どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you?
さて、本当に今年ももう残すところあと数日でございます。
Okay, it's only a couple of more days until we welcome the new year.
年を跨ぐ前に、我が家の今年のクリスマスの様子をシェアしたいと思います。
Before the brand new year starts, let me share my family's Christmas 2022.
クリスマスイブの朝10時前くらいに我が家を出発してパパママのお家へ。めいさん途中で30分程寝てくれました。（ちなみにドライブは約3時間）
On Christmas Eve, Andy, May-chan and I left home around 10 am and headed to Dad&Mom's house up north. May-chan took a 30 min power nap during the 3 hour drive.
今年のホリデーシーズンにはスノーストームが来ていて、めいさんの学校も今年最後の日が大雪でお休みになったりしていました。
In this holiday season, a big snow storm was hitting MN and the last day of May-chan's preschool was canceled due to the severe weather.
「お天気大丈夫だろうか？」「予定変更した方が良いだろうか？」などと直前まで家族で話合っていたのですが、「多分、クリスマスイブまでにストームは過ぎているだろう。」という結論になり、最初の予定通りにパパママのお家に向かいました。
"How's the weather?" "Should we change the plan??" We kept watching the forecast until the last minute and talked about how we should do for Christmas, but "The snow storm will probably be gone by Christmas Eve." we ended up reaching the conclusion and decided to head to Dad&Mom's house as we originally planned.
結果この判断は正解！ミネソタの除雪システムの素晴らしさのお陰で、道路状況もそれ程悪くなく、いつもと変わらない時間でパパママ宅につくことができました。
Our decision turned out right! Thanks to the MN super efficient and hardworking snow plow workers, the roads were not that bad and we could get to Dad&Mom's house in our usual travel time.
めいさん、早速グランマにカードゲームで遊んでもらってました。
May-chan was super excited and asked Grandma to play a card game with her shortly after we got there.
お風呂上がりにはグランマが用意してくれていたクリスマスっぽいパジャマ。クリスマス用のパジャマ持って無かったのでちょうど良かった！
Grandma kindly got these cute Christmas pajamas for May-chan, so she put them on after she took a bath that night. I didn't get any Christmas related pajamas this year, so it was perfect!
グランパ＆グランマ宅では退屈する暇がないよ。今からグランマのお手伝い～。
May-chan didn't have any time to get bored at Grandpa&Grandma's house. She's so ready to help Grandma!
グランマ特製クリスマスクッキーにココナッツフレークを付けるお手伝い。ちゃんと上手に出来て褒めてもらってました。良かったね！
She's helping Grandma by putting coconut flakes on the cookies. She got a lot of compliments for being such a nice helper! Great job, my girl!
お手伝いが終わったら、グランパと恐竜のマグネットで遊んでもらってました。
After she's done the job as a pastry assistant, she asked Grandpa to play together with a set of dinosaur magnets.
イブのディナーはAndyっちがメインを担当。
As for dinner on Christmas Eve, Andy was in charge of the main dish.
メインはロブスター！
Lobster!!
サイドディッシュにママが作ってくれた、ポテトを薄くスライスしてバターで焼いたやつ。これがめちゃ旨で皆に大好評！
The side dish was Mom's special. I don't know the name, but she thin-sliced potatoes, seasoned and roasted them with lots of butter. This dish was a big hit and everybody loved it.
ディナー完成！ロブスターも美味しかったし、ポテトも美味しかったし、素敵なイブディナーになりました。
Dinner was ready!! I loved all the food and it was such a nice Eve dinner.
あ、ちなみにHit-chanはチーズケーキを焼いて行ったのですが、そもそも自分が食べたくて焼いたのでほとんど自分で食べちゃいました。(笑)
I brought my homemade cheese cake for everyone just because I had been craving for it for a while, so I ate most of the cake on my own. Haha.
パパママ宅ではずっと上げ膳据え膳で過ごさせてもらい、めちゃくちゃ楽をさせてもらいました。
（Hit-chanが「洗い物するよ。」と言っても、ママが「良いの良いの。Hit-chanはめいを見てなくちゃいけないから。」と言って甘やかしてくれました。）
At Dad&Mom's house, everybody let me be so lazy.
(Even when I told Mom, "I'll wash the dishes.", she said, "It's okay. You'll have to watch May-chan." and spoiled me.)
こんな感じでクリスマスイブの夜は過ぎていきました。
Okay, this is how we spent the Christmas Eve.
ちょっと夜中にバタバタする事もあったのですが、まぁ、それも良い思い出という事で。
We had an incident and got a little bit busy at night, but it was still a good memory.
今日のところはこの辺で～。次回はクリスマス当日の様子をお届けします！
Okay, this is all for today. I'll share about our Christmas day on the next article!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you?
さて、本当に今年ももう残すところあと数日でございます。
Okay, it's only a couple of more days until we welcome the new year.
年を跨ぐ前に、我が家の今年のクリスマスの様子をシェアしたいと思います。
Before the brand new year starts, let me share my family's Christmas 2022.
クリスマスイブの朝10時前くらいに我が家を出発してパパママのお家へ。めいさん途中で30分程寝てくれました。（ちなみにドライブは約3時間）
On Christmas Eve, Andy, May-chan and I left home around 10 am and headed to Dad&Mom's house up north. May-chan took a 30 min power nap during the 3 hour drive.
今年のホリデーシーズンにはスノーストームが来ていて、めいさんの学校も今年最後の日が大雪でお休みになったりしていました。
In this holiday season, a big snow storm was hitting MN and the last day of May-chan's preschool was canceled due to the severe weather.
「お天気大丈夫だろうか？」「予定変更した方が良いだろうか？」などと直前まで家族で話合っていたのですが、「多分、クリスマスイブまでにストームは過ぎているだろう。」という結論になり、最初の予定通りにパパママのお家に向かいました。
"How's the weather?" "Should we change the plan??" We kept watching the forecast until the last minute and talked about how we should do for Christmas, but "The snow storm will probably be gone by Christmas Eve." we ended up reaching the conclusion and decided to head to Dad&Mom's house as we originally planned.
結果この判断は正解！ミネソタの除雪システムの素晴らしさのお陰で、道路状況もそれ程悪くなく、いつもと変わらない時間でパパママ宅につくことができました。
Our decision turned out right! Thanks to the MN super efficient and hardworking snow plow workers, the roads were not that bad and we could get to Dad&Mom's house in our usual travel time.
めいさん、早速グランマにカードゲームで遊んでもらってました。
May-chan was super excited and asked Grandma to play a card game with her shortly after we got there.
お風呂上がりにはグランマが用意してくれていたクリスマスっぽいパジャマ。クリスマス用のパジャマ持って無かったのでちょうど良かった！
Grandma kindly got these cute Christmas pajamas for May-chan, so she put them on after she took a bath that night. I didn't get any Christmas related pajamas this year, so it was perfect!
グランパ＆グランマ宅では退屈する暇がないよ。今からグランマのお手伝い～。
May-chan didn't have any time to get bored at Grandpa&Grandma's house. She's so ready to help Grandma!
グランマ特製クリスマスクッキーにココナッツフレークを付けるお手伝い。ちゃんと上手に出来て褒めてもらってました。良かったね！
She's helping Grandma by putting coconut flakes on the cookies. She got a lot of compliments for being such a nice helper! Great job, my girl!
お手伝いが終わったら、グランパと恐竜のマグネットで遊んでもらってました。
After she's done the job as a pastry assistant, she asked Grandpa to play together with a set of dinosaur magnets.
イブのディナーはAndyっちがメインを担当。
As for dinner on Christmas Eve, Andy was in charge of the main dish.
メインはロブスター！
Lobster!!
サイドディッシュにママが作ってくれた、ポテトを薄くスライスしてバターで焼いたやつ。これがめちゃ旨で皆に大好評！
The side dish was Mom's special. I don't know the name, but she thin-sliced potatoes, seasoned and roasted them with lots of butter. This dish was a big hit and everybody loved it.
ディナー完成！ロブスターも美味しかったし、ポテトも美味しかったし、素敵なイブディナーになりました。
Dinner was ready!! I loved all the food and it was such a nice Eve dinner.
あ、ちなみにHit-chanはチーズケーキを焼いて行ったのですが、そもそも自分が食べたくて焼いたのでほとんど自分で食べちゃいました。(笑)
I brought my homemade cheese cake for everyone just because I had been craving for it for a while, so I ate most of the cake on my own. Haha.
パパママ宅ではずっと上げ膳据え膳で過ごさせてもらい、めちゃくちゃ楽をさせてもらいました。
（Hit-chanが「洗い物するよ。」と言っても、ママが「良いの良いの。Hit-chanはめいを見てなくちゃいけないから。」と言って甘やかしてくれました。）
At Dad&Mom's house, everybody let me be so lazy.
(Even when I told Mom, "I'll wash the dishes.", she said, "It's okay. You'll have to watch May-chan." and spoiled me.)
こんな感じでクリスマスイブの夜は過ぎていきました。
Okay, this is how we spent the Christmas Eve.
ちょっと夜中にバタバタする事もあったのですが、まぁ、それも良い思い出という事で。
We had an incident and got a little bit busy at night, but it was still a good memory.
今日のところはこの辺で～。次回はクリスマス当日の様子をお届けします！
Okay, this is all for today. I'll share about our Christmas day on the next article!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます