講義の教材の文章が読み難いので書き直し、原文と私の書き直し文を一緒に配布した。学生に比べて読むように勧めた。わかりやすくなったはずである。しかし本文が説明式の文章であるので疑問式の文体に変えたので完全に私の文章のようになった。日本語を全く知らない留学時代以来日本語が生涯ハンディのようであったが、最近は日本語の読書三昧であり、日本人が書いた教科書の文を書き替えたり読み替えたりするようになった。なんだか日本人の日本語を校正するようで恐縮する。わが夫婦は校正などが多く、家庭出版社のようである。今日は私の新著の最後の校正をする。