verse, prose, and translation
Delfini Workshop
RICHARD WRIGHTの俳句(9)
2007-06-19 / 俳句
■今日は、4時に目が覚めてしまった。6時ごろから、江戸川周辺散歩。先日、トレーナーに教わった呼吸法を土手で試してみる。かなり気分が良くなる。また、郭公の声を聞いた。午前中、30分ほど眠る。目覚めるときに、耳鳴りはひどくなる。こういう現象は、過去何回もあった。
◇
(Original Haiku)
Steep with deep sweetness,
O You White Magnolias,
This still torpid night!
(Japanese version)
陶然と夢のように咲け
白れん
かくも静まり返った夜に
◇
(Original Haiku)
Steep with deep sweetness,
O You White Magnolias,
This still torpid night!
(Japanese version)
陶然と夢のように咲け
白れん
かくも静まり返った夜に
コメント ( 2 ) | Trackback ( 0 )
| « 飴山實を読む(10) | 飴山實を読む(11) » |
この感覚を俳句に詠めたらいいなあと思います。
まさに難しい作業ですね、翻訳は。とくにHaikuのように短いものは、言葉を何回も推敲します。でも、非常に楽しい作業ですよ。
なにもしないのも脳によくないので、一種のリハビリを兼ねてじっくり行こうと考えています。