Cioranを読む(19)

■旧暦2月3日、月曜日、

(写真）湖の道

朝、起きたら、大雪だった。春の雪。びっくりした。

この3月で、娘が法政を卒業するのだが、学部で首席。総代で卒業証書を受け取るという。ちょっと、びっくりした。親のぼくは、あまりぱっとしないが、娘は優秀なのである。驚いてから、気合いが入った。親ばかで申し訳ない…。

夕方から、叔母の病院へ。今後のリハビリ計画について話を聞いてくる。とにかく、病院が近いので助かる。バスで15分強なのである。他、土曜日の退院に向けての諸々の手配・調整など。疲れるが、父亡き後、すいぶん、世話になった人なので、これも仕事なのである。

☆

Plus l'homme avance, moins il aura à quoise convertir.
Cioran Aveux et Anathèmes GALLIMARD 1987 p. 14

人間、歳を重ねるほど、思想を変えるのが難しくなる

■日本語にしてしまうと、なんだ、あたり前じゃないか、と思うかもしれないが、フランス語に即してよく検討してみると、含意は複雑だと思える。歳を取れば、頭が固くなるから、それまでの思想を変えるのは難しい。そのように、日本語訳では読めるし、事実、そういう含意も、あると思う。ただ、フランス語で面白いのは、歳を取るにつれて、回心すべき宗教や、変えるべき思想・意見が少なくなるとも読めるのである。つまりは、自分が変わっていった果てに、変えるべき対象の選択肢が狭まる、とも読めてくるのである。ぼくは、こっちの方が、解釈としては好きであるが、このニュアンスを生かす訳文が、作れなかった。…となると癪なので、

人間、歳をとるほど、宗旨替えしたくなるような思想はなくなる

こんな感じだろうか。