どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
日本帰国を楽しんでいる間にブログネタが溜まりに溜まってしまい、現在頑張って追いつこうと過去の記憶を辿って書いておりますが、今日はタイムリーな話題をお話しようと思います。
While I was having much fun in Japan, I didn't update my blog at all. So, I have stored tons of pictures and stories that I want to share here and been trying to catch up with them these days. But today, I want to talk about something really timely today.
というのも、昨日の11月15日はHit-chanの愛する旦那さん、Andyっちの40歳の誕生日だったんです！（パチパチ！）
Yesterday, November 15th, was my loving hubby, Andy's 40th birthday!!! (applause!)
まぁ、もともとAndyっちは自分の誕生日を派手にお祝いしたい人ではないので、誕生日当日の今日まで特に何も決まっておりませんでした。
Andy's not a person who wants to do a big party to celebrate his birthdays so didn't have any particular plan for his birthday until his birthday. Haha.
そもそも、Andyっち本人は最近はずっと仕事が忙しかったり体調も少し崩していたりしてたし、Hit-chanもめいの睡眠サイクルが崩れていたりで疲れが取れなかったりと、2人ともあんまり余裕を持って考えられる状況でもなかったんですよねぇ。
Outside of his birthday, Andy's been super busy in his crazy work situation and also kind of sick for a while too. I also have been dealing with May-chan's inconsistent and unstable sleep cycle and tired too. So, neither of us could think much about Andy's birthday stuff.
そんな誕生日の朝、Hit-chanはまだベッドの中。
Anyways, in his birthday morning, I was still in bed.
めいはもう起き出して愚図り始めており、「もうそろそろ起きないといけないかなぁ？いや、もう少し様子を見ようか？」と思っていた時、仕事に行ったと思っていたAndyっちが寝室に入ってきて、
May-chan was already awake and started being fussy in her crib. So, I was wondering, "Do I get up now? Or do I want to make her stay for a little bit more?" Then, Andy who I thought was already gone to work came in our bedroom and said,
「ハニー、ほんまごめんやねんけど助けてくれへん？財布が見つからへんねん。」
"Sorry honey, I need your help. I can't find my wallet."
との事。
昨夜、ポケットに入ってある物を全てカウンターにのせて寝たはずなんですが、何故か財布だけが見当たらない。
Last night, he took everything out from his pocket, put them on a counter and went to sleep, but only his wallet was missing.
で、2人でソファを動かしたり、車や地下室、それこそ冷蔵庫の中を探したんですが、見つからない。
So, we searched it everywhere like his car, the basement and even in the fridge. We also moved the big couch but couldn't find it.
いつも家を出ている時間をとうに過ぎていたので、最悪、家で仕事をしようとしていたAndyっちに、「ハニーちゃん、私が探すからとりあえず仕事を始めといたら？」と提案し、Andyっちはリビングで仕事開始。
The time when Andy usually left home was alrady passed, so I told Andy, "Honey-chan, you can start working here, and I'll keep looking for it." So, Andy started working on the couch.
家の中の考えられる箇所を全て探したので、少し愚図っていためいにお菓子を与え、Hit-chanはAndyっちが見たという外をもう一度探してみる事にしました。
May-chan was a little bit fussy, so I gave her a snack to keep her calm firt. Then, I thought that both Andy and I searched all over that we could think of already so tried to give it a shot to look for outside again, where Andy already looked.
そしたらね、ありましたよ～！！！！
Then, guess what??
車の横の地面に落ちてました。
I found it on the ground by his car!!
Andyっちも一応外は探したんですが、その時はまだ暗くてよく見えなかったんです。
Andy also searched at the same spot, but the outside at the time was too dark for him to find it.
そんな訳で、Andyっちも一安心で仕事に出発。
Anyways, Andy finally could leave home for work with his wallet. Haha.
ふぅー。折角の誕生日にテンションだだ下がりにならなくて良かったよ～。
Phew. I was so relieved that this incident made his birthday screwed up.
で、Andyっちの40回目の誕生日はそんな感じで幕を開けたんですが、その後は穏やかに過ぎていきました。
This is how his 40th birthday began, but the rest went very peacefully.
Andyっち本人は何も大きなものは望んでいなかったのですが、Hit-chanは一応できるだけの事はしようと思いまして、ささやかなお祝いの準備をしました。
Like I said, Andy didn't want anything big or fancy for his birthday, but I still wanted to do something special to celebrate it together.
2日かけて作ったデコレーション。
This is my handmade decoration which took me 2 days to make.
めいの気を上手く逸らしながら、クラフト作業。(笑)
I had to keep May-chan distracted while I was working on the craft. Haha.
当日にターゲットで花も買ってきました。
I also got some flowers for him too.
もちろん、プレゼントとカードも用意。
Of course, cards and presents.
いつもは色んなものでごちゃごちゃなダイニングテーブルも片付けて完成。
The dinig table is usually so messy, but I cleaned it up too.
この日の夕食は本当に簡単なもので、Andyっちが仕事帰りに買ってきてくれた近くのスーパーのフライドチキンとサラダ。
The dinner was super simple, and we just had Lunds' fried chicken and sald.
でも、ケーキはちゃんと買っておきました。40歳なんで、ろうそくは4本。
Still, I got him a cake! I put 4 candles on it.
めいと2人でハッピーバースデーを歌いました。
May-chan and I, or just I, sang Happy Birthday to Andy.
めいからのカードに。。。
A card from May-chan and...
Hit-chanからのカード。
a card from me
まずはめいからのプレゼントで。。。
A present from May-chan first.
燻製醤油（渋～い！）Andyっちと日本滞在中に高島屋で見つけ、リブを作る時に使ったりして「もっと欲しい～！」と言ってたので、今回めいと帰った時に買ってきました。
It's smoked soy sauce! Andy really loved smoked soy sauce which we found at a department store in Kyoto and were saying "I want this more!" So, I got the same brand on the last trip.
次にHit-chanの母からのプレゼント。
This is a present from my mom.
ずっと飲んでみたいと言っていた日本酒、手取川です。
It's sake which Andy'd wanted to try for a long time. It's called 手取川 Tetorigawa.
めいが生まれる時に母が来る予定で、その時にこのお酒も持ってきてくれる手はずだったんですが、体調不良で断念。
My mom was going to come here to help us when May-chan was born and bring this sake with her then. Though, she had some health issue and neede to cancel the trip.
その事があったので、母がすごく申し訳ないと感じていたらしく、今回改めてプレゼントしてくれました。
So, she felt so bad that she couldn't give it to Andy so got it again for him this time.
まだ飲んでいませんが、お母さん、めっちゃ嬉しそうにしてたよ～。
Mom! He hasn't tried it yet but seemed super happy when he opened the box!
そうそう、もちろん、この開封式にはめいも参加してます。
Oh yeah, of course, May-chan was present at the opening ceremory.
最近拍手できるようになりました。
She recently mastered to clap her hands.
パチパチ。
Clap, clap!
で、最後はHit-chanからのプレゼント。
The last one was from me.
何かな、何かな～？
What is it???
中身はHard Rock Caféのトレーナーでした！最近故郷の京都にもお店ができたので、買ってきました。
Yeah, it's Hard Rock Cafe's hoodie! I got it at the Kyoto store which was my hometown and newly opened!
40歳という区切りの誕生日だったんですが、本当に家族3人だけのささやかなお祝いになりました。
The 40th birthday is kind of big deal in general, but we celebrated Andy's in the very calm and cosy way.
でも、本人はとても喜んでくれて、「良い誕生日だった。」と言ってくれたので良かったです。
Still, Andy really loved it and told me, "It was a very nice birthday." So, I'm so happy too!
という訳で、愛するAndyっち、ハッピーバースデー！！！
Okay, Happy Birthday, Honey-chan! I love you!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
日本帰国を楽しんでいる間にブログネタが溜まりに溜まってしまい、現在頑張って追いつこうと過去の記憶を辿って書いておりますが、今日はタイムリーな話題をお話しようと思います。
While I was having much fun in Japan, I didn't update my blog at all. So, I have stored tons of pictures and stories that I want to share here and been trying to catch up with them these days. But today, I want to talk about something really timely today.
というのも、昨日の11月15日はHit-chanの愛する旦那さん、Andyっちの40歳の誕生日だったんです！（パチパチ！）
Yesterday, November 15th, was my loving hubby, Andy's 40th birthday!!! (applause!)
まぁ、もともとAndyっちは自分の誕生日を派手にお祝いしたい人ではないので、誕生日当日の今日まで特に何も決まっておりませんでした。
Andy's not a person who wants to do a big party to celebrate his birthdays so didn't have any particular plan for his birthday until his birthday. Haha.
そもそも、Andyっち本人は最近はずっと仕事が忙しかったり体調も少し崩していたりしてたし、Hit-chanもめいの睡眠サイクルが崩れていたりで疲れが取れなかったりと、2人ともあんまり余裕を持って考えられる状況でもなかったんですよねぇ。
Outside of his birthday, Andy's been super busy in his crazy work situation and also kind of sick for a while too. I also have been dealing with May-chan's inconsistent and unstable sleep cycle and tired too. So, neither of us could think much about Andy's birthday stuff.
そんな誕生日の朝、Hit-chanはまだベッドの中。
Anyways, in his birthday morning, I was still in bed.
めいはもう起き出して愚図り始めており、「もうそろそろ起きないといけないかなぁ？いや、もう少し様子を見ようか？」と思っていた時、仕事に行ったと思っていたAndyっちが寝室に入ってきて、
May-chan was already awake and started being fussy in her crib. So, I was wondering, "Do I get up now? Or do I want to make her stay for a little bit more?" Then, Andy who I thought was already gone to work came in our bedroom and said,
「ハニー、ほんまごめんやねんけど助けてくれへん？財布が見つからへんねん。」
"Sorry honey, I need your help. I can't find my wallet."
との事。
昨夜、ポケットに入ってある物を全てカウンターにのせて寝たはずなんですが、何故か財布だけが見当たらない。
Last night, he took everything out from his pocket, put them on a counter and went to sleep, but only his wallet was missing.
で、2人でソファを動かしたり、車や地下室、それこそ冷蔵庫の中を探したんですが、見つからない。
So, we searched it everywhere like his car, the basement and even in the fridge. We also moved the big couch but couldn't find it.
いつも家を出ている時間をとうに過ぎていたので、最悪、家で仕事をしようとしていたAndyっちに、「ハニーちゃん、私が探すからとりあえず仕事を始めといたら？」と提案し、Andyっちはリビングで仕事開始。
The time when Andy usually left home was alrady passed, so I told Andy, "Honey-chan, you can start working here, and I'll keep looking for it." So, Andy started working on the couch.
家の中の考えられる箇所を全て探したので、少し愚図っていためいにお菓子を与え、Hit-chanはAndyっちが見たという外をもう一度探してみる事にしました。
May-chan was a little bit fussy, so I gave her a snack to keep her calm firt. Then, I thought that both Andy and I searched all over that we could think of already so tried to give it a shot to look for outside again, where Andy already looked.
そしたらね、ありましたよ～！！！！
Then, guess what??
車の横の地面に落ちてました。
I found it on the ground by his car!!
Andyっちも一応外は探したんですが、その時はまだ暗くてよく見えなかったんです。
Andy also searched at the same spot, but the outside at the time was too dark for him to find it.
そんな訳で、Andyっちも一安心で仕事に出発。
Anyways, Andy finally could leave home for work with his wallet. Haha.
ふぅー。折角の誕生日にテンションだだ下がりにならなくて良かったよ～。
Phew. I was so relieved that this incident made his birthday screwed up.
で、Andyっちの40回目の誕生日はそんな感じで幕を開けたんですが、その後は穏やかに過ぎていきました。
This is how his 40th birthday began, but the rest went very peacefully.
Andyっち本人は何も大きなものは望んでいなかったのですが、Hit-chanは一応できるだけの事はしようと思いまして、ささやかなお祝いの準備をしました。
Like I said, Andy didn't want anything big or fancy for his birthday, but I still wanted to do something special to celebrate it together.
2日かけて作ったデコレーション。
This is my handmade decoration which took me 2 days to make.
めいの気を上手く逸らしながら、クラフト作業。(笑)
I had to keep May-chan distracted while I was working on the craft. Haha.
当日にターゲットで花も買ってきました。
I also got some flowers for him too.
もちろん、プレゼントとカードも用意。
Of course, cards and presents.
いつもは色んなものでごちゃごちゃなダイニングテーブルも片付けて完成。
The dinig table is usually so messy, but I cleaned it up too.
この日の夕食は本当に簡単なもので、Andyっちが仕事帰りに買ってきてくれた近くのスーパーのフライドチキンとサラダ。
The dinner was super simple, and we just had Lunds' fried chicken and sald.
でも、ケーキはちゃんと買っておきました。40歳なんで、ろうそくは4本。
Still, I got him a cake! I put 4 candles on it.
めいと2人でハッピーバースデーを歌いました。
May-chan and I, or just I, sang Happy Birthday to Andy.
めいからのカードに。。。
A card from May-chan and...
Hit-chanからのカード。
a card from me
まずはめいからのプレゼントで。。。
A present from May-chan first.
燻製醤油（渋～い！）Andyっちと日本滞在中に高島屋で見つけ、リブを作る時に使ったりして「もっと欲しい～！」と言ってたので、今回めいと帰った時に買ってきました。
It's smoked soy sauce! Andy really loved smoked soy sauce which we found at a department store in Kyoto and were saying "I want this more!" So, I got the same brand on the last trip.
次にHit-chanの母からのプレゼント。
This is a present from my mom.
ずっと飲んでみたいと言っていた日本酒、手取川です。
It's sake which Andy'd wanted to try for a long time. It's called 手取川 Tetorigawa.
めいが生まれる時に母が来る予定で、その時にこのお酒も持ってきてくれる手はずだったんですが、体調不良で断念。
My mom was going to come here to help us when May-chan was born and bring this sake with her then. Though, she had some health issue and neede to cancel the trip.
その事があったので、母がすごく申し訳ないと感じていたらしく、今回改めてプレゼントしてくれました。
So, she felt so bad that she couldn't give it to Andy so got it again for him this time.
まだ飲んでいませんが、お母さん、めっちゃ嬉しそうにしてたよ～。
Mom! He hasn't tried it yet but seemed super happy when he opened the box!
そうそう、もちろん、この開封式にはめいも参加してます。
Oh yeah, of course, May-chan was present at the opening ceremory.
最近拍手できるようになりました。
She recently mastered to clap her hands.
パチパチ。
Clap, clap!
で、最後はHit-chanからのプレゼント。
The last one was from me.
何かな、何かな～？
What is it???
中身はHard Rock Caféのトレーナーでした！最近故郷の京都にもお店ができたので、買ってきました。
Yeah, it's Hard Rock Cafe's hoodie! I got it at the Kyoto store which was my hometown and newly opened!
40歳という区切りの誕生日だったんですが、本当に家族3人だけのささやかなお祝いになりました。
The 40th birthday is kind of big deal in general, but we celebrated Andy's in the very calm and cosy way.
でも、本人はとても喜んでくれて、「良い誕生日だった。」と言ってくれたので良かったです。
Still, Andy really loved it and told me, "It was a very nice birthday." So, I'm so happy too!
という訳で、愛するAndyっち、ハッピーバースデー！！！
Okay, Happy Birthday, Honey-chan! I love you!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
