verse, prose, and translation
Delfini Workshop
Cioranを読む(74)
■旧暦10月29日、木曜日、
（写真）枯芒
16日にレクチャーが終了してから、早くも一週間が過ぎた。さまざまな課題をいただくことができた。この間、来日したマエストロ、Valery Afanassievに、佐村河内守のCD、交響曲第一番HIROSHIMAを渡し、新作詩を一篇作り、Paul CelanとAfanassievの詩をそれぞれ翻訳した。19日の土曜は、哲学塾に参加、思索上のヒントをいくつも得た。今回のぼくのレクチャーは、物理学に関連するので、プロパーの人の意見を聴きたく思い、数学と物理が専門のSさんに原稿を渡す。今日は、朝から仕事に入る。今、新規の翻訳企画一本と、新規の翻訳一本を計画し、着手したところ。はじめて、小説に挑戦する。春から、数社に打診してきた数種類の本は、なかなか、企画が通るのが難しく、仕切り直しという形になった。市場は、眼先のことしか考えないから、根本的な問題を扱う本は、いつも苦戦を強いられるのである。
☆
Est-il concevable d'adhérer à une religion fondée par un autre? Cioran Aveux et Anathèmes p.138 Gallimard 1987
他人が考えだした宗教に帰依することなど考えられるか。
■まさに然り。一人宗教＝文学。市場に組み込まれ、乞食は乞食であることを忘れる。
コメント ( 4 ) | Trackback ( 0 )
| « 一日一句（269） | L・Wノート：B... » |
それも、星先生のショートショートの３分の１くらい短いもの！！
果たして、これが、コントではなく、別の狙いを持った作品として書けるのか？？
実験ですね。あえて挑戦してみたいのです。
そんなことが、可能なのか？
多分ダメなような気がします。
でも、最初からあきらめるのは良くない気がします。
そのムダが、別の何かを発想させるきっかけになるやも知れません。
小説の翻訳挑戦は、実は、長年の計画だったんですが、散文の翻訳を経て、廻りながら、たどり着いた感じです。いくつも課題があるんですが、一つ一つ突破するしかありません。これも、ぼくには実験です。
小説の翻訳の先には、創作ということが、当然、視野入ってきます。実現できるかどうかは別にして、そのつもりで訳さないと、と考えています。
やはり、恥ずかしいが、書きたいものを
誰かに言ってみたいと思ったんです。
そこかも「道」が開ける可能性があるかも！と
思ったんです。
やはり、挑戦してみようと考えます。
ただ、本当に重要なアイディアは、不特定多数には、あまり話さない方がいいようなw。平気でパクるのが、どの分野にもいます。
ジョン・ケージのように、そのアイディアを実現するのは、自分でなくともいい、という考え方も、もちろん、あり、ですが。
ボルヘスは、マエストロが高く評価する作家なので、注目しています。これに、ロベルト・ムジール、プルースト、カフカは、世界文学の中では、古典的に重要な作家ではないかと、思っています。