どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日はまだ日本に帰る前の7月末のお話です。
Okay, this is about a date which Andy and I enjoyed in July even before May-chan and I took the Japan trip.
日本帰国前でまだまだめいの睡眠サイクルが安定していた夏のある日、確かママにめいを見てもらって夫婦でデートしてきました。
It was still when May-chan's sleep cycle was very stable and consistent, and Andy's mom generously babysat May-chan one summer night so that we could have a date.
やっぱり子育てに仕事に追われる毎日、夫婦揃ってお疲れ気味だったので、2人の意見が一致してカジュアルに貴重な時間を過ごさせてもらう事にしました。
The busy days for parenting and work kept us busy and kind of tired both of us too at the time, so we decided to just spend the precious time for a casual and easy date that night.
まずはこちらのクラフトショップ。
This is a craft shop.
画材とか裁縫道具とか売っていて、Hit-chanはあるクラフト作品の為に紐のようなものを探していたので、Andyっちにこちらのショップに連れてきてもらいました。
They sell art and sewing tools, and the reason why Andy took me here was because I was looking for something like rope or thread for my craft project at the time.
紐と言っても、こんなに一杯種類がありました。
Even when you say rope or thread, they had a very big selection.
その後、無事イメージに合う毛糸を安くで見つけたので購入。
After I enjoyed browsing in the store, I found perfect yarn for my craft and bought it.
次にターゲットで買い物。日本帰国のフライト用にめいの為のおもちゃを購入しました。（ちなみにそのおもちゃ、フライトではそんなにですが、今家で大活躍してます。笑）
The next place that we went to was Target. We just did our regular grocery shopping and also bought a toy for May-chan, which I was going to give her on the long flight to Japan. (She wasn't into the new toy so much on the plane but loves it now at home. Haha)
ちょっとした買い物を2件した後、その日のディナーを食べにいく事にしました。
After we did 2 shoppings, we headed to grab a dinner.
2人とも洒落たレストランでディナーという気分ではなかったので、カジュアルなお店に行きました。
Neither Andy or I were in a mood for a fancy dinner, so we picked up this casual restaurant.
私はこの時で3回目くらいだったんですが、このお店でよくビールのイベントがあるのでAndyっちは結構来ています。
It was my 3rd time or so to eat at the restaurant, but Andy enjoyed this restaurant more since they sometimes had a beer event there.
これはAndyっちのん。何やったかな？忘れた。(笑)
This is what Andy ordered. I totally forgot what it was. Haha.
Hit-chanはBBQポークのサンドイッチでした。美味しかったよ～。
I had this BBQ pork sandwich. It was pretty good.
いつもお仕事お疲れ様です。
Thank you for wokring hard everyday!
当たり前なんですが、めいが生まれてからこうやって夫婦2人で外食したりする機会がめっきり減りました。
Needless to say, but Andy and I have got less chances to eat out by ourselves like this since May-chan was born.
だからこそ、こうやって久しぶりにお出かけできたのがすごく息抜きになりました。
That is why the date night become so precious and relaxing for both of us.
「めいを連れていないとこんなにも歩くのが楽なのか～。」と実感ましたねぇ。
"Walking without May-chan feels super light and easy!" That't what I was most amazed that night. LOL
という事で、ベビーシッターをしてくれたママに感謝感謝でした！
Thanks to Mom for babysitting May-chan, we could have such a nice date!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日はまだ日本に帰る前の7月末のお話です。
Okay, this is about a date which Andy and I enjoyed in July even before May-chan and I took the Japan trip.
日本帰国前でまだまだめいの睡眠サイクルが安定していた夏のある日、確かママにめいを見てもらって夫婦でデートしてきました。
It was still when May-chan's sleep cycle was very stable and consistent, and Andy's mom generously babysat May-chan one summer night so that we could have a date.
やっぱり子育てに仕事に追われる毎日、夫婦揃ってお疲れ気味だったので、2人の意見が一致してカジュアルに貴重な時間を過ごさせてもらう事にしました。
The busy days for parenting and work kept us busy and kind of tired both of us too at the time, so we decided to just spend the precious time for a casual and easy date that night.
まずはこちらのクラフトショップ。
This is a craft shop.
画材とか裁縫道具とか売っていて、Hit-chanはあるクラフト作品の為に紐のようなものを探していたので、Andyっちにこちらのショップに連れてきてもらいました。
They sell art and sewing tools, and the reason why Andy took me here was because I was looking for something like rope or thread for my craft project at the time.
紐と言っても、こんなに一杯種類がありました。
Even when you say rope or thread, they had a very big selection.
その後、無事イメージに合う毛糸を安くで見つけたので購入。
After I enjoyed browsing in the store, I found perfect yarn for my craft and bought it.
次にターゲットで買い物。日本帰国のフライト用にめいの為のおもちゃを購入しました。（ちなみにそのおもちゃ、フライトではそんなにですが、今家で大活躍してます。笑）
The next place that we went to was Target. We just did our regular grocery shopping and also bought a toy for May-chan, which I was going to give her on the long flight to Japan. (She wasn't into the new toy so much on the plane but loves it now at home. Haha)
ちょっとした買い物を2件した後、その日のディナーを食べにいく事にしました。
After we did 2 shoppings, we headed to grab a dinner.
2人とも洒落たレストランでディナーという気分ではなかったので、カジュアルなお店に行きました。
Neither Andy or I were in a mood for a fancy dinner, so we picked up this casual restaurant.
私はこの時で3回目くらいだったんですが、このお店でよくビールのイベントがあるのでAndyっちは結構来ています。
It was my 3rd time or so to eat at the restaurant, but Andy enjoyed this restaurant more since they sometimes had a beer event there.
これはAndyっちのん。何やったかな？忘れた。(笑)
This is what Andy ordered. I totally forgot what it was. Haha.
Hit-chanはBBQポークのサンドイッチでした。美味しかったよ～。
I had this BBQ pork sandwich. It was pretty good.
いつもお仕事お疲れ様です。
Thank you for wokring hard everyday!
当たり前なんですが、めいが生まれてからこうやって夫婦2人で外食したりする機会がめっきり減りました。
Needless to say, but Andy and I have got less chances to eat out by ourselves like this since May-chan was born.
だからこそ、こうやって久しぶりにお出かけできたのがすごく息抜きになりました。
That is why the date night become so precious and relaxing for both of us.
「めいを連れていないとこんなにも歩くのが楽なのか～。」と実感ましたねぇ。
"Walking without May-chan feels super light and easy!" That't what I was most amazed that night. LOL
という事で、ベビーシッターをしてくれたママに感謝感謝でした！
Thanks to Mom for babysitting May-chan, we could have such a nice date!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
