フレデリック・ヴィンセント・ウイリアムズ著 田中秀雄訳 『中国の戦争宣伝の内幕 日中戦争の真実』

　原書名 Behind the news in China, by Frederic Vincent Williams, New York, 1938.

　ティンバーリーが親中的立場から中国の宣伝をしたから中身は信用できないというなら、このウイリアムズについても、親日的立場から日本の宣伝をしたのであるから中身は信用できないと言うことは、論理的である。しかも訳者の「解説」をみると、ウイリアムズは「時局委員会」という日本の表向きは在米日本人による民間組織に雇われていて、しかしてその資金はサンフランシスコ総領事館からでていたという。国家と組織的・金銭的に深い関係を持っていたところ、ティンバーリーとまったく同じである。

（芙蓉書房出版　2009年11月）