleep in the middle of feeding her, so I was like "Oh, I gotta shoot this!!" and grabbed my camera.
8/7/2019 Her favorite toy（過去最強のおもちゃ）
これも8ヶ月になってすぐの夜。テープメジャーを使う事があったんですが、何故かそれがツボに入ったみたいで大笑いしてます。
（ちなみに、あまりに喜んでいたので次の日の朝も試してみたんですが、反応はイマイチでした。笑）
This is also when she was 8 months old. I had to use a tape measure at the night, and don't knwo why but she got a burst of laughter with it. (I actually tried to show the same thing to her in the next morning, but she didn't react much. LOL)
8/31/2019 Dive!（ダイブ！）
これは9ヶ月になってすぐなんですが、怖いもの知らずでパパママの家のリビングとキッチンの間にある段差も下りられるようになりました。
This is right after she turned 9 months. She's fearless and learned how to dive from the step at Dad&Mom's house.
こちらが日本帰国時に迎えた10ヶ月記念の写真。この日は意外にもご機嫌で枕に寝てくれました。
This is a 10 months anniversary in Japan. A good surprise is that she didn't mind staying still on the pillow for the shot.
でも、もちろんその後逃走。(笑)
Of course, she ran away in a second. Haha.
ちなみに、この日本に滞在していた7週間で大きな成長がありました。
During the 7week stay in Japan, she made a huge progress.
9/15/2019 First stood up（初独り立ち！）
9月15日に初めて一人で立つことができました。
On September 15th, she could stand still for some seconds by herself for the first time.
10/9/2019 Practice walking（歩く練習１）
掴まり立ちはお手の物になって、10月の初めころから少しずつ歩く練習をし始めました。
She could stand still without any difficuty when she grabbed something and started walking a little bit from the beginning of Octorber.
10/12/2019 Took 3 steps（3歩歩いた！）
そして、10月12日、一人で3歩歩くことができました！！
On October 12th, she could take 3 steps by herself!! Yay!
実家のリビングにはめいにとってちょうど良い高さのちゃぶ台があったからか、結構掴まり立ちから歩くという動きを頻繁にしていたんですが、ミネソタに帰って来てからは日本ほど歩こうとする気持ちが無くなったように見えます。で、もっぱらハイハイで動き回ってます。
There was a low table in the living room at my parents' house in Japan, and it was very convenient for May-chan to grab and stand. So, that let her feel like trying to walk more often in Japan, but when we're back to MN house, she doesn't seem interested in walking so much as she used to in Japan and likes crawling around more.
日本の実家にいた頃は最高5歩くらいまで歩けました。
At my parents' house in Japan, her best record was 5 steps. Yay!
そうそう、Hit-chanの実家には猫が2匹いるんですが、オスの1匹はシャイなのであんまり姿を見せないのですが、メスのマリーちゃんは結構自分からめいに近づいてきて遊んでくれるので、めいは大好きでした。
Oh yeah, my parents in Japan owe 2 kitties, and the male one was very shy and didn't show up in front of us so much, but the female one, Marie-chan, was very friendly and voluntarily came close to May-chan and played with her. So, May-chan really loved her too.
ただ、めいは力の調整ができないので尻尾を強く掴んで放さなかったり、マリーちゃんの毛をむしったり、見てるこっちがハラハラしました。
Though, I was very nervous to watch them play together since May-chan couldn't control her power yet and grabbed Marie-chan's tail super hard or plucked her hair all the time.
10/17/2019 Bullying Marie chan（マリーちゃんをいじめる）
こちらが、逃げられるのに逃げずに、ただただめいのされるがままになってくれてるマリーちゃんの勇姿です。
This is the very brave and sweet kitty, Marie-chan. She just let May-chan play with her.
上の動画でも分かるように、めいは結構マリーちゃんを激しく掴みにいくのですが、マリーちゃんは決して引っ掻いたり噛みついたりすることはありませんでした。（ありがとー、マリーちゃん！）
As you can see it in the video above, May-chan grabbed Marie-chan so hard, but Marie-chan never ever clawed or bit back May-chan at all. (Thank you, Marie-chan!!)
で、これがつい先日迎えた11ヶ月の記念写真。
And here is a 11 months anniversary picture that I took last week.
この時はまだ風邪を引いていたのでご機嫌があまり良くなく、枕に全然寝てくれませんでした。
May-chan was still sick and crubby at the time so didn't want to lie down on the pillow at all.
ご機嫌も超絶斜めです。
Yeah, she had a bad day.
途中椅子に座らせてみたりしたんですが、気に入らず。。。
I tried to put her in the chair too, but she didn't like it either.
結局、ステッカーを触らせたら泣き止んだんですが、これが精一杯でした。まぁ、これも良い思い出です。
After all, she stopped crying when I gave her the stickers, and this is the best shot of the day. Yup, it's also a great memory too.
で、今思いつく最近の様子と言えば。。。
So, let me write down some rondome things that I can think of her.
・Hit-chanによく噛みつく。She bites me a lot!
他の人にはあまりしないのですが、Hit-chanに対しては色んな体の箇所を噛みつこうとします。まだ腕とかだと良いのですが、不意打ちに太ももとか噛まれるとめっちゃ痛いです。そして、髪の毛もめっちゃ引っ張るので痛いです。
She doesn't do this to others so much but tries to bite any part of my body very often. If it's my arm, it's not too bad, but when she did a surprise attack on my thigh, it hurt quite a bit. Besides that, she pulls my hair so hard too, and it's painful too.
・歯は上下8本のまま。She has 8 teeth and hasn't got any new one yet.
8ヶ月の時に8本目の歯が生えて以来、その後増えていません。ただ、前は歯磨きを嫌がらずやってくれていたんですが、最近は舌で歯ブラシをブロックしてきます。
Since she got the 8th tooth when she was 8 months old, she hasn't got any new one so far. She didn't mind me brushing her teeth before but doens't let me do it easily recently. She sticks her tongue out and tries to block the tooth brush.
・怖いもの知らず。She's fearless.
まだ怖いものが無いようで、日本の実家だとちゃぶ台の上から、ミネソタの家だとソファやベッドの上からでもダイブしようとします。たまに落ちて痛い思いをしても、それを忘れるのか、怖いもの知らずなのか、また上にのって頭から降りようとします。あと、暗闇も全く怖がりません。
She doesn't have anything to fear in her life yet. At my parents' house in Japan, she always dove from the low table and at our house here, she does the same thing from the couch or bed. Even though she fell, banged her head on the floor and cried, she still tries to climb up the same thing and dive from there again. I don't know if she simply forgets what happended to her before or is totally fearless. She's not scared of the darkness at all either.
・何でも引っ張り出す。She always want to take out everything from a container.
洗濯かごに入っている服や箱に入っているものなど、何故か全部取り出したいようで、とりあえず引っ張り出します。引っ張り出して床にばら撒くと満足するようで、そのまま放置してその場を去ります。
She always likes to take clothes from a laundry basket or things from a box. She just can't stop pulling everything out from the container anyway and gets satisfied when she's done with it. Then, she leaves the scene.
・10ヶ月にして初めての発熱と中耳炎。First fever and ear infection at age of 10 months.
生まれて10ヶ月まで、免疫機能が高いのか、驚く事にめいは全く熱を出したり体調を崩したりしませんでした。ですが、日本で初めての風邪を引きました。ミネソタに帰る2日前だったので、タイミング的にはちょっとドキドキハラハラしましたが、Hit-chan的にはある意味やっと熱を出してくれたぞ！っという感じでホッとしました。（もちろん、重篤になるような病気だと心配ですが、ある程度の発熱などは免疫機能を高めますしね。）
I don't know if she has a strong immune system or something, but she'd surprisingly never got fever or sick until she turned 10 months. Though, she finally got sick for the first time when we're in Japan. It was 2 days before our return flight back home and made me pretty nervous, but I was kind of happy about it. (Of course, I don't want her to be sick seriously, but it's nice for her to develop her immune system.)
・引き続き、おむつ替えは困難。Changing her diaper is still hard and even harder.
寝返りができるようになったくらいから、次第におむつ替えの難易度が増してきているんですが、最近は余計におむつを脱がした時点で逃走する事がほぼほぼ毎回あります。めい本人も追いかけられて逃げるのが楽しくなってきているみたいで、Hit-chanが追いかけると嬉しそうに逃げていきます。(笑)
Since she started rolling over, changing her diaper becomes harder and harder. Pretty much every single time, she runs away once I took a dirty diaper from her. She seems to enjoy being chased by me and runs away from me with a big smile on her face. Haha.
・ほぼほぼ毎食離乳食で毎日快便。Solid food and regular motions
日本帰国の際に、行きの旅程で食生活が少し乱れ、最初の2、3日は便が硬くて泣いてしまう事がありヘルプしました。が、その後食生活が戻ってヨーグルトを摂るようになったら便秘は解消されました。夜寝る前や疲れて体力が無い時はミルクを飲んでいますが、それ以外は基本離乳食を食べています。ご飯の硬さもほぼ大人の食べるものと同じくらいになりました。パンもあげ始めましたが、大好きです。
On the way to Japan, her diet got a little odd and made her stool so hard for the first couple of days in Japan. Though, once her diet was back to usual and she started eating yogurt again, her stool turned back to normal. As for diet, she only drinks formula for the last meal of day and when she's too tired to have any energy to eat, but other than those ocasions, she basically eats solid food. She used to eat rice porridge but now eats regular cooked rice. She loves bread too.
と、今思いつくのはこんなところでしょうか。
I think this is all that I can think of for now.
皆さんにはどうでもよい内容だと思いますが、後々見返した時に良い思い出になるので書いてみました。
I assume this record is not fun to read for you guys, but it's going to be a memorable information for me in the future.
そんな訳で、まだまだ時差ぼけ調整中のHit-chanでございました！！！
Okay, this is all about May-chan's growth record for the last 3 months. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
めいの時差ぼけ調整ですが、3日まで順調でしたが、4日目の昨日は少し後退しました。
I'm still working of fixing May-chan's sleep cycle and was doing pretty good until the 3rd day. On the 4th day, yesterday, didn't go as I planned.
でもまぁ、1日1時間の調整が良いらしいので、慌てずに無理させないように続けていきたいと思います。
Though, I heard that it's good to adjust 1 hour a day, so want to keep the easy pace not to stress May-chan and myself out.
ちなみにAndyっちは明日からまたほぼ1週間出張なので、その間ワンオペ育児になります。（汗）がんばろー。
BTW, Andy's leaving for another business trip from tomorrow for almost a week, which means that I'm in charge of taking care of May-chan all by myself until he's back. (Woo Hoo!.....kidding.)
さて、めいを連れての日本帰国やミネソタに帰ってきてからのめいの風邪なので、気づけばめいの成長記録をしばらく書いていませんでした。
Anyways, I haven't written May-chan's growth report forever because I was so busy for the homecoming trip and looking after my sick baby.
もう3ケ月前の事をあんまり覚えていないので、覚えている範囲で3ヶ月間分一気に書いていきたいと思います。（8ヶ月の時の様子もちょっとあります。）
To be honest, I don't remember much about the details of 3 months ago, so let me write whatever I remember in the past 3 months at once here. (I'll write a little bit about the things when May-chan was 8 months old too.)
これは日本帰国直前の9ヶ月記念の写真。自然光が上手く利用できずちょっと暗めです。
This is a 9 months anniversary picture. I couldn't use the natural light well, so it looks a little dark.
ご機嫌にはしててくれたんですが、もちろんずっと枕に寝てくれる訳はなく・・・
May-chan was in a super good mood that day but needless to say, she didn't want to stay still on the pillow...
すぐに逃げ出してしまいました。(笑)
and ran away. Haha.
最初に言ったように細かい記憶があんまり無いのですが、この頃撮った動画があるのでいくつか紹介したいと思います。
Just like I said, I don't remember all the details like "she did what and when..." but have some videos that I shoot around the time and want to share them with you guys here.
8/5/2019 Falling asleep as eating（ご飯食べながら寝る。）
これは、8ヶ月になってすぐくらいなんですが、ご飯をあげている時に眠たそうにし始めたので、ここぞとカメラで撮ったものです。
This is right after when she turned 8 months. She started falling asleep in the middle of feeding her, so I was like "Oh, I gotta shoot this!!" and grabbed my camera.
8/7/2019 Her favorite toy（過去最強のおもちゃ）
これも8ヶ月になってすぐの夜。テープメジャーを使う事があったんですが、何故かそれがツボに入ったみたいで大笑いしてます。
（ちなみに、あまりに喜んでいたので次の日の朝も試してみたんですが、反応はイマイチでした。笑）
This is also when she was 8 months old. I had to use a tape measure at the night, and don't knwo why but she got a burst of laughter with it. (I actually tried to show the same thing to her in the next morning, but she didn't react much. LOL)
8/31/2019 Dive!（ダイブ！）
これは9ヶ月になってすぐなんですが、怖いもの知らずでパパママの家のリビングとキッチンの間にある段差も下りられるようになりました。
This is right after she turned 9 months. She's fearless and learned how to dive from the step at Dad&Mom's house.
こちらが日本帰国時に迎えた10ヶ月記念の写真。この日は意外にもご機嫌で枕に寝てくれました。
This is a 10 months anniversary in Japan. A good surprise is that she didn't mind staying still on the pillow for the shot.
でも、もちろんその後逃走。(笑)
Of course, she ran away in a second. Haha.
ちなみに、この日本に滞在していた7週間で大きな成長がありました。
During the 7week stay in Japan, she made a huge progress.
9/15/2019 First stood up（初独り立ち！）
9月15日に初めて一人で立つことができました。
On September 15th, she could stand still for some seconds by herself for the first time.
10/9/2019 Practice walking（歩く練習１）
掴まり立ちはお手の物になって、10月の初めころから少しずつ歩く練習をし始めました。
She could stand still without any difficuty when she grabbed something and started walking a little bit from the beginning of Octorber.
10/12/2019 Took 3 steps（3歩歩いた！）
そして、10月12日、一人で3歩歩くことができました！！
On October 12th, she could take 3 steps by herself!! Yay!
実家のリビングにはめいにとってちょうど良い高さのちゃぶ台があったからか、結構掴まり立ちから歩くという動きを頻繁にしていたんですが、ミネソタに帰って来てからは日本ほど歩こうとする気持ちが無くなったように見えます。で、もっぱらハイハイで動き回ってます。
There was a low table in the living room at my parents' house in Japan, and it was very convenient for May-chan to grab and stand. So, that let her feel like trying to walk more often in Japan, but when we're back to MN house, she doesn't seem interested in walking so much as she used to in Japan and likes crawling around more.
日本の実家にいた頃は最高5歩くらいまで歩けました。
At my parents' house in Japan, her best record was 5 steps. Yay!
そうそう、Hit-chanの実家には猫が2匹いるんですが、オスの1匹はシャイなのであんまり姿を見せないのですが、メスのマリーちゃんは結構自分からめいに近づいてきて遊んでくれるので、めいは大好きでした。
Oh yeah, my parents in Japan owe 2 kitties, and the male one was very shy and didn't show up in front of us so much, but the female one, Marie-chan, was very friendly and voluntarily came close to May-chan and played with her. So, May-chan really loved her too.
ただ、めいは力の調整ができないので尻尾を強く掴んで放さなかったり、マリーちゃんの毛をむしったり、見てるこっちがハラハラしました。
Though, I was very nervous to watch them play together since May-chan couldn't control her power yet and grabbed Marie-chan's tail super hard or plucked her hair all the time.
10/17/2019 Bullying Marie chan（マリーちゃんをいじめる）
こちらが、逃げられるのに逃げずに、ただただめいのされるがままになってくれてるマリーちゃんの勇姿です。
This is the very brave and sweet kitty, Marie-chan. She just let May-chan play with her.
上の動画でも分かるように、めいは結構マリーちゃんを激しく掴みにいくのですが、マリーちゃんは決して引っ掻いたり噛みついたりすることはありませんでした。（ありがとー、マリーちゃん！）
As you can see it in the video above, May-chan grabbed Marie-chan so hard, but Marie-chan never ever clawed or bit back May-chan at all. (Thank you, Marie-chan!!)
で、これがつい先日迎えた11ヶ月の記念写真。
And here is a 11 months anniversary picture that I took last week.
この時はまだ風邪を引いていたのでご機嫌があまり良くなく、枕に全然寝てくれませんでした。
May-chan was still sick and crubby at the time so didn't want to lie down on the pillow at all.
ご機嫌も超絶斜めです。
Yeah, she had a bad day.
途中椅子に座らせてみたりしたんですが、気に入らず。。。
I tried to put her in the chair too, but she didn't like it either.
結局、ステッカーを触らせたら泣き止んだんですが、これが精一杯でした。まぁ、これも良い思い出です。
After all, she stopped crying when I gave her the stickers, and this is the best shot of the day. Yup, it's also a great memory too.
で、今思いつく最近の様子と言えば。。。
So, let me write down some rondome things that I can think of her.
・Hit-chanによく噛みつく。She bites me a lot!
他の人にはあまりしないのですが、Hit-chanに対しては色んな体の箇所を噛みつこうとします。まだ腕とかだと良いのですが、不意打ちに太ももとか噛まれるとめっちゃ痛いです。そして、髪の毛もめっちゃ引っ張るので痛いです。
She doesn't do this to others so much but tries to bite any part of my body very often. If it's my arm, it's not too bad, but when she did a surprise attack on my thigh, it hurt quite a bit. Besides that, she pulls my hair so hard too, and it's painful too.
・歯は上下8本のまま。She has 8 teeth and hasn't got any new one yet.
8ヶ月の時に8本目の歯が生えて以来、その後増えていません。ただ、前は歯磨きを嫌がらずやってくれていたんですが、最近は舌で歯ブラシをブロックしてきます。
Since she got the 8th tooth when she was 8 months old, she hasn't got any new one so far. She didn't mind me brushing her teeth before but doens't let me do it easily recently. She sticks her tongue out and tries to block the tooth brush.
・怖いもの知らず。She's fearless.
まだ怖いものが無いようで、日本の実家だとちゃぶ台の上から、ミネソタの家だとソファやベッドの上からでもダイブしようとします。たまに落ちて痛い思いをしても、それを忘れるのか、怖いもの知らずなのか、また上にのって頭から降りようとします。あと、暗闇も全く怖がりません。
She doesn't have anything to fear in her life yet. At my parents' house in Japan, she always dove from the low table and at our house here, she does the same thing from the couch or bed. Even though she fell, banged her head on the floor and cried, she still tries to climb up the same thing and dive from there again. I don't know if she simply forgets what happended to her before or is totally fearless. She's not scared of the darkness at all either.
・何でも引っ張り出す。She always want to take out everything from a container.
洗濯かごに入っている服や箱に入っているものなど、何故か全部取り出したいようで、とりあえず引っ張り出します。引っ張り出して床にばら撒くと満足するようで、そのまま放置してその場を去ります。
She always likes to take clothes from a laundry basket or things from a box. She just can't stop pulling everything out from the container anyway and gets satisfied when she's done with it. Then, she leaves the scene.
・10ヶ月にして初めての発熱と中耳炎。First fever and ear infection at age of 10 months.
生まれて10ヶ月まで、免疫機能が高いのか、驚く事にめいは全く熱を出したり体調を崩したりしませんでした。ですが、日本で初めての風邪を引きました。ミネソタに帰る2日前だったので、タイミング的にはちょっとドキドキハラハラしましたが、Hit-chan的にはある意味やっと熱を出してくれたぞ！っという感じでホッとしました。（もちろん、重篤になるような病気だと心配ですが、ある程度の発熱などは免疫機能を高めますしね。）
I don't know if she has a strong immune system or something, but she'd surprisingly never got fever or sick until she turned 10 months. Though, she finally got sick for the first time when we're in Japan. It was 2 days before our return flight back home and made me pretty nervous, but I was kind of happy about it. (Of course, I don't want her to be sick seriously, but it's nice for her to develop her immune system.)
・引き続き、おむつ替えは困難。Changing her diaper is still hard and even harder.
寝返りができるようになったくらいから、次第におむつ替えの難易度が増してきているんですが、最近は余計におむつを脱がした時点で逃走する事がほぼほぼ毎回あります。めい本人も追いかけられて逃げるのが楽しくなってきているみたいで、Hit-chanが追いかけると嬉しそうに逃げていきます。(笑)
Since she started rolling over, changing her diaper becomes harder and harder. Pretty much every single time, she runs away once I took a dirty diaper from her. She seems to enjoy being chased by me and runs away from me with a big smile on her face. Haha.
・ほぼほぼ毎食離乳食で毎日快便。Solid food and regular motions
日本帰国の際に、行きの旅程で食生活が少し乱れ、最初の2、3日は便が硬くて泣いてしまう事がありヘルプしました。が、その後食生活が戻ってヨーグルトを摂るようになったら便秘は解消されました。夜寝る前や疲れて体力が無い時はミルクを飲んでいますが、それ以外は基本離乳食を食べています。ご飯の硬さもほぼ大人の食べるものと同じくらいになりました。パンもあげ始めましたが、大好きです。
On the way to Japan, her diet got a little odd and made her stool so hard for the first couple of days in Japan. Though, once her diet was back to usual and she started eating yogurt again, her stool turned back to normal. As for diet, she only drinks formula for the last meal of day and when she's too tired to have any energy to eat, but other than those ocasions, she basically eats solid food. She used to eat rice porridge but now eats regular cooked rice. She loves bread too.
と、今思いつくのはこんなところでしょうか。
I think this is all that I can think of for now.
皆さんにはどうでもよい内容だと思いますが、後々見返した時に良い思い出になるので書いてみました。
I assume this record is not fun to read for you guys, but it's going to be a memorable information for me in the future.
そんな訳で、まだまだ時差ぼけ調整中のHit-chanでございました！！！
Okay, this is all about May-chan's growth record for the last 3 months. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
