どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's the start of the new year going in your life?
さて、数記事に渡って我が家のクリスマスの様子をお送りしたんですが、その中で我が家恒例の凄い数のプレゼント交換の雰囲気も少しだけシェアしました。
So, I wrote about our family Christmas 2020 on some articles here and shared a little bit of how it was that we exchanged millions of presents as well.
でね、それを書いてから思い出したんですが、そういえばHit-chan、皆にクリスマスリースを手作りして贈ったんですよ。
I actually remembered this when I was writing the article, but a couple of the millions presents were my handmade Christmas wreaths.
これが結構な大作でして、実はクリスマスの3ヶ月以上前から製作が始まっていました。
The project was pretty big to me, and I started working on it from more than 3 months before Christmas last year.
まだまだ暖かかった9月頃。めいと一緒に公園をお散歩している時に地面に松ぼっくりやどんぐりがたくさん落ちているのをみて、「あ、これを使って何かクラフトできるかも？」と思い付き、「あ、そうや、クリスマスリースを作ろう！」と手作りリースに挑戦してみる事にしたのです。
It was about September which was still warm enough for May-chan and me to go for a walk in parks and we saw a lot of pine cones or acorns on the ground then. When I saw those many pine cones and acorns, I wondered, "Can I do some craft with these??" and suddenly came up with this idea, "Oh, I kind of wanna make Christmas wreaths!"
何故クリスマスリースを作ろうかと思い立ったのかにも理由がありまして、実は数年前まで、クリスマスが近くなると近所の男の子がボーイスカウトを通じてクリスマスリースを売りに来てくれており、我が家も毎年彼から購入していたんです。
There was actually a reason why I thought to make Christmas wreaths. Here's the story. We actually used to buy Christmas wreaths from a boy in neighborhood every year since he first came to our house to see Christmas wreaths through the Boy Scouts.
ですが、時が経つのも早いもので、最初は幼くてお父さんと一緒に我が家の戸を叩いていたその男の子も時が経つにつれ大きくなり、最後の数年は自分一人でリースを売りにくるまでに成長し、その後ボーイスカウトも卒業のと同時にクリスマスリースを売りに来ることもなくなりました。
Yeah, I'd say time flies again, but the boy who was too young to knock our door without his dad for the first year became a young decent man to do the sales on his own some years later and then I assume that he graduated the annual Christmas wreath sales as well as high school a couple of years ago.
で、遡る事、昨年の9月頃、めいとこんな風に公園で松ぼっくりやどんぐりを拾う事から始めました。
Anyways, back to last September, May-chan and I started the craft project by picking up pine cones and acorns at our favorite park like this.
うん、結構大変だったね。というのは嘘で、この作業は楽しくこなしました。(笑)
Yeah, it was such a work, wasn't it?? Just kidding, it was very fun. Haha.
で、家に帰って拾ったドングリや松ぼっくりをお鍋で煮ました。（虫が出ないように。）
Then, I boiled the pine cones and acorns in a pot like this. (To prevent worms or bugs from coming out in Spring)
で、お庭で乾燥。
Then, I dried them in the yard.
この作業を数回行ったんですが、一度ドングリのみを煮てお庭に置いていて数時間した時にチェックしたら、「全部なくなってる～！！」と、置いていたドングリが全てすっかり消えてなくなっていたんですよ。
I actually did the boiling procedure a couple of times on different days and met an unexpected incident one time. When I was going to check how much the acorns had gotten dry and opened the door to the yard, I saw that all the acorns were gone!! "Oh my gosh, all of my acorns disappeared!!"
大事なドングリを奪って逃げた犯人、それはリス～！！
Who did this to me??? Squirrels!!!!
は～、これは想定外！！
I even didn't imagine it!!
最初に干した時は一緒に松ぼっくりも干していたのでドングリが隠れて見えなかったので大丈夫だったのかもしれませんが、この時はドングリだけを干していたので、「おーい、ここにドングリあるよ～！」とご馳走の在りかを思いがけずアピールしてしまったようです。（笑）
When I first dried some pine cones and acorns, they're fine probably because the pine cones hid the little acorns. Though, I was drying acorns only at the time, so maybe I was unintentionally baiting them like, "Hey, there are some delicious acorns here!!" LOL
折角干していたドングリを全部取られてかなりガッカリしましたが、これから始まる厳しい冬に備えてせっせと食べ物を集めているリスがよく我が家の庭に現れていたので、まぁ、「料理したドングリをリスさんに提供できて良かったわ～。」と思い直しました。
Yeah, it was too bad that squirrels took my acorns, but a part of me thought, "Oh well, they have to get ready for the harsh and cold winter, so it's kind of nice that I can give them COOKED yummy acorns."
で、乾いた松ぼっくりにめいと一緒にペイント。
So, when the pine cones got dry, it's time to paint! I did the fun time with May-chan.
主にクリスマスカラーの赤、緑、白の3色を塗り、いくつかはオリジナリティを出すためにめい画伯に自由に塗ってもらいました。
We (mostly I) painted some with the Christmas colors, red, green and white and also I let May-chan paint some freely just as she liked.
外に飾っても大丈夫なようにと長持ちするようにと、全ての松ぼっくりとドングリにラッカーを塗りました。
（こういうモノを使う時はいつもAndyっちに聞いて教えてもらうのですが、今回も何を使うと良いか教えてもらい、しかも買ってきてもらいました。）
I wanted them to be strong enough to be hung outdoor, so I coated them with clear lacquer.
(I always ask Andy what to use for a project like this, which I did this time too. He kindly went to a shop to get this for me too. Big Thanks!)
で、リースの土台部分ですが、パパママ用と自分達用は大きかったので、人工の葉っぱが既に付いてあるものを購入。
（パパママ用は大体直径55-60cmくらいで、我が家のは45cmくらいのものを使いました。）
As for wreath bases, I purchased big ones with artificial pine needles for Dad&Mom and us since they're big.
(Dad&Mom's was about 22inches or so and ours was 18 inches.)
ブラッド君用には少し小さめで直径３０㎝位の枝の土台に、別で買った人工の松の葉を自分で付ける事にしました。
One for Brad was a little bit smaller than the other ones and it was about 12 inches and I bought the pine needles separately and put them on the base by hand.
ちょっと長くなるので今日はこの辺で終わりますが、こんな感じで３つの違うサイズのクリスマスリースに初挑戦した次第です。
Okay, this is going to be long and I want to end this here for today, but this is the beginning of how I tried to make the Christmas wreaths for the first time.
正直、初めてでどうやって作るのかはネットで調べたり、リースを作られたお友達に聞いたりして、色々手探りで進めていきました。
To be honest with you, I had no idea how to make Christmas wreaths on my own, so I did each process as researching online or asking a friend who's made one before.
果たして、Hit-chanの初リース作りこの後どのように仕上がるでしょうか？こうご期待！
Okay, how is the rest of my craft project going to be??? Stay tuned!!
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!! See you soon!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's the start of the new year going in your life?
さて、数記事に渡って我が家のクリスマスの様子をお送りしたんですが、その中で我が家恒例の凄い数のプレゼント交換の雰囲気も少しだけシェアしました。
So, I wrote about our family Christmas 2020 on some articles here and shared a little bit of how it was that we exchanged millions of presents as well.
でね、それを書いてから思い出したんですが、そういえばHit-chan、皆にクリスマスリースを手作りして贈ったんですよ。
I actually remembered this when I was writing the article, but a couple of the millions presents were my handmade Christmas wreaths.
これが結構な大作でして、実はクリスマスの3ヶ月以上前から製作が始まっていました。
The project was pretty big to me, and I started working on it from more than 3 months before Christmas last year.
まだまだ暖かかった9月頃。めいと一緒に公園をお散歩している時に地面に松ぼっくりやどんぐりがたくさん落ちているのをみて、「あ、これを使って何かクラフトできるかも？」と思い付き、「あ、そうや、クリスマスリースを作ろう！」と手作りリースに挑戦してみる事にしたのです。
It was about September which was still warm enough for May-chan and me to go for a walk in parks and we saw a lot of pine cones or acorns on the ground then. When I saw those many pine cones and acorns, I wondered, "Can I do some craft with these??" and suddenly came up with this idea, "Oh, I kind of wanna make Christmas wreaths!"
何故クリスマスリースを作ろうかと思い立ったのかにも理由がありまして、実は数年前まで、クリスマスが近くなると近所の男の子がボーイスカウトを通じてクリスマスリースを売りに来てくれており、我が家も毎年彼から購入していたんです。
There was actually a reason why I thought to make Christmas wreaths. Here's the story. We actually used to buy Christmas wreaths from a boy in neighborhood every year since he first came to our house to see Christmas wreaths through the Boy Scouts.
ですが、時が経つのも早いもので、最初は幼くてお父さんと一緒に我が家の戸を叩いていたその男の子も時が経つにつれ大きくなり、最後の数年は自分一人でリースを売りにくるまでに成長し、その後ボーイスカウトも卒業のと同時にクリスマスリースを売りに来ることもなくなりました。
Yeah, I'd say time flies again, but the boy who was too young to knock our door without his dad for the first year became a young decent man to do the sales on his own some years later and then I assume that he graduated the annual Christmas wreath sales as well as high school a couple of years ago.
で、遡る事、昨年の9月頃、めいとこんな風に公園で松ぼっくりやどんぐりを拾う事から始めました。
Anyways, back to last September, May-chan and I started the craft project by picking up pine cones and acorns at our favorite park like this.
うん、結構大変だったね。というのは嘘で、この作業は楽しくこなしました。(笑)
Yeah, it was such a work, wasn't it?? Just kidding, it was very fun. Haha.
で、家に帰って拾ったドングリや松ぼっくりをお鍋で煮ました。（虫が出ないように。）
Then, I boiled the pine cones and acorns in a pot like this. (To prevent worms or bugs from coming out in Spring)
で、お庭で乾燥。
Then, I dried them in the yard.
この作業を数回行ったんですが、一度ドングリのみを煮てお庭に置いていて数時間した時にチェックしたら、「全部なくなってる～！！」と、置いていたドングリが全てすっかり消えてなくなっていたんですよ。
I actually did the boiling procedure a couple of times on different days and met an unexpected incident one time. When I was going to check how much the acorns had gotten dry and opened the door to the yard, I saw that all the acorns were gone!! "Oh my gosh, all of my acorns disappeared!!"
大事なドングリを奪って逃げた犯人、それはリス～！！
Who did this to me??? Squirrels!!!!
は～、これは想定外！！
I even didn't imagine it!!
最初に干した時は一緒に松ぼっくりも干していたのでドングリが隠れて見えなかったので大丈夫だったのかもしれませんが、この時はドングリだけを干していたので、「おーい、ここにドングリあるよ～！」とご馳走の在りかを思いがけずアピールしてしまったようです。（笑）
When I first dried some pine cones and acorns, they're fine probably because the pine cones hid the little acorns. Though, I was drying acorns only at the time, so maybe I was unintentionally baiting them like, "Hey, there are some delicious acorns here!!" LOL
折角干していたドングリを全部取られてかなりガッカリしましたが、これから始まる厳しい冬に備えてせっせと食べ物を集めているリスがよく我が家の庭に現れていたので、まぁ、「料理したドングリをリスさんに提供できて良かったわ～。」と思い直しました。
Yeah, it was too bad that squirrels took my acorns, but a part of me thought, "Oh well, they have to get ready for the harsh and cold winter, so it's kind of nice that I can give them COOKED yummy acorns."
で、乾いた松ぼっくりにめいと一緒にペイント。
So, when the pine cones got dry, it's time to paint! I did the fun time with May-chan.
主にクリスマスカラーの赤、緑、白の3色を塗り、いくつかはオリジナリティを出すためにめい画伯に自由に塗ってもらいました。
We (mostly I) painted some with the Christmas colors, red, green and white and also I let May-chan paint some freely just as she liked.
外に飾っても大丈夫なようにと長持ちするようにと、全ての松ぼっくりとドングリにラッカーを塗りました。
（こういうモノを使う時はいつもAndyっちに聞いて教えてもらうのですが、今回も何を使うと良いか教えてもらい、しかも買ってきてもらいました。）
I wanted them to be strong enough to be hung outdoor, so I coated them with clear lacquer.
(I always ask Andy what to use for a project like this, which I did this time too. He kindly went to a shop to get this for me too. Big Thanks!)
で、リースの土台部分ですが、パパママ用と自分達用は大きかったので、人工の葉っぱが既に付いてあるものを購入。
（パパママ用は大体直径55-60cmくらいで、我が家のは45cmくらいのものを使いました。）
As for wreath bases, I purchased big ones with artificial pine needles for Dad&Mom and us since they're big.
(Dad&Mom's was about 22inches or so and ours was 18 inches.)
ブラッド君用には少し小さめで直径３０㎝位の枝の土台に、別で買った人工の松の葉を自分で付ける事にしました。
One for Brad was a little bit smaller than the other ones and it was about 12 inches and I bought the pine needles separately and put them on the base by hand.
ちょっと長くなるので今日はこの辺で終わりますが、こんな感じで３つの違うサイズのクリスマスリースに初挑戦した次第です。
Okay, this is going to be long and I want to end this here for today, but this is the beginning of how I tried to make the Christmas wreaths for the first time.
正直、初めてでどうやって作るのかはネットで調べたり、リースを作られたお友達に聞いたりして、色々手探りで進めていきました。
To be honest with you, I had no idea how to make Christmas wreaths on my own, so I did each process as researching online or asking a friend who's made one before.
果たして、Hit-chanの初リース作りこの後どのように仕上がるでしょうか？こうご期待！
Okay, how is the rest of my craft project going to be??? Stay tuned!!
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!! See you soon!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
どんぐりを寄付して欲しいとの記事を見ました。
どんぐりは冷凍して虫の発生を防ぎますとありました。
鹿さんと山の木を守るための活動でした。
リスさんのお腹も満たせてよかったね。
ちなみに我が家はお正月飾りを手作りしたよ。
確かに、我が家の庭にはリスさんだけじゃなくて、よく鹿さんも顔を出してくれるよ。今考えればドングリも結構落ちてるからご飯食べに来てくれてるんやな。