「X-MEN2」

女に誘われた男がトイレにしけこんで言う「aggressiveだな」という台詞が、「イケイケだな」なんて訳してあるので、これ戸田奈津子の訳じゃないかと思ったら案の定。いまどき、イケイケなんて言いますか?　アグレッシブは半ば日本語化しているし、「積極的だな」でいいじゃない。

設定に馴染んでいないこともあるが、毎度めぐるましいVFXとカッティングに傾いた演出で、大勢の登場人物や地理関係など捌き切れていない観あり。
(☆☆☆★)


本ホームページ