どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
ちなみに今日やっとクリスマスツリーを片付けました。
BTW, I finally got the Christmas tree today.
生木なので、しばらく飾っておくと乾燥してきて、かなりの量の松の葉が床に落ちてきててねぇ、「あ～、もう片付けないとなぁ。」と数日思っていたんですが、片付けるのは結構大変で、中々重い腰があがりませんでした。
It was a real tree, so it's already got pretty dried out and dropped bunch of pine needles on the floor. So, I'd been thinking, "Oh well, I should get it down soon..." for a couple of days, but you know, it's kind of a big work and I had to kick mu butt up to do it.
ですが、今日の朝、頑張ってやっとこさ片付けました。一人で
And this morning, I finally got the big chore done. Yeah, on my own.
Andyっちと一緒にやろうと思ったんですが、二人のやる気が揃うのを待っていると時間がかかりそうなんで、気合を入れて一人でやりました。
（ハニーちゃん、どういたしまして！ありがとうって言ってもらってないけどね。笑）
I was originally thinking to do it together with Andy, but I thought that it'd take forever to meet the timing when we both get ready at the same time, so I decided to do it all by myself. (You're very welcome, honey! You didn't say "Thank you." though. Haha)
さて、我が家のクリスマスの様子ですが、今日でやっと最終回でございます。
Okay, this is the last article about our Christmas this year.
お昼過ぎくらいから、ランチタイムやドリンクタイムの休憩を取りながらメインイベントであるプレゼント交換が始まりました。
About a little after noon, we started the main event of our Christmas, opening presents, as taking some lunch or drink breaks.
美味しいご馳走を食べた後にまたプレゼント交換再開。
We enjoyed the special Christmas lunch and then restarted opening presents.
で、数あるプレゼントの中からいくつかをご紹介。
I can't introduce every one of the presents here, but still want to show a couple of featured ones.
今年のクリスマス、Hit-chanからAndyっちに贈ったプレゼントで一番喜んでくれたのはこちらの道具ベルト。（大工さんが道具を入れて使うやつ。）
Among all the presents from me to Andy, here's the one that he loved the most, a tool belt.
今年のクリスマス前にクリスマスライトの作業をしている時に、「あ～、道具ベルトがあれば便利やのになぁ。」と呟いていたのを覚えていて贈ったんですが、思ってた以上に喜んでくれて嬉しいビックリでした。
I remembered that he mentioned, "I wish I had a tool belt." when he was working on the Christmas lights, but he actually was so excited and grateful for the present more than I expected he would be, so it was a happy surprise for me too.
あと、私達＆ブラッド君からパパママへのプレゼントで一番力を入れたのはこちら。
From Andy, May-chan, Brad and me to Dad&Mom, this was the one we put the most effort into this year.
わざとレンガを入れて箱を重くしておいたんですが、その中には・・？
Andy intentionally put a couple of bricks in the box so that they would feel some extra weight in it.
ちょっとした宝探しクイズです。
Yeah, we gave them a treasure hunt quiz.
ヒントは自作のクロスワードパズルに隠れていて、クロスワードパズルのそれぞれのクイズは全て家族に関するもの。
They first needed to solve the crossword puzzle with clues which were all related to our family. Then, they needed to figure out the order of the words on the answer sheet with designated letters from the crossword puzzle.
例えば、「パパ側のグランマがステイトフェアで一番好きだった食べ物は？」とか「めいちゃんがパパママに初めて会った時は生まれて何日目？」などといった全てクイズが家族に関するものでした。
The clues for the crossword puzzle were all related to our family history like "What was Grandma Z (Dad's mom)'s favorite state fair food?" or "How many days old was May-chan when she first met you guys?"
パパとママ、ワイワイ言いながらクイズを解いてます。（楽しんでくれたみたいで良かった～！）
They're discussing about the answers and having much fun with them for sure.
で、無事にパズルは解けまして、プレゼントは我が愛車灰ちゃんの中に！
They succeeded to solve the quiz and figured out the location of the last present, which was in my car!
ママも嬉しそう。
Mom seemed so happy.
で、開けてみると。。。
What's inside??
中にはHit-chanの手作りオーナメントと一緒に2枚の紙。
It was my handmade classic TV ornament and 2 pieces of paper.
プレゼントは何かと言うと、1年間分のYouTubeTVの視聴料です。
Yeah, that was actually a certification of 1 year subscription on YouTube TV made by Andy.
実はパパとママ、新居が我が家から車で3時間くらい北上した所にあるんですが、その地域でのケーブルテレビの視聴料がめちゃくちゃ高くて契約しないまま、観たいTVを観られないまま今までいたんです。
We chose this as a gift for Dad&Mom this year because they hadn't got any cable TV since they moved in their new cabin up north which was located 3 hour drive from our house. The cable company that they found in the area was too expensive for them to make a contract with, so they had pretty much given up watching cable channels in the new cabin.
なので、Andyっちとブラッド君が色々調べた結果、インターネットで色んなTV番組を観られて録画もできるYouTubeTVだと、高速インターネットが繋がっているパパママの新居でのTV視聴に最適だという結論になり、お金を出し合って向こう1年間の視聴料をプレゼントする事にしたんですねぇ。
So, Andy and Brad did bunch of research and found out that YouTube TV would be the best idea for Dad&Mom because thankfully their internet access was very fast and they could watch many cable channels and get unlimited recording on YouTube TV. So, Brad and we decided to split the fee for 1 year subscription and make it a Christmas gift for Dad&Mom.
パパもママもこのプレゼントには大喜び！
Both Dad&Mom got super excited for the present!
この日はもう夜遅くて12時を過ぎていたんですが、翌日には早速YouTubeTVに登録して色んな番組を楽しんでいたパパでございました。
It was pretty late at night, over midnight, at the point, but Dad signed up YouTube TV in the next morning and already started enjoying some channels on it.
こんな感じで、パパママへの大きなプレゼントが締めとなって、今年の我が家のプレゼント交換は終わりました。
Okay, this is how we spent the Christmas night this year and the last present Dad&Mom was perfect to end our Christmas too.
そんな訳で、我が家の今年のクリスマスの様子、これでお終いです。
We're lucky to have another wonderful Christmas this year again.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
ちなみに今日やっとクリスマスツリーを片付けました。
BTW, I finally got the Christmas tree today.
生木なので、しばらく飾っておくと乾燥してきて、かなりの量の松の葉が床に落ちてきててねぇ、「あ～、もう片付けないとなぁ。」と数日思っていたんですが、片付けるのは結構大変で、中々重い腰があがりませんでした。
It was a real tree, so it's already got pretty dried out and dropped bunch of pine needles on the floor. So, I'd been thinking, "Oh well, I should get it down soon..." for a couple of days, but you know, it's kind of a big work and I had to kick mu butt up to do it.
ですが、今日の朝、頑張ってやっとこさ片付けました。一人で
And this morning, I finally got the big chore done. Yeah, on my own.
Andyっちと一緒にやろうと思ったんですが、二人のやる気が揃うのを待っていると時間がかかりそうなんで、気合を入れて一人でやりました。
（ハニーちゃん、どういたしまして！ありがとうって言ってもらってないけどね。笑）
I was originally thinking to do it together with Andy, but I thought that it'd take forever to meet the timing when we both get ready at the same time, so I decided to do it all by myself. (You're very welcome, honey! You didn't say "Thank you." though. Haha)
さて、我が家のクリスマスの様子ですが、今日でやっと最終回でございます。
Okay, this is the last article about our Christmas this year.
お昼過ぎくらいから、ランチタイムやドリンクタイムの休憩を取りながらメインイベントであるプレゼント交換が始まりました。
About a little after noon, we started the main event of our Christmas, opening presents, as taking some lunch or drink breaks.
美味しいご馳走を食べた後にまたプレゼント交換再開。
We enjoyed the special Christmas lunch and then restarted opening presents.
で、数あるプレゼントの中からいくつかをご紹介。
I can't introduce every one of the presents here, but still want to show a couple of featured ones.
今年のクリスマス、Hit-chanからAndyっちに贈ったプレゼントで一番喜んでくれたのはこちらの道具ベルト。（大工さんが道具を入れて使うやつ。）
Among all the presents from me to Andy, here's the one that he loved the most, a tool belt.
今年のクリスマス前にクリスマスライトの作業をしている時に、「あ～、道具ベルトがあれば便利やのになぁ。」と呟いていたのを覚えていて贈ったんですが、思ってた以上に喜んでくれて嬉しいビックリでした。
I remembered that he mentioned, "I wish I had a tool belt." when he was working on the Christmas lights, but he actually was so excited and grateful for the present more than I expected he would be, so it was a happy surprise for me too.
あと、私達＆ブラッド君からパパママへのプレゼントで一番力を入れたのはこちら。
From Andy, May-chan, Brad and me to Dad&Mom, this was the one we put the most effort into this year.
わざとレンガを入れて箱を重くしておいたんですが、その中には・・？
Andy intentionally put a couple of bricks in the box so that they would feel some extra weight in it.
ちょっとした宝探しクイズです。
Yeah, we gave them a treasure hunt quiz.
ヒントは自作のクロスワードパズルに隠れていて、クロスワードパズルのそれぞれのクイズは全て家族に関するもの。
They first needed to solve the crossword puzzle with clues which were all related to our family. Then, they needed to figure out the order of the words on the answer sheet with designated letters from the crossword puzzle.
例えば、「パパ側のグランマがステイトフェアで一番好きだった食べ物は？」とか「めいちゃんがパパママに初めて会った時は生まれて何日目？」などといった全てクイズが家族に関するものでした。
The clues for the crossword puzzle were all related to our family history like "What was Grandma Z (Dad's mom)'s favorite state fair food?" or "How many days old was May-chan when she first met you guys?"
パパとママ、ワイワイ言いながらクイズを解いてます。（楽しんでくれたみたいで良かった～！）
They're discussing about the answers and having much fun with them for sure.
で、無事にパズルは解けまして、プレゼントは我が愛車灰ちゃんの中に！
They succeeded to solve the quiz and figured out the location of the last present, which was in my car!
ママも嬉しそう。
Mom seemed so happy.
で、開けてみると。。。
What's inside??
中にはHit-chanの手作りオーナメントと一緒に2枚の紙。
It was my handmade classic TV ornament and 2 pieces of paper.
プレゼントは何かと言うと、1年間分のYouTubeTVの視聴料です。
Yeah, that was actually a certification of 1 year subscription on YouTube TV made by Andy.
実はパパとママ、新居が我が家から車で3時間くらい北上した所にあるんですが、その地域でのケーブルテレビの視聴料がめちゃくちゃ高くて契約しないまま、観たいTVを観られないまま今までいたんです。
We chose this as a gift for Dad&Mom this year because they hadn't got any cable TV since they moved in their new cabin up north which was located 3 hour drive from our house. The cable company that they found in the area was too expensive for them to make a contract with, so they had pretty much given up watching cable channels in the new cabin.
なので、Andyっちとブラッド君が色々調べた結果、インターネットで色んなTV番組を観られて録画もできるYouTubeTVだと、高速インターネットが繋がっているパパママの新居でのTV視聴に最適だという結論になり、お金を出し合って向こう1年間の視聴料をプレゼントする事にしたんですねぇ。
So, Andy and Brad did bunch of research and found out that YouTube TV would be the best idea for Dad&Mom because thankfully their internet access was very fast and they could watch many cable channels and get unlimited recording on YouTube TV. So, Brad and we decided to split the fee for 1 year subscription and make it a Christmas gift for Dad&Mom.
パパもママもこのプレゼントには大喜び！
Both Dad&Mom got super excited for the present!
この日はもう夜遅くて12時を過ぎていたんですが、翌日には早速YouTubeTVに登録して色んな番組を楽しんでいたパパでございました。
It was pretty late at night, over midnight, at the point, but Dad signed up YouTube TV in the next morning and already started enjoying some channels on it.
こんな感じで、パパママへの大きなプレゼントが締めとなって、今年の我が家のプレゼント交換は終わりました。
Okay, this is how we spent the Christmas night this year and the last present Dad&Mom was perfect to end our Christmas too.
そんな訳で、我が家の今年のクリスマスの様子、これでお終いです。
We're lucky to have another wonderful Christmas this year again.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
アイデアたっぷりのプレゼント交換、本当に素敵です！クロスワードパズルで宝探しとか、すっごい楽しそう〜〜😆ご両親が必要としているものという実用的なプレゼントでありながら、そうやって楽しみながらプレゼントにたどり着くワクワク感もプラスするなんて！そのアイデアに脱帽ですよ、ホントに。私はあまりプレゼントを贈るのが得意ではないので、こういうクリエイティブなプレゼント交換、すごく参考になりました〜〜！！
今年もHit-chan一家にとって幸せな一年になりますように。
そうなんです、うちの家族はクリスマスプレゼントにかける思いが本当に熱くて、私も嫁いで10年ですっかりその熱を受け継いでしまいました。(笑) クロスワードパズルはネットで簡単に作れるサイトがあって、以前にも何度か利用していたのでそれを採用。宝探し形式は我が家の定番なので、クロスワードと組み合わせてみたという訳です。今回初めてやって良かったのが、クロスワードパズルの問題を全て家族にちなんだものにした事。パパママ以外の皆に5問ずつ考えてもらって作ったんですが、作った方も解いている方もすっごく楽しめました。これは次のクリスマスから定番になりそうです。
どうそこちらこそ、Yukoさん一家にとって素晴らしい一年になりますように！！