アーサー・ミラー著 倉橋健訳 『北京のセールスマン』

　何度目かだが、やはり驚くべきことにまったくわからない。勿論文章は読める。しかしさっぱり頭に入ってこない。何が書かれているのか――正確にはそれがなぜそこでそんなふうに書かれているのかが――まるで理解できないのである。

（早川書房　1987年11月）